a) Il a le droit de céder la créance	(a) The assignor has the right to assign the receivable
S'il croit que je vais lui céder mon droit héréditaire...	To think I will give him my birth rite...
Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.	Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
Il ne me semble pas disposé à céder son tour.	PRESIDENT. The debate is closed.
Il fut assez bon pour céder son siège au vieil homme.	He was so kind as to give the old man his seat.
Si elle préfère l'autre homme. Son mari doit céder la place.	If she prefers the other man, the husband steps outside.
Le Sénateur Smith désiretil céder la parole à son collègue, Sénateur Paine?	Does Senator Smith wish to yield to his colleague Senator Paine?
Hé bien, le sens du Cédez le passage est vous devez céder le droit de passage.	Well the meaning of yield is You must yield the right of way.
Mais il ne voulait pas céder et se résoudre à briser son silence.	But he didn't want to break and give in, and break his silence.
Après quelques tergiversations, Barnier finit par céder, et accorde à Martin son augmentation.	Barnier has no choice but to give in to blackmail and he agrees to give Martin the raise and name him vice president of the firm.
Plus tard, Stafford Cripps essaya de persuader Attlee de céder son poste à Bevin.	Later that year Stafford Cripps tried to persuade Attlee to stand aside for Bevin.
céder Eggborough	divesting of Eggborough
Lorsqu'une telle entreprise publique décide de céder en tout ou partie son droit de prospecter, d'explorer ou d'exploiter des hydrocarbures, les obligations prévues aux paragraphes 3 et 5 sont applicables.	raw materials means substances used in the manufacture of industrial products, excluding energy goods, processed fishery products or agricultural products, but including natural rubber, raw hides and skins, wood and wood pulp, silk, wool, cotton and other vegetable textile inputs
Dans ces deux domaines, cependant, la Norvège vient de céder du terrain et se dirige droit vers les ennuis.	On both counts, however, Norway has recently lowered its guard and is heading for trouble.
Il allait céder.	He was about to yield.
Conseiller et céder	Advise and Relent
Elle pourrait céder.	It might break under us.
un droit contractuel de céder l actif transféré a, en pratique, peu d effet s il n existe pas de marché pour l actif transféré	a contractual right to dispose of the transferred asset has little practical effect if there is no market for the transferred asset
La porte va céder.	Lev, the door's gonna blow! No!
De ne pas céder	Not to give in
Alors, je dois céder.	Then I must be the one to give in.
Autrement dit, s'il y a concurrence, et qu'elle fait obstacle à un droit, c'est la concurrence qui doit céder le pas.	Mr President, this is not the way to treat Members. This is not the way to suspend a debate.
Hidetora décide de céder le contrôle de son territoire à ses trois fils Taro, Jiro, et Saburo.	Plot Hidetora Ichimonji, a powerful warlord, experiences a dream and decides to divide his kingdom among his three sons Taro, Jiro, and Saburo.
Le principal obstacle à la paix était le refus de Pitt de céder une partie de Terre Neuve à la France et il déclara qu'il préférerait perdre l'usage de son bras droit plutôt que d'offrir une part aux français et il avança plus tard qu'il préférerait céder la Tour de Londres plutôt que Terre Neuve.	Pitt's refusal to grant the French a share in Newfoundland proved the biggest obstacle to peace, as Pitt declared he would rather lose the use of his right arm than give the French a share there and later said he would rather give up the Tower of London than Newfoundland.
Céder autrefois eût été manquer aux grands principes céder maintenant eût été une erreur de jugement.	To have yielded then would have been an error of principle to have yielded now would have been an error of judgment.
Elle ne doit cependant pas céder à la panique lorsque des élections démocratiques ont lieu dans son voisinage.	Nevertheless, there is no need for them to start panicking just because democratic elections are taking place in a neighbouring state.
Inévitablement, quelque chose va céder.	Something has to give.
Il a fini par céder.	At last he yielded.
Que j'ai envie de céder	Make me wanna drop
Que j'ai envie de céder	You make me so hot
Alors, quelque chose doit céder.	So, something has got to give.
Tu me feras pas céder!	l'll sock you in a minute. You can't get me that way.
On peut céder un huitième.	We can afford a measly eighth.
dans un autobus, à Montgomery, en Alabama, la couturière Rosa Parks refuse de céder son siège à un Blanc.	December December 1 In Montgomery, Alabama, Rosa Parks refuses to obey bus driver James F. Blake's order that she give up her seat to make room for a white passenger and is arrested, leading to the Montgomery Bus Boycott.
Elle n entend pas non plus céder son droit de veto, notamment sur la sécurité nationale, sur les questions sensibles de politique étrangère (notamment à l égard d Israël et de l Iran), et sur la guerre d où l existence du CDN.	It has also no intention of surrendering its veto power, including over national security, sensitive foreign policy (specifically regarding Israel and Iran), and war making hence the NDC.
Je préfèrerais plutôt mourir que céder.	I would rather die than yield.
Je refuse de céder là dessus.	I refuse to give up on this.
Tom finira par céder, je pense.	Tom will eventually give in, I think.
Ainsi vous ne voulez pas céder?	Then you will not yield?
La femme, déçue, finit par céder.	Frustrated, the woman gives in.
Je ne céder à votre chantage.	I won't give in to your blackmail.
Aussi, qui peut céder sinon l'Europe ?	Who, apart from Europe then, can give in?
Nous devons leur céder la place.	We must give them the floor.
Je préfère vous céder à vous.	I appreciate that I'd have to turn over some of my holdings to you.
de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient, à l extrémité de son champ, de me la céder contre sa valeur en argent, afin qu elle me serve de possession sépulcrale au milieu de vous.	that he may give me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end of his field. For the full price let him give it to me among you for a possession of a burying place.

Recherches associées : Perd Son Droit - Réserver Son Droit - Revendiquer Son Droit - Conserve Son Droit - Son Propre Droit - Dans Son Droit - Lui Céder - Doit Céder - à Céder - Renoncé à Son Droit

Display this page in English