En avant, sur le côté	Wind it up!
On sera de l'autre côté avant l'aube.	We'll be across the river before morning.
Regarde de chaque côté avant de traverser la rue.	Look both ways before you cross the street.
Nous simplifions ensuite le côté de droite comme avant.	We then simplify the right hand side as before.
Campbell est de ton côté et tu étais là avant.	Old Campbell's for you, the fact that you got there first, everything.
Vous préférez être de l'autre côté, avant Schwartz et Renoir ?	Maybe you'd rather be on the other side, ahead of Schwartz and Renoir?
Du côté chrétien, Maslenitsa est la dernière semaine avant le Grand Carême.	In the Christian tradition, Maslenitsa is the last week before the onset of Great Lent.
Vite, docteur Watson, vite ! Avant qu il soit de l autre côté de la colline	Quick, Dr. Watson, quick, before he passes over the hill!
Alors, pourquoi on ne le ferait pas avant d'aller chacun de son côté ?	Then why don't we do it for the last time before we go on our way?
Avant d'entrer dans ce domaine, notons la flèche bleue à côté du bouton Accueil	Before we get into this area, note the blue arrow button next to the home button
Ben Weatherstaff déracinée une mauvaise herbe et l'a jeté de côté avant répondit il.	Ben Weatherstaff rooted up a weed and threw it aside before he answered.
Cet exemple montre un système d'éclairage avant adaptatif composé de deux unités d'installation du côté gauche du véhicule et d'une unité d'installation du côté droit.	This example corresponds to an adaptive front lighting system composed of two installation units for the left side of the vehicle and one installation unit for the right side.
J'entends que nous ne pouvons aller ni en avant ni en arrière, ni d'aucun côté.	I mean we can't go forward, backward, or sideways.
Trajet il se dirige en haut et en avant de chaque côté de la langue.	The Hyoglossus, thin and quadrilateral, arises from the side of the body and from the whole length of the greater cornu of the hyoid bone, and passes almost vertically upward to enter the side of the tongue, between the Styloglossus and Longitudinalis inferior.
Qu'en aurait il été si, avant mon voyage au Mexique, j'avais suivi le débat sur l'immigration des deux côtés, le côté Étasunien et le côté mexicain?	So what if before my Mexican trip I had followed the immigration debate from both sides, the U.S. and the Mexican?
Initialement la face avant de la carte est affichée. Utilisez Questionnaire Vérifier pour voir l'autre côté.	Initially the front of the card is displayed. Use Quiz Check to see the other side.
Initialement la face avant de la carte est affichée. Utilisez Questionnaire Vérifier pour voir l'autre côté.	You can open this dialog from the menubar with Vocabulary Column Titles...
Côté jaune, côté blanc, côté jaune, côté blanc.	Yellow side, white side, yellow side, white side
Le _Nautilus_ se dirige de ce côté, et avant peu nous saurons à quoi nous en tenir.	The Nautilus is heading that direction, and we'll soon know what we're in for.
En l état, ce n est qu une question de temps avant qu une faiblesse d un côté ne se propage ailleurs.	As such, it is only a matter of time until weakness in one part migrates to other parts.
Avant les choses étaient simples il y avait les gentils d'un côté et les méchants de l'autre.	Before, things were simple you had the good guys on one side and the bad guys on the other.
Du côté israélien, on n'a pas respecté les engagements démanteler les avant postes et geler leurs activités.	On the Israeli side there has been a failure to meet commitments, to dismantle settlement outposts and to freeze settlement activity.
Barclay maintient des forces de l'autre côté du fleuve empêchant une traversée avant la nuit du 18 août.	Barclay retained forces on the other side of the river preventing a crossing until the night of August the 18th.
De son côté, encouragé par ces victoires, Illangulién décide de détruire Los Infantes avant de marcher sur Conception.	On the other hand, encouraged by these victories in the north, Illangulién resolved to destroy Los Infantes before marching to Concepcion.
Sachant cela, attendez de savoir où le gros des forces ennemies se dirige avant de choisir votre côté.	With that in mind, try to wait until you know where the bulk of the enemy forces are headed before you pick a side. It's better not to trust in getting lucky.
Si l'on doit réduire la vitesse à un dixième, les personnes seront mortes avant d'avoir atteint l'autre côté.	If the speed were to be reduced by a tenth, people would be dead by the time they reached the other end.
Ça c'est pour le côté détente. Et à droite, voici le Rover, juste avant la fin de nos tests, avant qu'on l'emmène à Cap Canaveral pour le lancement.	That's more on the play side. And on the right side, that's the Rover just before we finished its testing to take it to the Cape to launch it.
Bien évidemment, nous aurions dû laisser de côté une grande partie des justifications que chaque camp met en avant.	We would, of course, have had to leave aside a lot of the self justification that we all tend to engage in on all sides.
Ainsi, nous pouvons affirmer une fois de plus, côté, angle, côté que le côté, angle et côté sont congruents à ce côté, angle et côté.	So we could use the argument once again, side, angle, side that the side, angle, and side are congruent to this side, angle, and side.
Donc ce côté est égal à ce côté est égal à ce côté, ce côté est égal à ce côté.	So this side is equal to the side is equal to this side, this side is equal to this side.
Ces deux exemples correspondent à un système d'éclairage avant adaptatif composé de deux unités d'installation (assurant les mêmes fonctions) par côté du système (unités No 1 et No 3 pour le côté gauche, et unités No 2 et No 4 pour le côté droit).	These two examples correspond to an adaptive front lighting system composed of two installation units (providing the same functions) per side of the system (units 1 and 3 for the left side, and units 2 and 4 for the right side).
Nous devons toujours avoir cela présent à l'esprit lorsque, d'un autre côté, nous mettons en avant l'idée d'une évolution positive.	In this connection I would stress a third point the revision presented by the Commission does not take account of the trend in the relation between the dollar and the ECU.
Nous ne soutiendrons pas tous les amendements de ce côté de l'hémicycle, mais c'est avant tout une question de détail.	We will not support all the amendments on this side, but that is more an aspect of detail.
Mais si la Chine fait un pas de fourmi en avant, de son côté, la Russie recule d un pas de géant.	Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward.
Il ne faudra sûrement pas longtemps avant que nous comprenions pourquoi leur queue va parfois d'un côté et parfois de l'autre.	It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other
Junack, qui avait abandonné le navire avant son chavirage, ne vit aucun dégât sous la ligne de flottaison du côté tribord.	Junack, who had abandoned ship by the time it capsized, observed no underwater damage to the ship's starboard side.
Il faut avant tout souligner que, à côté de l'institution d'une monnaie unique, il y a l'irréversibilité du processus d'unification politique.	It should first of all be noted that alongside the creation of a single currency, the process of political unification has become irreversible.
Disons que ce côté est 1, ce côté est 1, ce côté est 1, ce côté est 1.	Let's say that this side is 1, this side is 1, this side is 1, this side is 1.
Il y a le côté intellectuel, le côté émotionnel, le côté spirituel.	there's the intellectual side there's the emotional side there's the spiritual side.
Et Si vous pouvez bec côté, angle, côté et angle, côté, angle.	And whether you can spout out, side, angle, side, and angle, side, angle.
Appelons ce côté le côté opposé .	Let's call this the opposite.
Avant la fusion Air France KLM, l'hippocampe ailé était apposé sur le nez des avions à côté du titre Groupe Air France .	Prior to the Air France KLM merger, the hippocampe ailé was used on the nose section of aircraft next to the Groupe Air France title after the merger, the Air France KLM logo was substituted at the nose area, and the hippocampe ailé was relocated to engine nacelles.
Le côté obscur et le côté triomphant.	The dark side and the triumphant side.
Vous chauffez un côté, le côté chaud.	You heat up one side, the hot side.
Ton côté humain est ton côté faible.	Your human self is your weaker self. Humans are nothing more than livestock.

Recherches associées : Du Côté Avant - Côté Avant Gauche - Côté D'extrémité Avant - Côté Avant Droit - Vue Du Côté Avant - Couverture Du Côté Avant - Côté à Côté Mouvement - Côté à Côté Mouvement

Display this page in English