Traduction de "ceux qui sont opposés" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Ceux - traduction : Sont - traduction : Sont - traduction :
Are

Opposés - traduction : Ceux - traduction : Ceux qui sont opposés - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Je constate également que les opinions des États membres sont partagées entre ceux qui préconisent la réforme et ceux qui y sont opposés.
I also believe that there is disagreement among Member States between those who support reform and those who oppose it.
La mauvaise nouvelle est que ceux qui bénéficient du système actuel sont opposés au progrès.
The bad news is that those who benefit from the current system are resisting progress.
J étais de ceux qui se sont opposés à l invasion de l Irak menée par les Etats Unis en 2003.
I was one of those who opposed the US led invasion of Iraq in 2003.
Lorsque ceux qui sont opposés à ces lois se rassemblent et revendiquent de l'espace public , ils connaissent leur vulnérabilité.
When those opposed to these laws stand together and claim public space, they know their vulnerability.
Un dangereux défaut commun aux révolutionnaires et à ceux auxquels ils se sont opposés.
Both revolutionaries and those they opposed have this dangerous flaw in common.
Or, nombreux ont été ceux qui se sont déclarés opposés à l'inclusion d'une condition d'épuisement des voies de recours internes.
However, many participants opposed the incorporation of a requirement that domestic remedies must have been exhausted.
Le chômage est donc nocif, non seulement pour ceux qui y sont ouvertement opposés, comme c'est le cas des chômeurs, mais aussi pour ceux qui ont un emploi.
Unemployment therefore harms not only those openly affected by it, the unemployed, but also those in work.
L'organisation Grassroots et tous ceux qui sont opposés à la construction du gazoduc l'ont déjà rebaptisée le gazoduc de la mort .
Grassroots organizations and people against the construction of the pipeline have called it the Pipeline of Death.
Ceux qui se sont opposés aux actions de la coalition en Irak répondent généralement que l'ordre doit avoir la primauté sur l'anarchie .
Those who opposed the actions of the coalition in Iraq usually fall back on the answer that order must have primacy over anarchy .
MNdeta Pour moi, le spot CondomMpangoni devrait rester sur les ondes, ceux qui y sont opposés ne sont que des imposteurs, regardons la réalité en face.
MNdeta In my opinion the CondomMpangoni ad should stay put, those against it are just pretenders, let's face the reality.
Les points de vue formels que font valoir ceux qui sont opposés à l'approbation des protocoles ont été traités par le rapporteur et sont donc réglés.
The rapporteur discussed the formal aspects put for ward by those who oppose the protocols, and they have been dealt with.
À l'heure actuelle, les États membres qui sont le plus farouchement opposés à l'augmentation du budget sont ceux qui en consomment de 47 à 50 et le dépensent eux mêmes.
Now the Member States which fight hardest and most vociferously against increasing that budget are the ones that take 47 50 and spend it themselves.
Ils sont diamétralement opposés
They're apart.
Parallélogramme qui nous dit que la les côtés opposés sont parallèles.
Parallelogram that tells us that the opposites sides are parallel.
Les angles suivants qui sont égaux sont appelés parfois angles verticaux, parfois angles opposés.
Now, the next set of equal angles to realize are sometimes they're called vertical angles, sometimes they're called opposite angles.
Mais ils sont certainement opposés.
But they're definitely opposite.
Les angles opposés sont congrus.
Opposite angles are congruent.
Ma question est la suivante que faire lorsque les propos du Conseil sont diamétralement opposés à ceux de la Commission ?
My question is as follows what do we do when the Council says something diametrically opposed to what the Commission says?
Le reste des producteurs communautaires autres que ceux à l'origine de la plainte ne se sont pas opposés aux enquêtes.
The remaining non complainant Community producers did not oppose the investigations.
Je suis également parfaitement conscient qu'un rejet de la position commune du Conseil constituerait un encouragement pour tous ceux qui sont opposés à l'union économique et monétaire.
I heard colleagues from the European Democratic Group saying, 'but what about our consumers ?'
À mes yeux, le dissentiment n'est justifié que dans le chef de ceux qui sont opposés à l'Union européenne, et nous en avons entendu quelques uns ici.
In my opinion, the only people who can justify voting against the adoption of the Charter are those who are against the European Union, as some of those who have spoken today clearly are.
Beaucoup sont opposés à cette proposition.
Many are opposed to this proposal.
Les deux chevaux sont parfaitement opposés.
But there is a great deal more to it.
J'aimerais que vous nous communiquiez le nom des pays qui s'y sont opposés.
So it is not possible for me to make any pronouncement on the matter.
4.1.3 Nous nous limiterons ci après à faire état sans commentaires d'une part des arguments sur lesquels se fonde la position de ceux qui sont favorables à la proposition de règlement à l'examen et d'autre part, des arguments défendus par ceux qui y sont opposés.
4.1.3 In the next part, we shall merely set out without commenting firstly, the arguments underlying the positions taken by those supporting the proposal under consideration, and on secondly, those of its opponents.
6.1.4 Nous nous limiterons ci après à faire état sans commentaires d'une part des arguments sur lesquels se fonde la position de ceux qui sont favorables à la proposition de règlement à l'examen et d'autre part, des arguments défendus par ceux qui y sont opposés.
9.1.4 In the next part, we shall merely set out without commenting firstly, the arguments underlying the positions taken by those supporting the proposal under consideration, and on secondly, those of its opponents.
Cette voie réjouirait tous ceux qui sont opposés à la liberté, à la démocratie, à l' État de droit, au progrès social et aux droits de l' homme.
It would be a road which would make all enemies of freedom, democracy, the State under the rule of law, social development and human rights nod with satisfaction.
Nous sommes opposés à tout amendement du genre de ceux qui ont été déposés et que l'Assemblée a adoptés.
But we are very aware that unless we vote in favour, at the end of the day we shall be misconstrued by those Labour Members opposite who did not, in fact, have the leisure to attend the debate this morning. ing.
Peut être les hommes sont ils tous opposés au terrorisme, pourtant, ce sont eux qui le suscitent.
We might all be against terrorism but we were at the same time the creators of terrorism.
Les côtés opposés d'un parallélogramme sont parallèles.
The opposite sides of a parallelogram are parallel.
Des angles opposés ou verticaux sont égaux.
Opposite or vertical angles are also equal.
Ces deux éléments sont donc diamétralement opposés.
The two components are, thus, diametrically opposed.
Je pourrais même dire qu'ils sont opposés.
Largescale businesses always make information more difficult.
Des milliers de scientifiques y sont opposés.
Today the wider debate is not on the issue of whether we continue with nuclear energy.
En fait, ce sont deux concepts opposés.
They are in fact opposite things.
Deux points de vue se sont opposés.
Two different approaches were thus pitted against each other.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai du mal à comprendre comment il se fait que ceux qui sont opposés à une harmonisation de l'impôt sur le revenu sont favorables à cette directive.
Mr President, Commissioner, it is difficult to understand why those who are against harmonising income tax should be in favour of this directive.
Les amendements adoptés, et notamment ceux concernant les paragraphes 24 et 25, sont diamétralement opposés aux vues de la commission du développement.
The amend ments that have been adopted, particuarly those relating to paragraphs 24 and 25, are completely against the views of the Development Committee.
C'était à sens unique et les intervenants n'ont pas répondu aux questions de ceux qui se sont opposés à leurs points de vue, a t elle répondu sur Facebook.
It was one sided and the speakers did not answer questions of those who opposed their views, she replied on Facebook.
Ceux ci, opposés à Carl et Helen, provoquent des débats et quelques combats.
The who, what, where, when, and why of the reporter.
Mao déclencha la Révolution culturelle (1965 à 1976) pour se venger de ceux qui s étaient opposés à ses programmes insensés.
Mao launched the Cultural Revolution (1965 76) to take revenge against those who opposed his mad programs.
Pour conclure, j'aimerais encore poser une ques tion au Conseil quels sont ceux, parmi les États membres de la Communauté européenne, qui se sont opposés le plus vigoureusement à l'adhésion de la Communauté européenne?
President. Mrs Van den Heuvel, unlike some others, I was yesterday in the Chamber as Mr Clinton Davis repeatedly assured us that he would state his position on the development you have just referred to at the next partsession of the European Parliament.
Le problème ne porte pas sur ceux qui étaient favorables au vendredi et n'étaient pas présents ce jour là, mais sur ceux qui étaient opposés au vendredi, qui traitent actuellement le jeudi comme ils traitaient précédemment le vendredi et qui ne sont pas présents le jeudi.
This does not have to do with those who were in favour of Fridays, but who were never here then. It has to do with those who were not in favour of Fridays but who now treat Thursday in the same way they used to treat Friday, that is, by being absent.
Il a vilipendé les chefs religieux qui se sont opposés à la création du Pakistan.
He lashed out at leaders of the religious leaders who opposed creation of Pakistan.
Ils s y sont opposés en détruisant les machines.
They protested by smashing the machines.

 

Recherches associées : Sont Ceux Qui - Ceux Qui Sont - Ceux Qui Sont - Sont Ceux Qui - Ceux Qui Sont - Ceux Qui Sont - Sont Opposés - Ceux Qui Sont Impliqués - Qui Sont Ceux-ci - Ceux Qui Sont Pertinents - Ceux Qui Sont énumérés - Tous Ceux Qui Sont - Ceux Qui - Ceux Qui