Sami a essayé de conclure un marché.	Sami tried to strike a deal.
On ne pourra jamais conclure un tel marché.	We'll never be able to do business on those terms.
Désolé qu'on n'ait pas pu conclure un marché.	I'm sorry we couldn't make a deal.
Je vais tout de suite conclure un marché avec Chang.	I'm going up and make a deal with Chang right now.
Le sexe n'est pas une poignée de main pour conclure un marché.	Sex is not a handshake to close some deal.
Un marché que j'ai dû conclure pour t'empêcher de jouer avec des serpents!	The bargain I had to make to keep you from playing with rattlesnakes.
Jamais marché ne fut plus facile à conclure.	Never was bargain more readily concluded.
Il faut d'abord conclure le marché avec Feng.	Boat? You ain't going anywhere until you get rid of this Feng deal.
ii) Qu apos ils sont légalement habilités à conclure le marché	(ii) that they have legal capacity to enter into the procurement contract
Il est facile d'en conclure qu'il est inutile d'essayer de battre le marché.	It is easy to conclude that there is just no point in even trying to beat the market.
Un mot pour conclure.	Alavanos come into its own.
Il lui faut conclure un nouveau marché avec les Biélorusses, et il le connait la modernisation économique couplée à une stabilité politique.	He needs to strike a new bargain with Belarusians, and he knows it economic modernization with political stability.
Il lui faut conclure un nouveau marché avec les Biélorusses, et il le connait la modernisation économique couplée à une stabilité politique.	He needs to strike a new bargain with Belarusians, and he knows it economic modernization with political stability.
Un regret cependant pour conclure.	Let me express just one regret, in conclusion.
Les non indépendantistes accusent leurs opposants de conclure un marché avec la Chine et la Corée du Sud, sans en avoir eu l autorisation.	Non independentists accuse the other party to strike deals with China and South Korea that they are not authorized to pursue.
Oui, l'esprit veut conclure un accord.	Yes, the mind wants to strike a deal.
Un mot sur l'illégalité pour conclure.	I should like to finish off with a comment on illegality.
TVO souligne qu'il ne faudrait pas conclure des difficultés de BE que l'électricité nucléaire ne peut être compétitive dans un marché de l'électricité libéralisé.	TVO submits that it should not be inferred from the difficulties undergone by BE that nuclear power cannot be competitive in a liberalised electricity market.
La seule façon pour Arafat de faire cesser l Intifada et d enrayer l avancée du Hamas était de conclure un marché de paix particulièrement généreux avec Israël.	The only way Arafat could stop the Intifada and stem the advance of Hamas was through an especially generous peace deal from Israel.
Le pouvoir adjudicateur ne peut conclure un contrat à la suite de la décision d attribution d un marché relevant du champ d application du présent chapitre avant	The Sub Committee on Geographical Indications established pursuant to Article 240 shall address any matter concerning product specifications of a registered geographical indication which have been approved by the authorities of the Party in the territory of which the product originates, including any amendments thereto.
Conclure un accord relatif à un programme de suivi.	Conclude an agreement on a follow up programme.
Un expéditeur agréé peut par exemple conclure un marché avec un destinataire agréé pour déclarer qu'il y a bien eu décharge même si le dédouanement n'a en fait pas eu lieu.	They themselves would set their own rule book and have their own rules as to who and what the terms and conditions would be.
GV Auriez vous un mot pour conclure ?	GV Do you have a thought to leave us with?
Je voudrais conclure avec un clip musical.	I want to conclude with a music video.
Conclure un pacte européen de solidarité énergétique	A European energy solidarity pact
Conclure un pacte européen de solidarité énergétique.	A European energy solidarity pact.
Un mot pour conclure, Monsieur le Président.	As elected representatives, we must be parties to this dialogue.
Pour conclure, permettez moi d'ajouter un commentaire.	Let me finally add one little word.
Pour conclure, je souhaite citer un exemple.	Finally, I would like to cite a case.
Aux fins de conclure un marché constituant un accordcadre , la BCE suit les procédures présentées ci dessus pour toutes les phases jusqu' à l' attribution de l' accord cadre .	For the purpose of concluding a contract that is a framework agreement , the ECB shall follow the procedures set out above for all phases up to the award of the framework agreement .
Pour conclure, je crois que nous devons garder à l'esprit qu'il ne s'agit pas seulement de construire un marché, mais un système Europe , une Communauté au sens du terme.	In conclusion, I think we must remember that the objective here is not to build simply a market, but a 'system of Europe', a 'community' in the real sense of the word.
Un certain nombre de caractéristiques du marché avaient amené la Commission à conclure que les grands voyagistes seraient susceptibles de se livrer à une coordination tacite.	A number of features in the market had led the Commission to conclude that there was an incentive for the big operators to coordinate tacitly.
Certains d'entre vous se sont inquiétés de me voir contrer le rejet exprimé par cette Assemblée et conclure un marché compliqué et tortueux avec le Conseil.	Some of you have expressed concern that I might go against this House's rejection, and make some complicated and tortuous deal with the Council.
Aux fins de conclure un marché constituant un accord cadre , la BCE suit les procédures présentées ci dessus pour toutes les phases jusqu' à l' attribution de l' accord cadre .	For the purpose of concluding a contract that is a framework agreement , the ECB shall follow the procedures set out above for all phases up to the award of the framework agreement .
1. Nécessité de conclure immédiatement un accord sur	(1) The need for agreement to be reached immediately both on
Je voudrais conclure mon propos par un regret.	I wish to conclude my statement by expressing a regret.
Pour conclure, nous avons un programme très ambitieux.	So we have a very ambitious program.
de conclure un accord international sur l efficacité énergétique.	An international agreement on energy efficiency.
Monsieur le Président, un dernier mot pour conclure.	Mr President, I will conclude with a final remark.
Un seul mot pour conclure, monsieur le Président.	Our candidate was a women Member from the Netherlands, and would have received some votes from Belgium and Luxembourg, the small countries that are not represented in the Enlarged Bureau.
Pour conclure, je dirai un mot sur Interreg.	Finally, a word on INTERREG.
Avant de conclure, Madame la Présidente, un point.	Let me make one more point before concluding, Madam President.
l'autorité adjudicatrice doit notifier publiquement son intention d'attribuer un marché au moins dix jours avant la date à laquelle est entend conclure le contrat (délai suspensif), et	a public announcement of the intention to award a contract must be made at least ten days before the intended award date the standstill period and
Enfin, la Commission ne peut conclure que l'aide a eu des répercussions positives sur la région ou le marché.	Finally, the Commission cannot conclude that the aid had a beneficial effect on the region or on the market.
Le paradoxe, c'est que la crise offre une occasion unique pour les deux pays de conclure un marché qui jetterait les bases d'un accord mondial sur le climat.	The paradox here is that the crisis presents a unique opportunity for the United States and China to strike a deal that would lay the groundwork for a global climate agreement.

Recherches associées : Conclure Un Prêt - Conclure Un Traité - Conclure Un Discours - Conclure Un Amendement - Conclure Un Partenariat - Conclure Un Test - Conclure Un Processus - Conclure Un Achat - Conclure Un Accord - Conclure Un Accord - Conclure Un Règlement - Conclure Un Traité - Conclure Un Mariage - Conclure Un Accord

Display this page in English