Traduction de "contribuer grandement" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Contribuer - traduction : Grandement - traduction : Contribuer grandement - traduction : Contribuer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La musique et l'art peuvent grandement contribuer au plaisir de vivre. | Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. |
| La musique et l'art peuvent grandement contribuer à la joie de vivre. | Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. |
| Du fait de leurs énormes capacités inexploitées, les jeunes peuvent grandement contribuer à réduire la pauvreté. | Young people, with their enormous untapped potential, can make their own important contribution to poverty reduction. |
| Les industries manufacturières peuvent contribuer grandement à la reconstruction de l apos après guerre en Afghanistan. | The manufacturing sector can make a significant contribution to the task of post war reconstruction in Afghanistan. |
| Je pense même que la présidence suédoise, de par ses traditions, pourrait grandement contribuer à résoudre ce problème. | Indeed I believe that the Swedish Presidency, on the basis of its traditions, may make a great contribution towards solving this problem. |
| A notre avis, la restructuration fondamentale des activités de l apos ONU dans ce domaine devrait y contribuer grandement. | We think that these efforts would be greatly facilitated by the fundamental restructuring of United Nations activities in this area. |
| Une révolution verte en Afrique peut grandement contribuer à la modernisation durable de l'agriculture et à la transformation rurale. | An African Green Revolution may be an important vehicle for attaining sustainable modernization of agriculture and rural transformation. |
| De tels programmes sont des vecteurs puissants de développement des communautés birmanes et peuvent grandement contribuer à une meilleure gouvernance. | These programs produce powerful agents for community development in Burma, and can significantly improve the prospects for better governance. |
| iii) Une réforme des cadres budgétaires nationaux peut contribuer grandement à l assainissement et permettre de mieux concilier croissance et assainissement. | (iii) Reforms of national budgetary frameworks can make an important contribution to consolidation and alleviate growth consolidation trade offs. |
| Les téléphones portables, l'Internet local sans fil et davantage de routes pourraient contribuer grandement à rompre l'isolement économique des villages africains. | Mobile phones, local wireless Internet, and more paved roads could do much to break the economic isolation of Africa s villages. |
| Les technologies de l'information et des communications (TIC) peuvent contribuer grandement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement. | Information and communication technologies can significantly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals. |
| Ainsi, les mesures proposées à présent pourraient contribuer grandement au perfectionnement des instruments juridiques disponibles et du système dans son ensemble. | The measures now being proposed can, therefore, make a valuable contribution to improving the legal instruments available and the system as a whole. |
| L'Europe peut grandement contribuer à apaiser ces tensions et l'une des manières d'y parvenir est de transposer rapidement les paroles en actes. | Europe can do a great deal to clear that tension, and one of the ways is to translate words into deeds swiftly. |
| Les organisations internationales et l'UE peuvent contribuer grandement aux réformes dans la mesure où elles réalisent des comparaisons internationales et signalent les insuffisances. | This is not to say that international organizations and the EU are of no help. On the contrary, these bodies can be very valuable insofar as they carry out international comparisons and point out deficiencies. |
| Cette réunion pourrait grandement contribuer à une mobilisation pour le développement mondial, comme en atteste la Conférence de Rio de Janeiro en 1992. | Such meetings could have a great mobilizing effect on world developments, as attested to by the 1992 Conference in Rio de Janeiro. |
| Dans ce sens, les relations entre la Commu nauté européenne et la Yougoslavie peuvent contribuer grandement à la stabilité économique de ce peuple. | In this respect, relations between the European Community and Yugoslavia could make an enormous contribution towards Yugoslavia's economic stability. |
| La coopération entre l apos ONU et l apos OUA peut grandement contribuer à mobiliser l apos assistance nécessaire auprès de la communauté internationale. | Cooperation between the United Nations and the OAU could play an important role in mobilizing the assistance needed from the international community. |
| Pourtant, fait valoir Socrate, la loi est précisément faite pour l utilité et le bonheur des citoyens, deux choses auxquelles Hippias aurait pu grandement contribuer. | However, Socrates emphasized, the law is precisely made for use and happiness of the citizens, two things to which Hippias would have been greatly able to contribute. |
| Nous pensons également qu'à cet égard, la presse pourrait grandement contribuer à ce climat si une action de sensibilisation était menée à son égard. | We also believe that the press could make a major contribution to the climate by raising awareness in that respect. |
| Il me semble qu'aujourd'hui le Parlement va grandement contribuer à remédier à cette situation de violence dans les rues d'Europe qui nous préoccupe tous. | It appears to me that Parliament is going to make a worthwhile contribution today in confronting a violent situation in the streets of Europe which is a worry to us all. |
| , la Charte africaine pourrait contribuer grandement à assurer une protection contre les déplacements involontaires et les transferts forcés de populations dont ces groupes sont victimes. | the African Charter could go a long way in providing protection against involuntary displacement and population transfers affecting such distinct groups. |
| Une défense et une base industrielle et technologique européennes renforcées pourraient grandement contribuer à la sécurité collective dans le cadre de l'OTAN et d'autres partenariats. | A reinforced European defence and technological industrial base can provide an important contribution to collective security in the context of NATO and other partnerships. |
| Elles peuvent aussi grandement contribuer à la bonne gestion des déchets et à la mise au point de techniques qui ne menacent pas l apos environnement. | Women are also the primary users of water and can significantly contribute to the safe management of wastes and to the development of environmentally sound technologies. |
| Cela pourrait contribuer grandement à l'amélioration des relations entre les députés européens. La musique constitue donc un sujet médical, et à ce titre, mérite d'être discutée. | Industry must, therefore, be helped by tax incentives to sponsor music in all its aspects, to promote concerts, to promote compositions and to promote teaching institutions. |
| Un niveau plus élevé d éducation aux médias peut grandement contribuer à la réalisation des objectifs que le Conseil européen de Lisbonne, en 2000, a fixés pour l Union. | A higher degree of media literacy can significantly contribute towards achieving the objectives set for the European Union at the Lisbon European Council in 2000. |
| C'est grandement nécessaire. | For this is desperately needed. |
| Dame grandement célébrée | Most glorified of dames |
| De même, les possibilités d'acquérir des technologies de pointe aux États Unis pour contribuer à la formation des athlètes cubains se sont grandement réduites, augmentant sensiblement les coûts | Cuba now has fewer possibilities of accessing markets in order to acquire the advanced technologies needed to train Cuban athletes, resulting in significantly higher prices. |
| La présidence a exprimé son désir d'arriver à des résultats positifs dans les deux séries de négociations qui devraient contribuer grandement à établir un climat de confiance mutuelle. | The Presidency expressed the wish to see a successful conclusion to the two series of negotiations, which should make a great contribution to a climate of mutual confidence. |
| J'apprécie grandement votre conseil. | I greatly appreciate your advice. |
| C'est toujours grandement apprécié. | It is always greatly appreciated. |
| Ce serait grandement utile. | That would be most helpful. |
| J'apprécie grandement votre coopération. | Would greatly appreciate cooperation. |
| En tant qu instrument essentiel pour moderniser l éducation et la formation, le cadre stratégique Éducation et formation 2020 peut grandement contribuer à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020. | A key instrument to modernise education and training, ET 2020 can make a major contribution to achieving Europe 2020 s objectives. |
| Elles peuvent aussi grandement contribuer à enrichir la base de connaissances se rapportant à la Convention et soutenir les travaux du Comité de la science et de la technologie. | They can also make a valuable contribution to enhancing the knowledge base of the UNCCD, and support the work of the CST. |
| Mais si de petites unités sont bien organisées, elles peuvent grandement contribuer au bien être de la société dans son ensemble, petit à petit, par un travail au niveau micropolitique. | But if small units are well organized, they can greatly improve the well being of society as a whole, bit by bit, by working at the micro level. |
| Parallèlement, la Chine a proposé que soit conclue une convention internationale allant dans ce sens et qui, selon elle, pourrait grandement contribuer à préserver la paix et la sécurité internationales. | Meanwhile, China has also proposed the conclusion of an international convention to this effect which, China believes, will be a major contribution to the maintenance of international peace and security. |
| Les fonds sont grandement nécessaires. | The funds are sorely needed. |
| Toute aide sera grandement appréciée ! | All help will be appreciated! |
| Ton travail s'est grandement amélioré. | Your work has greatly improved. |
| Votre travail s'est grandement amélioré. | Your work has greatly improved. |
| Ton anglais s'est grandement amélioré. | Your English has improved a lot. |
| Et elle a grandement raison. | She has very good reason not to. You have done what you were bound to do. |
| Vous juste incompris eux grandement. | You just misunderstood them greatly. |
| Il faut s'en inquiéter grandement. | There is a great deal of cause for concern. |
Recherches associées : Bénéficier Grandement - Bénéficier Grandement - Grandement Affecté - Grandement Amélioré - Varie Grandement - Grandement Intéressé - Apprécier Grandement - Grandement Amélioré - Profitera Grandement - Grandement Profit - Grandement Soulagé
