Couchette.	Section.
C'est la couchette.	That's the bunk.
Trouvetoi une couchette.	Go on. Find yourself a bunk.
Dans votre couchette.	Get in your berth.
Sous sa couchette.	We found it under his bunk.
Voilà une couchette Paul.	Here's a bunk, Paul.
Un problème de couchette ?	Is there anything wrong with your compartment?
Train 42, couchette supérieure...	Train number 42, upper berth...
Je souhaiterais réserver une couchette.	I'd like to reserve a sleeping berth.
Sa couchette n'est pas défaite.	his bunk hasn't been slept in.
Ta couchette t'attendra à bord.	Your berth will be waiting on my ship.
Sa couchette est juste là.	It's over his bunk, isn't it?
Je me suis trompé de couchette.	Oh, the wrong room. No, it isn't my room.
Voyons voir, mon billet de couchette.	Let's see, my sleeping car ticket.
Pas un siège ni une couchette de libre.	Neither a seat nor a bed is empty.
Il y a toujours une couchette pour vous chez moi	There's always bunk for you in my house.
Et si je demandais au capitaine d'échanger sa couchette avec moi ?	Supposing I ask the captain to change bunks with me.
Un enfant, qui dormait sur la couchette inférieure, a attiré notre attention.	A child sleeping on the lower bunk caught my eye.
Une couchette de fer, une table de travail, quelques meubles de toilette.	An iron bedstead, a worktable, some washstand fixtures.
Toutes sortes de gueux se faufilent en cachette et trouvent une couchette...	When night falls All types of bums sneak around and find a berth...
Qui disait qu'on ne pouvait pas dormir à six dans une couchette ?	What do you mean, we can't sleep six in an upper berth?
Alors elle s accroupit gracieusement sur sa couchette avec sa chèvre endormie à ses pieds.	Then she crouched down gracefully on her couch, with her goat asleep at her feet.
Ce roi bon bourgeois aimait mieux la Bastille avec une chambrette et une couchette.	This good bourgeois king preferred the Bastille with a tiny chamber and couch.
d'un siège ou d'une couchette pour toute personne âgée de deux ans ou plus	A seat or berth for each person who is aged two years or more
Comme il n'y avait qu'une seule couchette, les détenus devaient dormir à tour de rôle.	The cell was equipped with only one bunk bed for all of them, and the prisoners had to sleep in turns.
Malheureusement il tombe malade. Vraiment malade.	But unfortunately he gets sick. He gets really sick at the end of the story.
L'ascenseur fut mis en mouvement, et bientôt Harbert était étendu sur sa couchette de Granite House.	The lift was put in motion, and Herbert was soon stretched on his bed in Granite House.
Ulises Gomez est malade, gravement malade même.	Ulises is a very ill man.
ahmed J'en suis malade, malade à en vomir.	ahmed Sick, sick to the stomach.
Malade.	Sick
malade.	(hyperglycaemia).
Malade!	Crazy!
Malade.	I'm sick.
Malade	Sick
Monsieur, répondit tristement Aramis, il est malade, fort malade.	Ill Very ill, say you?
Malade, fort malade, dites vous? et de quelle maladie?	And of what malady?
Je suis malade et fatiguée d'être malade et fatiguée.	I am sick and tired of being sick and tired.
A bord, le confort est minimal un siège couchette dur et une table partagée avec trois autres passagers.	Inside, the train's facilities are basic a hard bed cum seat and a table shared with three other passengers.
Flint avait un petit marteau, alors il est allé à chaque couchette et derrière tout homme endormi, il...	Flint, he has a little hammer, so we go around to all the bunks and we get in back of the men and then we... Never mind.
Révérend, répondit le compère Tourangeau, je suis malade, très malade.	Your reverence, replied Tourangeau, I am ill, very ill.
L'appréciation malade ou gravement malade constitue une évaluation clinique subjective.	The judgement of sick and severely sick birds is a subjective clinical assessment.
J étais malade.	'I was unwell.'
T'es malade?	Are you sick?
J'étais malade.	I was sick.
Vraiment malade.	He gets really sick at the end of the story.

Recherches associées : Malade Malade - Couchette Inférieure - Couchette Supérieure - Couchette D'alimentation - Couchette Gobie - Couchette Double - Baie Couchette - Couchette Simple - Couchette D'amarrage - Couchette Sécurité - Couchette Inférieure

Display this page in English