Traduction de "couplés ensemble" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Ensemble - traduction : Ensemble - traduction : Ensemble - traduction : Couplés ensemble - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Elle doit, dans le cas d'un ensemble de véhicules couplés, accompagner le véhicule à moteur. | In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle. |
| Elle doit, dans le cas d'un ensemble de véhicules couplés, accompagner le véhicule à moteur. | It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, in particular where the holder has |
| h) par ensemble de véhicules , des véhicules couplés qui participent à la circulation routière comme une unité | (h) the term combination of vehicles shall mean coupled vehicles which travel on the road as a unit |
| ...ici, pilotes et observateurs sont couplés par équipages fixes. | Here, pilots and observers are paired together in fixed crews. |
| Avril 2006 les modèles couplés ont eu un problème dans les données entrées. | In April 2006, the coupled models were found to have a data input problem. |
| Ils sont couplés à des récepteurs de lumière identiques à ceux dans vos yeux. | They are coupled to light receptors similar to the ones in your eyes. |
| CONSIDÉRANT que le couplage des systèmes d'échange de quotas d'émission devrait permettre d'éviter les fuites de carbone et les distorsions de concurrence entre systèmes couplés et d'assurer le bon fonctionnement des marchés du carbone couplés | CONSIDERING THAT by linking Emissions Trading Systems carbon leakage and distortion of competition between the linked systems should be avoided and an orderly functioning of the linked carbon markets should be ensured |
| La principale classe de tels récepteurs membranaires est celle des récepteurs couplés aux protéines G (RCPG). | The most common class of this type of protein is the G protein coupled receptor (GPCR). |
| Par véhicule , on entend un véhicule à moteur immatriculé dans un État membre ou un ensemble de véhicules couplés dont au moins le véhicule à moteur est immatriculé dans un État membre, destinés exclusivement au transport de marchandises. | The licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer. |
| Toutefois, dans le cadre des paiements couplés établis par le règlement (CE) no 1782 2003, cette condition d'admissibilité ne se justifie pas étant donné que le montant par hectare pour les paiements couplés de lin et d'autres cultures arables est identique. | However, in the framework for coupled payments established by Regulation (EC) No 1782 2003, this eligibility condition is not justified because the amount per hectare for coupled payments for flax and for other arable crops is the same. |
| Par véhicule , on entend un véhicule à moteur immatriculé dans un État de l'AELE ou un ensemble de véhicules couplés dont au moins le véhicule à moteur est immatriculé dans un État de l'AELE, destinés exclusivement au transport de marchandises. | Vehicle means a motor vehicle registered in an EFTA State, or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in an EFTA State, used exclusively for the carriage of goods. |
| Vous devrez comprendre comment les sous types de récepteurs couplés aux protéines G peuvent servir de levier thérapeutique. | So if we go back to our picture, here we see a drug in its activated form partially bound giving a smaller effect. A third concept that I'd like to, you to appreciate is an inverse agonist. |
| Ces évènements, couplés avec l'attaque des Bulgares sur leurs arrières, forcent les Arabes à lever le siège le 15 août 718. | Coupled with attacks by the Bulgars on their rear, the Arabs were forced to lift the siege on 15 August 718. |
| À l'heure actuelle, le volume du trafic voyageurs se chiffre, pour les Chemins de fer bélarussiens, à 118 trains de voyageurs couplés. | Total passenger traffic on Belarusian Railways currently consists of 118 pairs of passenger trains. |
| Ces chalutiers industriels, couplés avec notre appétit grandissant pour les poissons, vident les océans de la vie marine à un rythme alarmant. | These factory trawlers, coupled with our increased appetites for seafood, are emptying the oceans of sea life at an alarming pace. |
| Systèmes de freinage hydrodynamique, pouvant être couplés directement à la boîte de vitesse ou à l'arbre de transmission d'un véhicule à moteur | Other, colour |
| Systèmes de freinage hydrodynamique, pouvant être couplés directement à la boîte de vitesse ou à l'arbre de transmission d'un véhicule à moteur | With a current rating not exceeding 1600 A, for a voltage exceeding 24 kV (AC) but not exceeding 36 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 31500 A (excluding those with moulded casings of plastics) |
| pour lesquels l'estimation des émissions de l'aviation qui leur sont attribuées en Suisse est la plus élevée au titre des SEQE couplés. | The benchmark shall be no higher than the one in the EU ETS. |
| La chanson attire également de nombreux fans grâce à son refrain entraînant et de simples riffs couplés à des solos rapides de guitare. | The song also attracted a number of new fans to the band due to its chorus driven melody and simple riffs coupled with fast guitar solos. |
| À la surface du mélanophore, les hormones activent des récepteurs couplés aux protéines G spécifiques qui, alternativement, transmettent un signal à la cellule. | At the surface of the melanophore, the hormones have been shown to activate specific G protein coupled receptors that, in turn, transduce the signal into the cell. |
| Les revenus pétroliers couplés à une faible population font de la Libye le pays ayant le plus important PIB par habitant en Afrique. | The Economy of Libya depends primarily upon revenues from the petroleum sector, which contributes practically all export earnings and over half of GDP. |
| Ce récepteur commun LH CG appartient à la superfamille des récepteurs couplés aux protéines G en particulier, il comporte un important domaine extracellulaire. | This LH CG transmembrane receptor is a member of the super family of G protein coupled receptors specifically, it has a large extra cellular domain. |
| Nous consacrerons aussi beaucoup de temps à l'étude des récepteurs couplés aux protéines G, l'un des 5 types de récepteurs que je vous présenterai. | I'm going to repeat that because it's a very important definition. An agonist is a molecule that binds to and activates a receptor to bring about it's effect. If a drug, given in sufficient quantity to saturate the receptor pool, binds to the activated form of the receptor and stabilizes it so that a large percentage of the receptor stays in the activated form. |
| Couplés pour en renforcer la portée, ces produits sont dénués de connotations sexistes et tiennent bien compte des besoins et conditions divers des femmes africaines. | Packaged together to reinforce one another, they are free of gender biases and responsive to a wide range of needs and conditions of African women. |
| Par exemple, des prêts à long terme ciblés, couplés avec un allégement fiscal ou une subvention, aideraient les ménages à se décider à moderniser leur maison. | For example, dedicated long term loans, coupled with a tax break or a subsidy, would help households decide to modernize their homes. |
| Au cours de la première année, 2 3 de la prime au tabac correspondant à la tranche supérieure à 10 tonnes resteront couplés à la production. | 2 3 of the tobacco premium payment corresponding to the part above 10 tonnes will thus remain coupled to production in the first year. |
| Les progrès futurs dans le domaine des neurosciences, couplés à la miniaturisation des puces microélectroniques, devraient donner lieu à des applications plus étendues des interfaces cerveau machine. | Future advances in neurosciences, together with miniaturization of microelectronic devices, will enable more widespread application of brain machine interfaces. |
| Les récepteurs adrénergiques (ou adrénorécepteurs) sont une classe de récepteurs couplés aux protéines G. Leurs ligands endogènes sont des catécholamines l'adrénaline et la noradrénaline ainsi que la dopamine. | The adrenergic receptors (or adrenoceptors) are a class of G protein coupled receptors that are targets of the catecholamines, especially norepinephrine (noradrenaline) and epinephrine (adrenaline). |
| Mais des investissements à grande échelle et des programmes de réforme couplés à la politique monétaire en cours permettraient de mettre l'économie sur le chemin d'une croissance plus résiliente. | But, if large scale investment and reform programs were initiated as complements to unconventional monetary policy measures, the economy could move onto a more resilient growth path. |
| En somme ils volaient ensemble, couchaient ensemble, furent pris ensemble et finalement pendus ensemble. | In short, they robbed together, lay together, were taken together, and at last were hanged together. |
| en riant ensemble, souffrant ensemble, vivant ensemble, mourant ensemble, et au delà de tout ça, ensemble, en tant que Un. | Laughing together, suffering together, living together, dying together, and beyond all of it, together, as one. |
| Ensemble A Ensemble C | Block A Block C |
| KA Nous aimons déployer les technologies de pointe dans notre couverture des élections, mais le coût élevé des outils TIC couplés avec la bande passante coûteuse sont toujours un défi. | KA We like to deploy cutting edge technologies in our coverage, but the high cost of ICT tools coupled by expensive bandwidth are always a challenge. |
| Plusieurs processeurs POWER5 peuvent être couplés ensembles dans les systèmes les plus puissants pour se comporter comme un seul processeur vectoriel en utilisant une technologie appelée ViVA, Virtual Vector Architecture. | Several POWER5 processors in high end systems can be coupled together to act as a single vector processor by a technology called ViVA (Virtual Vector Architecture). |
| Parce que les récepteurs couplés aux protéines G forment une part essentielle de l'étude de la biologie des récepteurs et de l'action des médicaments, nous développerons ce sujet en détail. | In other words the majority of the receptors that are the natural ligand for that agonist are in the activated form. They are kept in the activated form by the agonist binding to the receptor. This is called a full agonist. |
| 11) S'il est vrai que les marchés de l électricité sont couplés dans l'UE et reliés à ses voisins, le système continue d'être exploité par les gestionnaires de réseaux de transport (GRT). | 11) While electricity markets are coupled within the EU and linked to its neighbours, system operation is still carried out by national Transmission System Operators (TSOs). |
| Cependant, les systèmes respectant le standard couplés avec une carte réseau compatible PCI 2.2 ne nécessitent généralement pas de tels câbles, du fait que l'alimentation nécessaire est relayée par le bus PCI. | Hardware implementations Older motherboards must have a WAKEUP LINK header onboard connected to the network card via a special 3 pin cable however, systems supporting the PCI 2.2 standard and with a PCI 2.2 compliant network adapter card do not usually require a Wake on LAN cable as the required standby power is relayed through the PCI bus. |
| Faisons route ensemble. Faisons route ensemble. | Let's journey together. Let's journey together. |
| Ensemble B Ensemble D non nécessaire | Block B Block D not required In other currencies ( ) |
| Ensemble B Ensemble D non nécessaire | Block B Block D not required |
| Avec cette foi, nous pourrons travailler ensemble, prier ensemble, lutter ensemble, être emprisonnés ensemble, nous révolter ensemble pour la liberté, en sachant qu'un jour nous serons libres. | With this faith, we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day. |
| Nous naviguerons ensemble, et nous resterons ensemble. | We'll sail together... or stay together. |
| On fait du rodéo ensemble, tu sais, on mange ensemble et on dort ensemble. | We ride together, we, you know, we, we eat together and we sleep together. |
| Le deuxième choc pétrolier et des taux d intérêts élevés sur les marchés internationaux, couplés à l absence d investissements étrangers directs, ont créé des déséquilibres internes et externes importants et des niveaux de dettes extérieures considérables. | The second oil shock and high international interest rates, coupled with a lack of foreign investment, led to significant internal and external imbalances and high levels of foreign debt. |
| Ses effets pervers sont redoutables, couplés à un verrouillage de l'aide à la construction neuve, il fait flamber le marché de l'occasion et dissuade les jeunes de s'orienter vers les métiers de la pêche. | Its negative effects are well known and, coupled with the blocking of aid for new construction, it bolsters the second hand market and dissuades young people from going into jobs connected with fishing. |
Recherches associées : Arbres Couplés - Paiements Couplés - Sont Couplés Avec - Mélangés Ensemble - Ensemble Permanent - Combiner Ensemble - Boulonnées Ensemble - Piscine Ensemble - Tomber Ensemble - Jouer Ensemble - Prendre Ensemble
