Traduction de "de certains intérêts" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Les causes liées à certains intérêts économiques sont évidentes. | The Commission should clarify the position and ensure that money properly spent should be provided in the forthcoming budget. |
| Car certains intérêts légitimes et indéniables de la Russie sont en jeu. | For Russia has legitimate and undeniable interests at stake. |
| Certains intérêts sont protégés et d'autres ne le sont pas. | There are interests that are protected and interests that are not. |
| Les intérêts particuliers de certains groupes paralysent de plus en plus son administration. | His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups. |
| Ce n'est pas une ques tion qui vise certains intérêts établis. | It is not some thing which is directed to a particular vested interest. |
| A côté de la police, certains intérêts sont devenus la cible de la violence. | Perhaps significantly, |
| supprimer la disposition concernant l'exonération de certains intérêts aux fins de la détermination des bénéfices. | remove the provision to exempt certain interest income for the purposes of determining profits. |
| La restitutio pourrait dans certains cas prendre la forme de prestations rétablissant la balance des intérêts. | This function of restitutio could be fulfilled in some cases by making the contribution necessary to restore the balance of interests. |
| Manifestement, les Américains se servent de ceci pour apaiser leurs agriculteurs et satisfaire certains intérêts industriels. | Should we not, on the contrary, cooperate with the Americans to illustrate the mutual benefit of free world trade? |
| Certains intérêts anciens, hérités ou imposés de l apos extérieur, peuvent faire obstacle aux mécanismes du marché. | Certain long standing, inherited or externally imposed interests can have the effect of impeding market mechanisms. |
| 4.2 Certains pays tiers fournisseurs auront inévitablement des intérêts stratégiques et commerciaux qui diffèrent de ceux de l'UE. | 4.2 It will be inevitable that certain third country suppliers will have strategic and commercial interests that differ from those of the EU. |
| A vrai dire, les intérêts nationaux peuvent conduire certains à hésiter à sanctionner les pollueurs. | Only a total ban on nuclear dumping at sea or into the sea will suffice. |
| Les annonces faites d'annulation de la dette, de certains grands pays, sont sélectives, liées à certains intérêts particuliers, et se font au détriment des budgets du développement. | Some major countries have announced that they are going to cancel debts, but this is selective, linked to the interests of certain parties, and is achieved to the detriment of development budgets. |
| L'UE s'est précipitée pour parvenir à un règlement que certains ont prétendu être contraire aux intérêts de l'Ukraine. | The EU rushed in to broker a settlement that some contend was against Ukraine's interests. |
| Premièrement, certains États membres n'ont pas encore signé la convention sur la protection des intérêts financiers de l'Union. | Firstly, there are still Member States that have not signed the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU. |
| Certains intérêts des passagers sont tellement importants qu' il faut les défendre avec des droits légaux. | Some passenger interests are so important that we must give them protection under the law. |
| Certains États membres européens ravalent trop facilement leurs principes lorsque des intérêts économiques sont en jeu. | Some European Member States all too easily swallow their principles if economic interests are at stake. |
| Si la suite des événements devait faire apparaître que la promotion des intérêts de certains pays ou de certains groupes de pays se fait au détriment des intérêts d apos autres pays, les intentions de base proclamées dans l apos quot Agenda quot deviendraient lettre morte. | If developments were to promote the interests of some countries or some groups of countries at the expense of the interests of others, the basic intentions proclaimed in the quot Agenda quot would be cancelled out. |
| Pour certains éléments conservateurs, elle constituait l'aspect tangible d'un processus de paix qu'ils percevaient comme contraire à leurs intérêts. | For some conservative elements, MINUGUA represented the visible face of a peace process they perceived as detrimental to their interests. |
| Cela dit, ce document n'offre pas une protection suffisante des intérêts de certains consommateurs, surtout ceux du tiers monde. | It is therefore also important to protect the population in the vicinity. |
| Certains imaginent qu'il faut être durs et vigoureux, qu'il faut récriminer et protester de ses intérêts nationaux en permanence. | Some believe that one must be hard and strict, that one must constantly complain and protest in favour of one's national interests. |
| De cette façon, nous pourrions éviter les intérêts égoïstes qui poussent certains Etats sur la voie dangereuse de la politisation. | In this way we could avoid the narrow interests which push some countries into the dangerous path of politicization. |
| Toutefois , certains intérêts publics et privés devraient être garantis par le biais d' un régime d' exceptions . | However , certain public and private interests should be protected by way of exceptions . |
| Certains pays possèdent des intérêts économiques et militaires importants dans le pays minerais, matières premières et minéraux. | Member States of the European Community Belgium, France and Germany have sizeable economic and military interests in the country ores, raw materials and minerals. |
| Certains pays ont des intérêts vitaux dans l'affaire en question l'Allemagne, l'Italie, mon propre pays (la Grèce). | There are countries which have particularly vital interests in this particular issue Germany, Italy, my country, Greece. |
| On comprend très bien d'ailleurs tant sont grands les intérêts de certains lobbies, de certains groupes de pression, de certaines forces politiques, de certains États étrangers l'intérêt qu'ils ont tous à assurer une lecture unilatérale et officielle de cette histoire. | The interests of certain lobby groups, certain pressure groups, certain political forces and certain foreign States are so great that it is easy to understand their desire to ensure that there is an official, unilateral version of this part of history. |
| Dans certains cas, la seule défense des intérêts peut sembler appropriée dans le cadre de certaines transactions commerciales, par exemple. | In some cases, the defense of interests alone might seem appropriate 160 for example, in certain business transactions. |
| Dans certains cas, la seule défense des intérêts peut sembler appropriée dans le cadre de certaines transactions commerciales, par exemple. | In some cases, the defense of interests alone might seem appropriate for example, in certain business transactions. |
| Elle ne doit céder en aucun cas à certains intérêts catégoriels qui réduiraient à néant l'esprit même de la directive. | The European Union absolutely must not yield to the industrial interests which would negate the very spirit of the directive. |
| Si on le croit financièrement dépendant de certains intérêts, c'est là aussi l'affaire de ses électeurs, et non des pouvoirs publics. | If he is thought to be financially dependent on some vested interest, then that too should be a matter for his voters, not the authorities. |
| Certains observateurs pensent qu'avec l'élargissement, la politique monétaire européenne sera plus dépendante des intérêts particuliers de chacune des banques centrales nationales. | Some observers suggest that this shift will make European monetary policy more prone to the regional biases of national central banks. |
| Certains États ne voient pas comment le Registre, dans sa forme actuelle, peut servir leurs intérêts essentiels en matière de sécurité. | Some States do not see the relevance of the Register, in its current form, to their essential security interests. |
| Et surtout, ici il y a des responsables concrets qui fonctionnent grâce à certains intérêts politiques, économiques et sociales. | What's more, there are responsible people with names and surnames who respond to certain political, economic and social interests And of course, they work for those interests. |
| Il ne fait aucun doute que, parfois, certains intérêts économiques partiels parviennent à s'imposer à des conceptions politiques générales. | We are convinced that Europe's response must be both calm and constructive, and achieve a durable solution to the problems of surpluses that threaten world trade in cereals and in other agricultural products. |
| Tout ceci n'est pas grand chose, mes chers collègues, et ne portera pas réellement atteinte aux intérêts de l'industrie du tabac que certains sont apparemment plus soucieux de défendre que les intérêts de la santé de la population. | None of this amounts to a great deal, ladies and gentlemen, and it will not really damage the interests of the tobacco industry, which some people would apparently rather protect than public health. Much more needs to be done. |
| Nous le savons aussi, les intérêts des populations locales ne sont pas toujours respectés, mais sont souvent subordonnés et sacrifiés aux intérêts économiques de certains groupes, comme par exemple les firmes multinationales d'exploitation du bois. | It is not always the case and we are aware of this too that the interests of local people are respected instead they are often subordinated and sacrificed to the economic interests of particular groups, such as for example multinational logging companies. |
| Nous sommes très préoccupés de voir que cette conférence se déroulera d apos une façon qui méconnaît les intérêts essentiels de certains partenaires. | We are very concerned that this Conference will be conducted in a manner which disregards the essential interests of some partners. |
| Le secteur du tourisme et certains autres secteurs de l apos économie sont donc largement tributaires d apos intérêts et de décisions extérieurs. | As a result, the tourist industry and some other sectors of the economy are heavily dependent on external ownership and decisions. |
| Autrement, nous constaterons que nous ne pourrons dégager de majorité sur un certain nombre de votes pour lesquels certains détiennent des intérêts légitimes. | Otherwise we shall find we are short of majorities on a number of votes where people legitimately have interests. |
| Le régime de déclaration de situation financière de l'ONU exige de certains fonctionnaires qu'ils fassent chaque année une déclaration confidentielle concernant leurs intérêts financiers. | The Organization's financial disclosure programme requires designated staff members to file a confidential statement of their financial interests every year. |
| Leurs intérêts sont des intérêts de clochers. | They have parochial interests. |
| Certains prétendront que les bons négociateurs n ont besoin que de tact cette capacité à exposer ses principes pour voiler ses réels intérêts. | Some would argue that successful negotiators require only tact the ability to use principles to conceal one s true interests. |
| La représentante du Myanmar déplore que certains pays aient pris l'habitude d'utiliser les droits de l'homme pour promouvoir leurs propres intérêts politiques. | Her delegation deplored the tendency of certain countries to use human rights issues to promote their own political interests. |
| Cela étant, c'est un domaine où nous avons d'importants intérêts offensifs, et certains de nos États membres nous l'ont déjà fait savoir. | Having said that, this is a field in which we have significant active interests, and some of our Member States have already pointed this out to us. |
| Pendant que la Chine se transformait en une économie de marché, elle voyait se développer certains problèmes qui sont le fléau des pays développés des intérêts spécifiques dissimulant des intérêts personnels sous un masque d'idéologie de marché. | As China has moved toward a market economy, it has developed some of the problems that have plagued the developed countries special interests that clothe self serving arguments behind a thin veil of market ideology. |
Recherches associées : De Certains - Certains De - Intérêts De - Plus De Certains - Certains Types De - Certains De Ses - Certains De Ces - Certains De Nos - Certains Types De - Certains De Ses - De Certains Quartiers - Certains Types De - Certains De Base
