Traduction de "différentes perceptions" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Différentes perceptions - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Ce sont donc deux perceptions complètement différentes de ma personnalité. | So it's these two totally different perceptions of my personality. |
| Il est tout à fait naturel d'avoir des perceptions différentes dans des cultures politiques différentes. | Different perceptions are natural among different political cultures. |
| Du fait de ces perceptions culturelles différentes, les propositions de réforme étaient extrêmement ambitieuses. | Given those differing cultural perceptions, the reform proposals were extremely ambitious. |
| La série suit Jessica partout dans le monde, en introduisant les téléspectateurs aux différentes perceptions de la beauté dans les cultures différentes. | The series followed Simpson around the world, introducing viewers to the different perceptions of beauty in different cultures. |
| Elle se situe donc au point de rencontre de deux ères et de deux perceptions politiques différentes du monde. | It thus lies at the point where two eras and two different political views of the world meet. |
| fait des convictions politiques, des conceptions et des perceptions radicalement différentes qui se ma nifestent à l'intérieur même de notre Parlement. | Yet, it should be recognised that these existing com mon trends are often rather difficult to express in a satisfactory way in the form of specific practical pro posals, granted that, objectively speaking, there are radically different political convictions, mentalities and views expressed within our own Parliament. |
| Cette fragmentation culturelle s'exprime également au sein de l'Organisation des Nations Unies les membres de l'Organisation ont des perceptions différentes sur ces questions. | This cultural fragmentation is also reflected within the United Nations. The Members of the Organization have differing perceptions of those issues. |
| mais changer les perceptions. | but to change perceptions. |
| Sans supprimer les perceptions. | I am not suppressing the senses, |
| Il s'agissait de vivre deux perceptions totalement différentes de ma personnalité, de ma personne la méchante dans mon pays natal, et l'héroïne à l'étranger. | It was about living two totally different perceptions of my personality, of my person the villain back in my home country, and the hero outside. |
| 1997 Impressionism Reflections and Perceptions. | Impressionism Reflections and Perceptions . |
| Nous en avons profité aussi pour indiquer nos perceptions et nos positions nationales à propos des différentes questions relatives aux droits de l apos homme. | It was also a time to articulate national perceptions and positions relative to various human rights questions. |
| Les perceptions traditionnelles ont été ébranlées. | Traditional perceptions were shattered. |
| Les délégations ont des perceptions différentes de ce qui constitue une menace contre leur sécurité nationale et, donc, de l'ordre des priorités à donner aux questions fondamentales. | Delegations have different perceptions of what constitutes a threat to their national security, and which of the core issues should take precedence. |
| Les perceptions des impôts directs souffrent également. | Collections of direct taxes also suffer. |
| Ces perceptions sont pourtant loin d'être exactes. | The above perceptions are, however, far from accurate. |
| La France et l Allemagne ont des perceptions différentes du sujet, ce qui est à la fois naturel et inévitable puisque ces différences reflètent la géographie et l histoire de chacune. | France and Germany have different sensitivities on the subject, which is both natural and inevitable, as these differences reflect both geography and history. |
| Il s'agissait notamment de sensibiliser les parents et de les former, eu égard en particulier aux différentes cultures et traditions, et de faire évoluer certaines perceptions relatives à l'enfant. | These included the difficulties of sensitizing and training parents, particularly in the context of different cultures and traditions, and certain perceptions of children. |
| Le rapporteur a, selon moi, voulu produire un texte équilibré, utile et plausible, entre les différentes perceptions et sensibilités, en marge des positions maximalistes et dogmatiques, et un texte qui analyse les différentes opinions et la gravité de la situation. | I believe that the rapporteur has sought to produce a balanced text, which is necessary and possible, which reflects the differing views and sensibilities, while avoiding extremist and dogmatic positions, and a text which reflects the diverse opinions and the seriousness of the situation. |
| Cette répétition des perceptions est parfois appelée palinopsie. | This repetition of perception is sometimes called palinopsia. |
| La modification des perceptions sociales est un long processus. | Changing social perceptions is a long process. |
| Ces perceptions peuvent aider à concevoir des matériaux éducatifs. | These attributions canhelp in the design of educational materials. |
| Les Conférences de Rio et de Vienne ont été des jalons dans la coopération mondiale, malgré différentes perceptions relatives au renforcement des institutions compétentes et à l apos adoption de mesures concrètes. | The Rio and Vienna Conferences were landmarks of global cooperation, despite divergent perceptions on the strengthening of relevant institutions and adoption of concrete measures. |
| Parallèlement, les différentes perceptions culturelles de la consom mation de drogues, de la toxicomanie et du rôle de la réduction de la demande évoluent, cette évolution s'opérant, à certains égards, à l'échelle européenne. | Alongside these is a shifting set of cultural understandings about drug use, addiction and the role of demand reduction, trends which in some ways can be seen as Euro pean in scope. |
| Et je veux dire une chose un peu plus radicale pour une féministe, et c'est que je pense qu'il y a peut être différentes sortes de perceptions qui peuvent venir de différentes sortes d'anatomies, en particulier quand nous avons des gens qui pensent en groupes. | And I want to say something a little bit radical for a feminist, and that is that I think that there may be different kinds of insights that can come from different kinds of anatomies, particularly when we have people thinking in groups. |
| Peu à peu, les opinions et les perceptions ont changé. | Gradually, opinions and perceptions changed. |
| Perceptions du sentiment d'identité irlandaise et samie dans les commentaires | Perceptions of Irishness and Sáminess in the comments |
| Des faits basés sur des preuves semblent étayer ces perceptions. | Facts on the ground do seem to support these perceptions. |
| Ce sont les perceptions, les pensées, les sentiments, les rêves. | It's perceptions, thoughts, feelings, dreams. |
| Ces deux perceptions seraient erronées et ces deux réactions dangereuses. | Both perceptions would be false, both reactions dangerous. |
| Tableau 2 Les implications de l euro les perceptions des entreprises | Table 2 Implications of the euro companies perceptions |
| Les patients font état d'hallucinations (fausses perceptions) et de délires (fausses croyances). | Patients report hallucinations (false perceptions) and delusions (false beliefs). |
| Normalement cela fait partie du courant intégré des perceptions, ou de l'imagination. | Normally these are all part of the integrated stream of perception, or imagination, |
| A cet âge le cerveau contrôle des capacités de perceptions très fines. | By this age the brain controls very refined perceptual abilities. |
| De plus, il change profondément vos perceptions par ce que vous faites. | And moreover, it profoundly changes your perceptions by what you do. |
| Perceptions de la société civile organisée en Moldavie et de son activité | A glimpse of Moldovan organised civil society and its work |
| http www.nsf.gov home about creation.htm Certains historiens des sciences considèrent la NSF comme un mauvais compromis (') entre différentes perceptions, incompatibles entre elles, du rôle du gouvernement fédéral des États Unis et de l'étendue de son action. | By 1950, support for major areas of research had already become dominated by specialized agencies such as the National Institutes of Health (medical research) and the U.S. Atomic Energy Commission (nuclear and particle physics). |
| Cette différence de perceptions a décontenancé les experts et les analystes politiques internationaux. | This clash of perceptions has caught the world s policy experts and analysts off guard. |
| Ces perceptions s' étaient quelque peu atténuées à la fin de l' année . | The year ended with a sharp contraction in activity amid renewed financial turmoil and a virtually unprecedented downturn in global activity and demand . Quarterly growth rates were affected by certain technical factors . |
| Ces perceptions sont souvent formées par le truchement de conceptions et d expériences passées. | Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences. |
| 5.3 En outre, les pays tels que la Chine et le Myanmar auront des perceptions très différentes de la société civile et de la participation des organisations de la société civile dans le suivi de tout accord conclu. | 5.3 In addition, countries such as China or Myanmar Burma will have very different perceptions about civil society, and involving civil society bodies in any monitoring role of any agreement. |
| Le problème provient des perceptions divergentes entre les différents acteurs du marché du travail. | The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market. |
| C est là que résident les différences fondamentales entre ces deux perceptions de la situation. | But the two have different sets of concerns and herein lie their inherently different perceptions of the situation. |
| La tenue d un débat raisonnable est rendue plus difficile encore par ces perceptions erronées. | Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues. |
| Cependant, dans les relations internationales, les perceptions erronées collectives peuvent créer leur propre réalité. | But, in international relations, collective misperceptions can create their own reality. |
Recherches associées : Perceptions Différentes - Perceptions Culturelles - Perceptions Alter - Perceptions Au Sujet - Perceptions Des Personnes - Perceptions De Match - Perceptions à L'égard - Corruption Perceptions Index - Perceptions Du Changement - Perceptions De Défi - Perceptions De Capture - Le Changement Des Perceptions - Différentes Questions - Fins Différentes
