Traduction de "en marquant" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Marquant - traduction : En marquant - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Et ils en font un évènement marquant.
And they have a big event of it.
En marquant leur accord, les Douze ont vraiment progressé.
Schengen will be ratified by each of the national parliaments.
Plage marquant les conditions
Range marking the conditions
Et tout était entièrement marquant.
And this was all quite remarkable.
Plage marquant la table pivot
Range containing the pivot table
Cours d'eau marquant la frontière
River boundaries
L'Australie a gagné 31 0 avec Archie Thompson marquant 13 buts et David Zdrilic marquant 8 buts.
Australia won 31 0 with Archie Thompson scoring 13 goals and David Zdrilic scoring 8 goals.
C'est un fait particulièrement marquant en ce qui concerne les enfants.
This is particularly the case regarding children.
En 1999 il rejoint Beroe Stara Zagora, marquant 7 buts en 27 matchs.
In 1999 he joined Beroe Stara Zagora, scoring 7 goals in 27 matches.
Plage marquant la base de données
Range marking the database
Kovalev a donné la victoire en marquant l'unique but de la fusillade.
Kovalev gained the victory by scoring the only goal of the shootout.
Il joue pour Llanelli à 146 reprises, marquant 32 essais en tout.
He went on to represent Llanelli on 146 occasions, scoring 69 tries in the process.
Joueur marquant de la franchise, son numéro 63 sera retiré en 1986.
A back injury made the 1984 season his last, and the Bucs retired his number, 63, in 1986.
Il joue 43 fois, marquant 15 buts.
He played 43 games, scoring 15 goals.
Un autre élément marquant concerne le scandale nucléaire survenu en 1995 à Moscou.
The nuclear scandal in Moscow, which dates back to 1995, is also salient in this respect.
Un exemple marquant pour les vins blancs est celui de la viticulture en Allemagne.
A prominent example for white wines was the viticulture in Germany.
Baptista peine à s'imposer en Angleterre ne marquant que 3 buts en 24 matchs de championnat.
Baptista struggled to score in the Premier League, managing just three goals in 24 league matches.
Le premier cas de sida déclaré a été recenen 1994, marquant une nouvelle phase.
A new stage in the spread of HIV virus began when the first HIV positive case was diagnosed in 1994.
Chaîne marquant la colonne dans la base de données
String marking the column in the database
On trouve également comme édifice marquant, les Thermes antiques .
There is also the impressive building of the Thermes antiques baths.
La directive proposée représente un moment marquant pour l'Europe.
This proposed directive is a landmark for Europe.
Les femmes afghanes ont notamment joué un rôle marquant.
Afghan women played a striking role.
L'extension du Système mondial d'alerte rapide au niveau interorganisations a marqué un progrès marquant en 2004.
An important achievement during 2004 was the expansion of WFP's Global Early Warning (GEW) system to the inter agency level.
En y marquant son accord, le Parlement montrera qu'il cherche à pratiquer une politique budgétaire responsable.
I would ask the President in Office what the Council has taken in board to try to improve the position as far as registration under a European flag is concerned?
Rien de marquant ne s apos est depuis lors produit.
Not much has happened since then.
L autre arrêt marquant sur ce parcours est la ville d Opava.
Another major halt on the route is the town of Opava.
L'un des sujets marquant ces dernières années est la violence.
One of the topics that has been very present in recent years is violence.
Je crois que c est un document tout à fait marquant.
I believe that this is an altogether remarkable document.
Avec Liverpool, Kennedy remporte le championnat et la coupe UEFA en 1975 1976, marquant en finale de cette dernière.
With Liverpool, Kennedy won the League title and UEFA Cup in 1975 76, scoring in the final of the latter.
Le Lightning a réclamé le tireur d élite Dino Ciccarelli des Red Wings de Détroit durant l intersaison de 1996 et il n a pas déçu, marquant 35 buts en 1996 97, avec Chris Gratton marquant 30 buts de plus.
The Lightning picked up sniper Dino Ciccarelli from the Detroit Red Wings during the 1996 off season, and he did not disappoint, scoring 35 goals in the 1996 97 season, with Chris Gratton notching another 30 goals.
C'est ce que l'on retiendra comme fait marquant du 20  siècle.
That is the remarkable story of the twentieth century.
J'ai un autre évènement marquant qui correspond au rajeunissment humain robuste.
I have a corresponding milestone to robust human rejuvenation.
Assemblée, marquant ainsi la visite historique et bienvenue de Nelson Mandela.
Vice President (The sitting was opened at 10.15 a.m.) precincts of this House, marking the very historic and welcome visit of Nelson Mandela yesterday.
Vous êtes, Monsieur le Président, un symbole marquant de ces évolutions.
Mr President, you are a symbol of these changes.
C'est un exemple très marquant de nos réalisations dans ce domaine.
This is a very striking example of what we have achieved in this area.
Le processus constitutionnel entamé aujourd'hui en Irak constitue un fait marquant et porteur d'espoir pour tous les Irakiens.
The constitutional process now under way in Iraq represents a hopeful milestone for all Iraqis.
Il commence la coupe du monde 2010 en marquant le premier but américain de la compétition (contre l'Angleterre).
On June 12, 2010, Dempsey became the second American (after Brian McBride) to score in more than one World Cup when he scored the equalizer goal against England in the Americans' first game of the 2010 World Cup after the England goalkeeper Robert Green made a major error.
Mais le fait le plus marquant est l'éruption de la seconde Intifada.
But the most significant event in his tenure was the eruption of the Second Intifada in September, 2000.
Après un moment, il l'ouvrit, marquant ainsi la fin du premier mouvement.
Some time later he opened it briefly, to mark the end of the first movement.
Constantin Gâlcă reste au Steaua deux autres saisons, marquant à 13 reprises.
Gâlcă stayed at Steaua two more seasons, netting 13 goals combined.
Agüero a assisté José Antonio Reyes sur le premier but avant de sécuriser la victoire en marquant le deuxième.
Agüero provided the assist for José Antonio Reyes' opening goal and then secured the win by scoring the second.
Kosecki a joué deux saisons aux MLS, marquant 12 buts et 19 passes décisives en ligue, avant la retraite.
Kosecki played two seasons in MLS, scoring 12 goals and 19 assists in league play, before retiring as a player.
La saison suivante, il se blesse et ne pourra pratiquement pas jouer sauf 9 matchs en marquant 2 buts.
The following season was to prove significantly more difficult as Zhao was injured through most of the season only making nine appearances.
Kilkenny prend le meilleur départ en marquant deux buts dans les dix premières minutes par Eddie Brennan et Shefflin.
Kilkenny got off to a flying start with Eddie Brennan Shefflin scoring two goals within the first ten minutes to set the tone.
1821 traité de Córdoba marquant la fin de la guerre d'indépendance du Mexique.
1821 The Treaty of Córdoba is signed in Córdoba, now in Veracruz, Mexico, concluding the Mexican War of Independence from Spain.

 

Recherches associées : événement Marquant - événement Marquant - Marquant L'occasion - Date Marquant - événement Marquant - Marquant L'anniversaire - Marquant La Fin - Pneus Non Marquant - Marquant Un Jeu - Marquant Le Début - Un événement Marquant - Caoutchouc Non Marquant - Marquant Une étape