Madame la Présidente, le règlement d'aujourd'hui est un événement marquant de notre histoire.	Madam President, today's regulation is a milestone in our history.
Une telle Charte ne constitue pas un événement marquant de l'histoire des droits de l'homme, elle est fondamentale.	The Committee on Social Affairs and Employment has also expressed concern in the past about the position of women with regard to the new technologies.
Le syndrome des Balkans, dix ans après la guerre du Golfe, constitue à l'évidence un tel événement marquant.	The Balkan syndrome, ten years after the Gulf War, is one such significant event.
Le fait que l apos ONU aura bientôt 50 ans est, certes, un événement marquant digne d apos être célébré.	The completion of 50 years of the existence of the United Nations is an occasion for observance indeed, for celebration.
La marche marquant le premier anniversaire de l assassinat de Anna Politkovskaya est devenu un véritable événement de campagne politique pour l opposition.	The rally marking the first anniversary of Anna Politkovskaya's death turned into the opposition's full scale campaign event.
Et je dois évoquer cet événement marquant pour notre continent d'il y a quarante ans, frappant son unité cultureUe et historique.	40 years ago, Europe was dealt a mighty blow to its cultural and historic unity.
Le film décrit le match qui devint un événement marquant de la Guerre froide que se livraient les États Unis et l Union soviétique.	The film depicts a match that became a signature event in the Cold War between Russia and the United States.
LONDRES Tout événement marquant une époque est le résultat de la conjoncture la corrélation entre des faits normalement sans lien qui font dérailler l humanité.	LONDON All epoch defining events are the result of conjunctures the correlation of normally unconnected events that jolt humanity out of a rut.
Peut on célébrer un événement aussi marquant d un point de vue symbolique en ostracisant ceux là même qui ont combattu pour que ce rêve devienne réalité ?	Can we celebrate such a symbolically remarkable event by ostracizing the very individuals who fought to make this dream a reality?
La création, sous les auspices de la Chambre de commerce et d'industrie du Viet Nam, du Conseil des entrepreneuses du Viet Nam est un événement marquant.	The coming into being of the Vietnam Women Entrepreneurs' Council (VWEC) under the Vietnam Chamber of Commerce and Industry is an important event.
Les causes et dangers typiques du traumatisme psychique peuvent inclure abus sexuel, harcèlements, violence conjugale, endoctrinement, victime de l'alcool, menace ou témoin d'un événement marquant, particulièrement durant l'enfance.	Typical causes and dangers of psychological trauma include harassment, embarrassment, sexual abuse, employment discrimination, police brutality, bullying, domestic violence, indoctrination, being the victim of an alcoholic parent, the threat of either, or the witnessing of either, particularly in childhood, life threatening medical conditions, medication induced trauma.
En 2011, s est également déroulée la première convention de l innovation , événement marquant en la matière en Europe, qui a eu lieu les 5 et 6 décembre à Bruxelles.	2011 also saw the first Innovation Convention, a major innovation related event in Europe, take place on 5 6 December in Brussels.
La récente découverte de nouveaux gisements de gaz naturel constitue un événement marquant, qui devrait s'accompagner, pour l'UE, d'un approvisionnement supplémentaire en ressources énergétiques, sur des bases plus stables.	An important development is the recent discovery of new natural gas reserves, which are expected to yield new, and more stable, sources of energy for the EU.
Plage marquant les conditions	Range marking the conditions
IS3.5 Pour la célébration du cinquantième anniversaire de l apos Organisation des Nations Unies, qui sera un événement marquant, il est prévu d apos accroître les activités de publicité et de promotion.	IS3. The celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations will be a major focus of public interest with increased advertising and promotional activities being carried out. IS3.
Et tout était entièrement marquant.	And this was all quite remarkable.
Plage marquant la table pivot	Range containing the pivot table
Cours d'eau marquant la frontière	River boundaries
Ce traité, généralement connu sous le nom de Traité sur l apos interdiction partielle ou limitée des essais, a, à juste titre, été salué comme un événement marquant, qui ouvrait des perspectives nouvelles.	Widely known as the partial or limited test ban treaty, it was rightly hailed as a trail blazing event.
C apos est dire les motifs de satisfaction qu apos a l apos Algérie de participer à cet événement marquant de la vie internationale qui procède de la logique de l apos histoire.	The Assembly will therefore understand Algeria apos s pleasure at participating in this milestone of international life, which arises out of the logic of history.
Rappelons cet événement marquant pour les Européens qu'a été le sommet de Tampere d'octobre 1999, qui a souhaité un traitement équitable pour les ressortissants des pays tiers par rapport aux citoyens de l'Union.	We must not forget that for Europeans the Tampere Summit in October 1999, which sought fair treatment for nationals of third countries in comparison with citizens of the Union, was a very important event.
L'Australie a gagné 31 0 avec Archie Thompson marquant 13 buts et David Zdrilic marquant 8 buts.	Australia won 31 0 with Archie Thompson scoring 13 goals and David Zdrilic scoring 8 goals.
L apos examen de ce point de l apos ordre du jour pourrait conduire l apos Assemblée générale à adopter une résolution et une déclaration spéciale à l apos occasion de cet événement marquant.	Consideration of this agenda item could result in the adoption by the General Assembly of a corresponding resolution and a special declaration in connection with this important date.
Plage marquant la base de données	Range marking the database
67. L apos événement le plus marquant, en la matière a été cette année la décision, prise par la Conférence du désarmement, de commencer à négocier un traité d apos interdiction complète des essais nucléaires.	67. The most important event in the field of disarmament in 1993 had been the decision by the Conference on Disarmament to launch negotiations on a comprehensive nuclear test ban treaty.
L apos admission d apos une nation aux Nations Unies est toujours un événement marquant dans l apos arène internationale puisqu apos elle nous rapproche un peu plus de l apos objectif de la représentation universelle.	The admission of a nation to this body always marks a significant event in the international arena as it takes us another step forward towards the objective of universal representation.
L apos Etat a également fait valoir que Salomon choisissait toujours des dates marquant un événement national ou religieux pour tenter de se rendre sur le mont afin d apos exposer la doctrine de son organisation.	The State also stated that Salomon always chose days marking national or religious events for his attempts to visit the Mount in order to demonstrate his organization apos s philosophy.
Et ils en font un évènement marquant.	And they have a big event of it.
Il joue 43 fois, marquant 15 buts.	He played 43 games, scoring 15 goals.
Vous vous demandez peut être comment il se fait que je me rappelle encore cet événement alors que la plupart des Américains (82 d'après un sondage de CNN aujourd'hui) ne font rien de marquant pour le commémorer ?	You may ask, how come I'm still remembering this event even though most Americans (82 on today's CNN poll) are not doing anything significant to mark it?
déclenché par un événement déclenché par un événement	event driven event driven
La Conférence mondiale sur les droits de l apos homme, qui s apos est tenue à Vienne en juin dernier, a constitué un événement marquant qui a permis de surmonter les nombreux défis auxquels elle se trouvait confrontée.	The World Conference on Human Rights held in Vienna in June this year was a landmark event which was able to overcome the numerous challenges that it faced.
Événement	52 (11 )
Événement	Sinusitis
Événement	Event
déclenché par un événement déclenché par un événement 2.162.19	event driven 2.16 2.19
Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, il est quelque peu curieux de discuter ici du Moyen Orient quelques heures après la remise du Prix Sakharov à Mme Peled et M. Ghazzawi, un événement marquant et chargé d'émotion.	Madam President, Minister, Commissioner, it is a somewhat peculiar experience to be talking about the Middle East here a few hours after the impressive and emotional presentation of the Sakharov Prize to Mrs Peled and Mr Ghazzawi.
déclenché par un événement déclenché par un événement catégorie 1	event driven
N patients avec événement N patients sans événement N Nombre	No. patients with event No. patients without event
Chaîne marquant la colonne dans la base de données	String marking the column in the database
On trouve également comme édifice marquant, les Thermes antiques .	There is also the impressive building of the Thermes antiques baths.
En marquant leur accord, les Douze ont vraiment progressé.	Schengen will be ratified by each of the national parliaments.
La directive proposée représente un moment marquant pour l'Europe.	This proposed directive is a landmark for Europe.
Les femmes afghanes ont notamment joué un rôle marquant.	Afghan women played a striking role.
Événement intermédiaire	Intermediate Event

Recherches associées : Un événement Marquant - Marquant L'occasion - Date Marquant - En Marquant - Marquant L'anniversaire - événement événement - Marquant La Fin - Pneus Non Marquant - Marquant Un Jeu - Marquant Le Début - Caoutchouc Non Marquant

Display this page in English