Traduction de "famille liée" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Famille - traduction : Famille liée - traduction : Famille liée - traduction : Famille - traduction : Famille - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Elle est d'une famille liée aux médias au Pérou. | She comes from a family connected to the media in Peru. |
| La famille Borremans fut liée à celle des Artot. | The Borremans family was related to the Artot family. |
| Agnes Wenman, issue d'une famille catholique, est liée à Élisabeth Vaux. | Agnes Wenman was from a Catholic family, and related to Elizabeth Vaux. |
| La question de domicile est liée à la protection de la famille. | The issue of domicile was related to protection of the family. |
| Cependant, la famille Marcia est étroitement liée au milieu d'opposition à l'empereur Néron. | However, Marcia's family was closely linked to the opposition to Emperor Nero. |
| La famille Nobel est une importante famille suédoise dont l'histoire est étroitement liée à celles de la Suède et de la Russie des Romanovs. | The Nobel family is a prominent Swedish and Russian family closely related to the history both of Sweden and of Russia in the 19th and 20th centuries. |
| Elle n apos est pas liée aux ressources de la famille et n apos est pas imposable. | The assistance is not means tested and is not liable to tax. |
| Dans le cas contraire, les vecteurs sont dits linéairement dépendants, ou encore la famille est dite liée. | A set of vectors is said to be linearly dependent if one of the vectors in the set can be defined as a linear combination of the other vectors. |
| L histoire de Velké Losiny est étroitement liée à la famille des Žerotín, qui y a régné pendant trois siècles. | The history of Velké Losiny will be forever associated with the Žerotín family, rulers of the area for three long centuries. |
| Il est fermement convaincu que la famille est le fondement de la société et est directement liée au développement des femmes. | It is necessary to promote the development of the family institution within Thai society. |
| Sa famille était nombreuse et liée par le sang et par des mariages à beaucoup d'autres familles de la petite noblesse de la vallée. | He came from a large family, and was related by blood and by marriage to many other gentry families throughout the valley. |
| Personnalités liées à la commune La famille Dax, originaire de Carcassonne, fut liée à Axat depuis le milieu du , lorsque ses représentants devinrent seigneur d'Axat. | Notable people linked to the commune The Dax family, originally from Carcassonne, have been linked to Axat since the middle of the 15th century, when its members were Lords of Axat. |
| Colonne liée | Bound Column |
| Colonne liée 160 | Bound column |
| une entreprise liée, | a related undertaking, |
| une entreprise liée | a related undertaking |
| Une alopécie complète liée possiblement liée à l administration de topotécan a été observée chez 9 des patients et une alopécie partielle liée possiblement liée à l administration de topotécan chez 11 des patients. | Complete alopecia related possibly related to topotecan administration was observed in 9 of patients and partial alopecia related possibly related to topotecan administration in 11 of patients. |
| Une des principales raisons pour lesquelles les jeunes filles sont mariées jeunes est liée à leur dot, la somme dont les parents doivent s acquitter pour payer la famille du marié. | One of the main reasons girls are married young is related to their dowry, or the price that they are required to pay to the groom s family. |
| Créer une copie liée | Create Linked Copy |
| mutation liée aux INTI | mutation |
| (Augmentation liée à l'élargissement) | (Increase related to enlargement) |
| Sanction liée à l ajustement | Adjustment related penalty |
| Êtesvous liée par contrat ? | Are you tied up here with a contract? |
| Liée à aucun souvenir. | No memories joined with that. |
| Les Eaux mêlées (1955), qui remporta le prix Goncourt la même année, et qui forme, avec la Greffe du printemps , un diptyque intitulé les Fils d'Avrom , raconte l'histoire d'une famille juive installée en France et liée par le sang à une famille française non juive. | The mixed waters (1955), which won the Goncourt Prize the same year, and which forms with the The Spring Graft , a diptych titled Sons of Avrom , and tells the story of a Jewish family that settled in France, and was bound by blood with a non Jewish French family. |
| La notion de membres de leur famille qui les accompagnent est définie par rapport à la notion de membres de la famille telle qu elle est définie au point d) et eu égard au fait que leur présence dans le pays d accueil est liée à la demande d'asile. | (h) The notion of accompanying family members is defined in relation to the definition of family members set out in paragraph (d) and to the fact that they are present in the host country in relation to the application for asylum. |
| Feuille de style liée 160 | Linked style sheet |
| La socket n'est pas liée. | Socket is not bound. |
| Notre aide demeurera non liée. | Our aid will remain untied. |
| 3.3 Notoriété liée au produit | 3.3 Reputation attached to the product |
| 6.1.4.1 Part liée aux services | 6.1.4.1 Proportion of service activities |
| Adaptation liée aux conditions d'exécution | Adjustments related to implementation |
| L'éducation y est également liée. | There is also a strong link with education. |
| Aide liée à la surface | Area related aid |
| Redevance liée à une demande | Application fee |
| la cessation d'activité liée à l'abandon de la production, la cessation d'activité liée à la restructuration d'autres exploitations. | The Commission understands that the problems encountered with receiving Italian radio broadcasts in northern Europe are technical in origin and not due to legal obstacles. |
| Lever l incertitude liée aux tarifs d achat | Eliminating the uncertainty around purchase prices |
| Cacher toute fonctionnalité liée au navigateur | Hide all browser related functions |
| Autre assistance technique liée au commerce | Other trade related technical assistance Support on trade negotiations |
| Complication liée à l abord veineux | Vascular access complication |
| (a) être liée uniquement au signataire | (a) it is uniquely linked to the signatory |
| 6.1.4.2 Part liée aux contacts externes | 6.1.4.2 Proportion of external relations |
| 6.1.4.3 Part liée aux contacts internes | 6.1.4.3 Proportion of internal relations |
| Adaptation liée aux déficits publics excessifs | Adjustments related to excessive government deficit |
| Protection non liée aux sites 3. | Non site specific protection of areas 3. |
Recherches associées : Zone Liée - étroitement Liée - L'eau Liée - Langue Liée - Pas Liée - Marque Liée - Strictement Liée - Non Liée - Forme Liée - Assurance Liée - Diversification Liée - Intimement Liée - Pension Liée
