La formulation du cadre juridique prévu par la loi 138 et son règlement.	Formulation of the legal framework contained in Law No. 238 and its enabling regulations
Nous sommes convaincus que la formulation proposée permettrait d atteindre cette sécurité juridique maximale.	We are convinced that the wording proposed would provide the greatest legal certainty possible.
En outre, la formulation n'est ni claire ni même correcte sur le plan juridique.	Furthermore, the way it is drafted is not even clear and not even juridically correct.
Le rapport de Mme Salisch est un rapport essentiel dans la recherche d'une formulation juridique de la politique sociale communautaire.	The Commission previously gave its views on this question indirectly in the document you know on the citizens' Europe, which gave a survey of the law on frontier workers.
J'espère que la formulation de cet amendement pourra être acceptée par les membres comme elle l'a été par la commission juridique.	In order not to com plicate the procedures, we will not pursue the extension of deadlines where such advance information is not possible.
Sa formulation est technologiquement neutre, ce qui permettra de ne pas avoir à adapter constamment le cadre juridique aux nouvelles évolutions techniques.	It is drafted in a technologically neutral way to avoid the need to adapt the legal framework constantly to new developments.
Certains de ces amendements devront simplement se conformer à la formulation juridique du texte de la directive et du cadre législatif global.	Some of these amendments need only to be brought into line with the legal wording of the text of the directive and the overall legislative framework.
Nous souhaitions également, conformément à l'avis du service juridique de ce Parlement, le remplacement de cette formulation par utilisation des services de télécommunications .	The first was that we wanted to see Mrs Braun Moser's report include the statement that national postal service monopolies did not constitute an infringement of the Treaty of Rome and were not prohibited.
En d' autres termes, je soutiens entièrement la proposition de formulation qui a été soumise par la commission juridique et du marché intérieur.	That means that the proposed wording accepted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has my full support.
La formulation de ce point aurait peut être pu être meilleure encore mais, sur le plan juridique, le lien est à présent clair.	The text might perhaps have been further improved, but the relationship is now clear from a legal point of view.
FORMULATION	FORMULATION
La Commission pense qu'avec la formulation améliorée qui est proposée, les défenses adéquates représentent une solution préférable en termes d'assurance et de certitude juridique.	The Commission believes that proper defences, with the proposed improved wording, constitute a preferable solution in terms of insurability and legal certainty.
La nuance entre les deux formules n'est pas seulement politique, mais elle peut être également juridique entre la formulation négative proposée par le Parlement, plus conforme à la nature même du principe, et la formulation positive adoptée par la Conférence intergouvernementale.	The nuance between these two wordings is not only political but may also be legal the difference between Parliament's negative formulation, which is more consistent with the nature of the principle per se, and the positive formulat i on adopted by the Intergovernmental Conference.
Pour Cuba, il s'agit d'un acte juridique unilatéral qui produit des effets juridiques dès le moment de sa formulation, indépendamment de la réaction de l'Uruguay.	At issue for Cuba was a unilateral legal act which produced legal effects from the moment it was formulated, regardless of Uruguay's reaction.
Néanmoins, nous aurions préféré, pour des raisons de clarté juridique, la formulation suivante qui ne modifie pas le sens des amendements. En voici les termes	Abolition of indirect taxation would therefore help to improve the competitiveness of the Community as an international financial centre.
Nouvelle formulation	New Formulation
formulation cadre	'frame formulation' means
formulation unique	'unique product formulation' means
D'un point de vue juridique, la formulation est si vague que les institutions de l'État pourraient même contrôler le contenu de l'art cinématographie et de la littérature.	From a legal perspective, this is formulated in such an unclear manner that state institutions could even use this article to control the content of cinematic art and literature.
3.3.4, autre formulation	3.3.4, change wording
Formulation 360 standard	Standard 360 formulation
L apos expression quot nouvel ordre juridique quot était préférable à une formulation telle que quot période qui a succédé à l apos ère d apos affrontement quot .	He observed that the phrase quot new legal order quot was preferable to a phrase such as quot post confrontational period quot .
García Amigó (ED). (ES) Monsieur le Prési dent, au nom de mon groupe, j'appuie la formulation de la commission juridique et tiens à souligner deux ou trois points.	To conclude, Mr President, I can say that at this stage the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy takes a favourable view of the proposals contained in the Commission's memorandum and of their implications.
Nous la retirerions alors et sa formulation orale serait la formulation dans le texte.	We are prepared to withdraw it, and the text would then be worded in accordance with Mr Oostlander' s oral formulation.
Formulation d rsquo avis	To provide advice
b) Formulation de projets	(b) Project formulation
La formulation précise varie.	The precise formulation varies.
ii) Formulation de directives	(ii) Formulation of guidelines
i) Formulation de directives	(i) Formulation of guidelines
utilisé dans la formulation	used in the formulation,
1.3 modifier la formulation	1.3 change wording
1.4 modifier la formulation	1.4 change wording
1.5 modifier la formulation	1.5 Change wording
1.9 changer la formulation	1.9 Change wording
2.10 modifier la formulation	2.10 change wording
2.2.6 Changer la formulation	2.2.6 Change wording
2.2.8 Changer la formulation	2.2.8 Change wording
2.7 changer la formulation	2.7 Change wording
2.9.3 modifier la formulation	2.9.3 change wording
3.2.1 modifier la formulation	3.2.1 change wording
4.6 modifier la formulation	4.6 change wording
6.2.4 modifier la formulation	6.2.4 change wording
7.4.2 modifier la formulation	7.4.2 change wording
La formulation est maladroite.	It is badly drafted.
Formulation 360 non toxique	Non hazardous 360 formulation

Recherches associées : Formulation Chimique - Formulation Large - Formulation Commune - Formulation Correcte - Formulation Finale - Formulation Liquide - Formulation Tâche - Nouvelle Formulation - Formulation Mathématique - Formulation Matériau - Formulation Retard

Display this page in English