(4) Option 4 un règlement du Conseil autorisant l'octroi d'une aide pour couvrir des frais exceptionnels (charges sociales et environnementales héritées du passé).	(4) Option 4 Council Regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities)
Résultats exceptionnels	Exceptional result
Gains exceptionnels	Windfall profit clause
3.3.2 L'attribution d'aides pour frais exceptionnels serait destinée à couvrir les coûts exceptionnels de restructuration et de déclassement des sites qui ne sont pas directement liés à la production actuelle, ainsi que des charges sociales et environnementales héritées des mines déjà fermées.	3.3.2 Aid for exceptional costs is to cover exceptional site restructuring and decommissioning costs not directly related to current production, as well as social and environmental inherited liabilities arising from mine closures.
La décision lançait aussi la procédure contre les mesures d aide destinées à couvrir les frais exceptionnels, mais ces mesures ne sont pas couvertes par la présente décision.	It had also decided to initiate the procedure in respect of aid measures to cover exceptional costs, but such measures are not covered by this Decision.
L Espagne considère que les mesures ne confèrent aucun avantage aux entreprises minières charbonnières car elles sont destinées à couvrir les frais exceptionnels liés aux processus de restructuration.	Spain considers that the measures do not confer any advantage on the coalmining undertakings, because they are intended to cover the exceptional costs of the restructuring process.
que dans des cas exceptionnels.	except in special cases.
Les contrats d'affermage sont exceptionnels.	Formal leases are uncommon.
Produits exceptionnels ( moins écart de réévaluation )	Extraordinary income Less valuation loss
Il s'agit donc de cas exceptionnels.	Such cases are thus exceptional.
IL Couverture budgétaire d'autres événements exceptionnels	II Budgetary cover for other exceptional events
(6) Les demandes d'information qui entraînent des frais exceptionnels ou excessifs, comme les études de faisabilité, peuvent donner lieu à des redevances spécifiques à condition que celles ci puissent être dûment justifiées.	(6) Information requests that require extraordinary or excessive expenses such as feasibility studies may be charged separately, provided the charges can be duly substantiated.
Les mesures d aide destinées à couvrir les frais exceptionnels, qui ont aussi fait l objet de la décision du 19 février 2003 pour lancer la présente procédure d enquête, feront l objet d une autre décision.	Aid measures to cover exceptional costs, which were also covered by the decision of 19 February 2003 to initiate the present investigation procedure, will be the subject of a separate decision.
Ces événements exceptionnels ont inspiré son clavier	The unprecedented events stirred his cyber pen
Les temps exceptionnels appellent des mesures exceptionnelles.	Drastic times call for drastic measures.
Les médecins et les infirmières étaient exceptionnels.	The doctors and nurses were phenomenal.
Est ce avec des fonds d'urgence exceptionnels ?	Will this require exceptional emergency funds?
3.3.2 L'attribution d'aides pour frais exceptionnels serait destinée à couvrir les coûts exceptionnels de restructuration et de déclassement des sites qui ne sont pas directement liés à la production actuelle, ainsi que des charges sociales et environnementales héritées des mines déjà fermées, à condition qu'elles résultent uniquement de la fermeture d'unités de production de charbon.	3.3.2 Aid for exceptional costs is to cover exceptional site restructuring and decommissioning costs not directly related to current production, as well as social and environmental inherited liabilities arising from mine closures, provided that they are the result purely of closure of coal mining units.
Les périodes exceptionnelles font parfois naître des leaders exceptionnels.	Exceptional periods sometimes create exceptional leaders.
Des cas exceptionnels de syndromes extrapyramidaux ont été rapportés.	Exceptional cases of extrapyramidal syndrome have been reported.
Des conférences et autres événements exceptionnels y sont organisés.	The studio also hosts regular lectures and special events.
Bon, chers Suisses, vous n'êtes pas non plus si exceptionnels.	Alright, dear Swiss, but you're not that special.
Il faut, dans chaque cas, définir concrètement les risques exceptionnels.	Exceptional risk must be defined in a situation specific manner.
Ces entrepreneurs sont vraiment exceptionnels, mais doivent ils l être ?	These entrepreneurs are clearly exceptional, but do they have to be?
Compte tenu de ses taux de croissance et d emploi exceptionnels,	The European Social Fund, created in 1957, is the European Union s main financial instrument for investing in people.
frais d'agrément d'enregistrement, frais réglementaires et autres frais,	registration fees, regulatory fees and similar charges,
Au total, on observerait des effets uniques entre 2003 et 2005 d'environ ... euros, dont ... pour les frais exceptionnels de la cession, le reste pour les provisions pour le personnel, l'informatique, les bâtiments et les autres coûts de la restructuration.	In total, there would be one off effects in the period 2003 to 2005 of around minus EUR ... , ... of which would be accounted for by the extraordinary costs of the sale and the remainder by reserves for staff, IT, buildings and additional restructuring costs.
Amylet34 La peine de mort est nécessaire dans les cas exceptionnels.	Amylet34 The death penalty is necessary in exceptional cases.
Les meurtres, les enlèvements, les vols ont atteint des records exceptionnels.	Murder, kidnapping, and extortion have reached record heights.
Cet ensemble d évènements exceptionnels pourrait n être qu une étonnante série de malchance.	This cluster of record breaking events could be merely an astonishing streak of bad luck.
Seuls les cas exceptionnels peuvent faire l'objet d'un retournement de situation.	Only in exceptional cases can this presumption be overturned.
Sans oublier les scientifiques exceptionnels et les hommes d'affaires à Ikaria.	And also the wonderful scientists and businesspeople at Ikaria.
Dans certains cas exceptionnels, une déclaration peut contenir des propositions d'essais.	A report may, in some exceptional cases, contain proposals for testing.
Exceptionnels sont la beauté et l'équilibre de la façade du bâtiment.	The beauty and balance of the building's façade are exceptional.
En pareil cas, elles ont dû recourir à des moyens exceptionnels.	In such cases, humanitarian agencies have had to resort to extraordinary means to effect deliveries.
Bénéfice après impôt et charges exceptionnelles (avant impôt sur produits exceptionnels)	Profit after tax and exceptionals (before tax on exceptionals)
Sernam a subi, de ce fait, un préjudice qu on peut évaluer à millions EUR en 2001 incluant des pertes de chiffres d affaires de millions EUR et des frais de millions EUR dus aux litiges exceptionnels auxquels Sernam a dû faire face.	As a result, Sernam sustained a loss which may be evaluated at million in 2001, including million loss in turnover and million costs of exceptional litigation which Sernam has had to bear.
dans ce modèle, les événements exceptionnels ne sont pas traités séparément parce que, selon l hypothèse retenue, ils font partie des événements exceptionnels qui sont supposés se produire de manière récurrente	Exceptional events are not accounted for separately in the model, it being assumed that they form part of the assumed recurring exceptional events.
Même les Etats Unis ont imposé une taxe sur les profits exceptionnels.	Even the United States has imposed a windfall profits tax.
C'est dommage, parce que les champignons frits et refrits étaient vraiment exceptionnels.	It's a shame because the fried fried fried mushrooms were really fantastic.
La recherche médicale se concentre exclusivement sur les calamités et événements exceptionnels.	Does the Commission representative not share my view that
Ses églises des 3e et 4e siècles en sont des témoignages exceptionnels.	They then lost their independence for ever following Soviet annexation.
Dans des cas exceptionnels, ce délai peut être prolongé jusqu'à six jours.	The notification of the arrival, referred to in paragraphs (1) and (2) shall not be considered to be proof that the common transit procedure has been ended correctly.
Les coûts relatifs à cette question sont exceptionnels et doivent être couverts.	The costs related to this issue are exceptional and have to be covered.
Produits frais Alimentation hors produits frais	unprocessed food processed food

Recherches associées : Coûts Exceptionnels - événements Exceptionnels - Jours Exceptionnels - Produits Exceptionnels - Gains Exceptionnels - Sinistres Exceptionnels - Besoins Exceptionnels - Risques Exceptionnels - Prix Exceptionnels - Sont Exceptionnels - Produits Exceptionnels - Individus Exceptionnels - Employés Exceptionnels - Changements Exceptionnels

Display this page in English