Traduction de "fusions ou scissions" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Fusions ou scissions - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| fusions et scissions | (q) mergers and divisions |
| Règles applicables aux fusions, scissions, scissions partielles et échanges d actions | Rules applicable to mergers, divisions, partial divisions, and exchanges of shares. |
| FUSIONS, SCISSIONS, APPORTS D'ACTIFS ET ECHANGES D'ACTIONS | APPLICABLE TO MERGERS, DIVISIONS, TRANSFERS OF ASSETS AND EXCHANGES OF SHARES |
| Cela se réfère principalement aux fusions , absorptions et scissions . | ( 4 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 . ( 5 ) OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 . |
| Cela se réfère principalement aux fusions , absorptions et scissions . | It typically refers to mergers , acquisitions and divisions . |
| Cela se réfère principale ment aux fusions , absorptions et scissions . | It typically refers to mergers , acquisitions and divisions . |
| Article 13 Article 14 Fusions et scissions Dispositions transitoires 1 . | Article 14 Article 13 Mergers and divisions 1 . |
| Appendice I EFFETS DES FUSIONS , ABSORPTIONS ET SCISSIONS SUR L' ÉLABORATION DES FLUX | Appendix I EFFECTS OF MERGERS , ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION |
| (6) mesures concernant les fusions et scissions simplifiées entre sociétés mères et filiales. | (6) measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries. |
| les entreprises européennes, je veux parler de l'harmonisation des régimes fiscaux, des fusions et scissions. sions. | Delors reply to the question requesting the ideas of the Greek Presidency with regard to the content and implementation of the single social area. |
| Ces organisations se caractérisent, en outre, par de fréquents changements de sigles, de structures, de nombreuses scissions et fusions. | It is charatteristic of these organizations that they often change their name and structure and are subject to frequent splits and mergers. |
| Ces changements ont porté sur la dernière révision des données relatives aux réserves obligatoires , les fusions et scissions concernant des établissements | A second update was finalised in early November and provides for transitional provisions relating to the minimum reserves system in the light of Greece 's entry into the euro area . In addition , work started on improving the MFI balance sheet statistics and harmonising the way revaluation adjustments are made to derive flows from the MFI balance sheet statistics . |
| opposer son veto à l'adoption de résolutions visant des opérations spéciales comme les cessions, les fusions, les scissions et les changements d'activité | The economic plan for a building society must be certified by two persons. |
| Pour une analyse complète des changements de structure , ainsi que des autres évolutions provenant des fusions , absorptions et scissions , voir l' appendice 1 . | For a complete analysis of changes in structure , together with other develop ments arising from mergers , acquisitions and splits , see Appendix 1 . |
| Les biens acquis dans le cadre de restructurations (telles que les fusions, les absorptions, les dissolutions et les scissions) ne sont pas concernés. | Goods acquired through restructuring process (such as mergers, take overs, break ups, spin off) are excluded. |
| 3.1 La proposition de directive à l'examen concerne directement trois directives la troisième directive sur les fusions, la sixième directive sur les scissions ainsi que la directive sur les fusions transfrontalières, adoptée plus récemment7. | 3.1 The Proposal for a Directive, on which this opinion is based, has a direct effect on three Directives the Third Directive on mergers, the Sixth Directive on divisions, and the Directive on cross border mergers which was adopted most recently7. |
| Pour une analyse complète des changements de structure , ainsi que des autres évolutions provenant des fusions , absorptions et scissions , voir l' appendice 1 . 4 . | 4 . For a complete analysis of changes in structure , together with other developments arising from mergers , acquisitions and splits , see Appendix 1 . |
| Directive 90 434 CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, scissions partielles, apports d actifs et échanges d actions intéressant des sociétés d États membres différents, ainsi qu au transfert du siège statutaire d une SE ou d une SCE d un État membre à un autre | Council Directive 90 434 EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States. |
| modifiant la directive 90 434 CEE concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d actifs et échanges d actions intéressant des sociétés d États membres différents | amending Directive 90 434 EEC 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States |
| L'aboutissement de la dernière série de scissions et de fusions fut la formation des Démocrates suédois, dirigés par Leif ZEILON, ancien chef de file du Parti de Suède. | The outcome of the latestseries of splitsand fusions has been the formation ofthe Sweden Democrats led by the erstwhile leader of the Sweden Party, Leif Zeilon. |
| Ces modifications peuvent se produire à la suite de fusions , de scissions , de croissance de l' établissement , etc. Certains agents déclarants peuvent même être amenés à changer de strate . | These changes can occur because of mergers , divisions , growth of the institution etc. Some reporting agents might change stratum . |
| 3.6 Une proposition importante consiste à autoriser les sociétés à utiliser les nouvelles technologies, et partant leur site Internet, pour la publication des informations sur les fusions et les scissions. | 3.6 A key proposal involving the publication of the reports on mergers and divisions recommends using new technologies and the Internet to make this information available. |
| Toutefois, étant donné que les dispositions de droit civil font défaut pour les fusions et les scissions transfrontalières, cette matière n'entre pas encore dans le champ d'application de la directive. | Although there is no civil law covering cross border mergers and split offs, they are still not covered by the directive, which chiefly regulates sell offs. |
| modifiant la directive 90 434 CEE, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents | amending Directive 90 434 EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States |
| (1) La directive 90 434 CE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, scissions partielles, apports d actifs et échanges d actions intéressant des sociétés d États membres différents, ainsi qu au transfert du siège statutaire d une SE ou d une SCE d un État membre à un autre7 a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle8. | (1) Council Directive 90 434 EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States7 has been substantially amended several times8. |
| Il est nécessaire de définir des procédures particulières pour les fusions et les scissions auxquelles des établissements de crédit sont parties prenantes afin de clarifier les obligations de ces établissements en matière de | The determination of specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are |
| 2.1 L'objectif de cette modification des directives relatives aux fusions et scissions de sociétés anonymes est de mettre en conformité leur contenu avec celui de la directive concernant les fusions transfrontalières, en ce qui concerne l'établissement d'un rapport d'expert sur le projet des conditions de fusion ou de scission, si l'ensemble des actionnaires ou des détenteurs de titres conférant un droit de vote en décident ainsi. | 2.1 The purpose of this amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so agreed. |
| Appendice 2 EFFETS DES FUSIONS , ABSORPTIONS ET SCISSIONS SUR L' ÉLABORATION DES FLUX Fusion de deux ou plusieurs institutions financières monétaires ( IFM ) en une nouvelle IFM Lorsqu' une fusion a lieu , il peut se produire deux types de phénomènes autres que des transactions . | ( in EUR million ) Securities other than shares issued by domestic non MFIs other resident sectors Total quarterly adjustment endMarch |
| modifiant les directives 77 91 CEE, 78 855 CEE et 82 891 CEE du Conseil ainsi que la directive 2005 56 CE en ce qui concerne les obligations en matière de rapports et de documentation en cas de fusions ou de scissions | amending Council Directives 77 91 EEC, 78 855 EEC and 82 891 EECand Directive 2005 56 EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions |
| Obligatoirepour les fusions transfronta lières Obligatoirepour les fusions Obligatoirepour les fusions transfronta lières Obligatoirepour les fusions Obligatoirepour les fusions | Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers for |
| Nous devons empêcher l'apparition de scissions scissions entre les régions d'Europe, entre les ménages d'Europe et entre les individus. | We must prevent divisions, divisions between the regions of Europe, between the households of Europe and between the individuals of Europe. |
| 4.1 Le CESE constate que la proposition de modification des directives relatives aux fusions et aux scissions de sociétés anonymes s'inscrit dans le cadre de la réduction des charges administratives pesant sur les entreprises européennes. | 4.1 The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies. |
| Une première proposition de directive simplifiant les troisième et sixième directives sur les fusions et les scissions nationales figurait dans le premier paquet de propositions adoptées en procédure accélérée par la Commission en mars 2007. | A first proposal for a directive simplifying the Third and the Sixth Company law Directives on domestic mergers and divisions was included in the first package of fast track proposals adopted by the Commission in March 2007. |
| Obligatoirepour les fusions transfronta lières Obligatoirepour les fusions Obligatoirepour les fusions transfronta lières Obligatoirepour les fusions | Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers for |
| Il est nécessaire de définir des procédures particulières pour les fusions et les scissions auxquelles des établissements de crédit sont parties prenantes afin de clarifier les obligations de ces établissements en matière de constitution de réserves | The determination of specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements |
| Directive no 90 434 CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents (JO L 225 du 20.8.1990). | Council Directive 90 434 EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (OJ L 225, 20.8.1990, p. 1). |
| modifiant la directive 78 855 CEE du Conseil concernant les fusions des sociétés anonymes et la directive 82 891 CEE du Conseil concernant les scissions des sociétés anonymes pour ce qui est de l exigence d un rapport d expert indépendant à réaliser à l occasion d une fusion ou d une scission | amending Council Directive 78 855 EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82 891 EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division |
| Fusions , absorptions et scissions lorsque l' un des établissements n' est pas une IFM Dans les trois cas , lorsqu' un établissement n' est pas une IFM , un changement se produit également dans la population des IFM ( 3 ) . | 3 300 ( 1 ) |
| Fusions , absorptions et scissions lorsque l' un des établissements n' appartient pas au secteur déclarant Dans les trois cas , lorsqu' un établissement n' appartient pas au secteur déclarant , un changement se produit également dans la population déclarante ( 2 ) . | Mergers , acquisitions and divisions when one of the institutions does not belong to the reporting sector In all three cases , where one institution does not belong to the reporting sector , there is also a change in the reporting population ( 2 ) . |
| Directive 90 434 CEE du Conseil concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents, ainsi qu'au transfert de siège statutaire d'un État membre à un autre. | Council Directive 90 434 EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office between Member States. |
| Nous ne voulons pas simplement des fusions municipales ou nationales. | I also have a question down tomorrow for the Council of Ministers in which I propose to probe a little more the Commissioner's final statement on there being no support from the Presidency. |
| 4.3 La simplification proposée concernant l'obligation de présenter des rapports sur les fusions et les scissions, qui permet de remplacer la publication dans un registre par une publication sur Internet des documents devant être mis à la disposition des actionnaires et des créanciers (y compris dans le cas de fusions transfrontalières), appelle un certain nombre de critiques. | 4.3 The following criticisms should be taken into account on the proposed simplification of reporting requirements for mergers and divisions, which allow documents to be made available to shareholders and creditors on the Internet rather than being published through a register (this also applies to cross border mergers). |
| Obligatoirepour les fusions trans frontalières Obligatoirepour les fusions | Mandatory for cross border mergers Mandatory for mergers |
| Obligatoire pour les fusions transfrontalières Obligatoire pour les fusions Obligatoire pour les fusions transfrontalières Obligatoire pour les fusions Obligatoire pour les fusions Sans objet pour les mises à jour des BCN . | Mandatory for cross border mergers Mandatory for mergers |
| L' objectif de ces amendements était de mieux indiquer comment les fusions et scissions d' établissements affectent les réserves obligatoires et d' améliorer les procédures d' échange d' informations entre les établissements de crédit et les BCN concernant les réserves obligatoires . | The purpose of these amendments was to specify more clearly how mergers and divisions of institutions affect their reserve requirements and to improve procedures regarding the exchange of information between credit institutions and the NCBs on the reserve requirement figures . |
Recherches associées : Fusions Ou Acquisitions - Scissions Des Sociétés - Fusions Et - Directive Fusions - Fusions Et Acquisitions - Vague De Fusions - Fusions Et Acquisitions - Annule Et Fusions - Fusions Et Désinvestissements - Examen Des Fusions - Fusions Et Acquisitions - Fusions Et Acquisitions - Fusions De Série - Fusions Entre égaux
