Le risque de faire défaut est aussi invoqué pour justifier la détention pour un autre motif, le fait qu'une personne risque de ne pas se présenter à l'audience suivante ou dans l'optique d'un renvoi.	Flight risk is presented as a justification for detention under another ground, too, that the person is unlikely to appear for the next hearing or for removal.
On pourrait justifier l'application d'une telle restriction pour autant que l'État qui autorisait de telles activités assume également le risque qui en résultait.	That restriction could be justified insofar as the State authorizing such activities should also assume the resulting risk.
Le demandeur doit justifier	The Applicant should justify
Le premier test est la gravité du risque le mal menacé est il d un type et d une échelle suffisante pour justifier l utilisation prima facie de la force ?	The first test is seriousness of risk Is the threatened harm of such a kind and scale as tojustify prima facie the use of force?
Le premier test est la gravité du risque le mal menacé est il d un type et d une échelle suffisante pour justifier l utilisation prima facie de la force ?	The first test is seriousness of risk Is the threatened harm of such a kind and scale as tojustify prima facie the use of force?
Cependant, est il raisonnable de laisser des individus courir le risque de devoir justifier des actions accomplies dans le cadre des fonctions internationales qui étaient les leurs?	However, is it reasonable to leave the risk of defending official acts on individuals who were carrying out an international mandate?
Le risque peut être ténu, mais si les conséquences sont assez importantes lorsqu'il se réalise, le coût estimé de la catastrophe pourrait suffire à justifier des mesures défensives.	The risk may be slight, but if the consequences should it materialize are great enough, the expected cost of disaster may be sufficient to warrant defensive measures.
Comment un clandestin peut il remplir et justifier cette dernière condition lorsqu'il risque ainsi même, s'il vient à être découvert, la prison?	How can that last condition possibly be fulfilled when the illegal immigrant, by nature of that very status, risks imprisonment if discovered?
Il s'agit tout simplement de savoir si nous pouvons justifier l'introduction des catégories grand risque et risque de masse dans l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs.	I do not want to start a religious war here. I feel that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is also taking a small step towards liberalization, but I must, of course, represent the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which has taken a different decision.
Ce système risque de justifier le maintien d'excédents anormaux et de rendre plus difficile la conquête, par les pays en voie de développement, de leur autosuffisance alimentaire.	This, of course, will add to the cost of the agricultural budget and could amount to as much as an additional 500m ECU.
Justifier	Align Justify
Justifier	Align Justify
Justifier	Align Block
Justifier	This selection allows you to specify the time between slides.
Justifier	Add Expression
Justifier	Justify
Justifier	Justify
Le titulaire de l autorisation de mise sur le marché doit fournir toutes les données en sa possession afin de justifier un ratio bénéfice risque positif pour l animal traité.	The Marketing Authorisation Holder should provide all supporting data to justify a positive benefit risk ratio for the treated animal.
4.4 Le CESE demande à la Commission de fournir une définition claire et un cadre juridique approprié pour les produits à faible risque , permettant de justifier d'une manière scientifique incontestable qu'il y a diminution du risque par rapport aux cigarettes conventionnelles.	4.4 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and an appropriate legal framework for reduced risk products for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.6 Le CESE demande à la Commission de fournir une définition claire et un cadre juridique approprié pour les produits à faible risque , permettant de justifier d'une manière scientifique incontestable qu'il y a diminution du risque par rapport aux cigarettes conventionnelles.	4.6 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and appropriate legal framework for reduced risk products for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
1.9 Le CESE est favorable au concept de réduction du risque et demande dès lors à la Commission de fournir une définition claire et un cadre juridique approprié pour les produits à faible risque , permettant de justifier d'une manière scientifique incontestable qu'il y a diminution du risque par rapport aux cigarettes conventionnelles.	1.9 The EESC supports the concept of risk reduction and therefore requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for reduced risk products for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
Le titulaire de l autorisation de mise sur le marché a été invité à fournir toutes les données en sa possession afin de justifier un rapport bénéfice risque positif pour l animal traité.	The Marketing Authorisation Holder was requested to provide all supporting data to justify a positive benefit risk ratio for the treated animal.
Elle a tenu dûment compte de ce risque, mais ne le juge pas suffisamment grave pour justifier le fait de priver les quatre nations concernées du droit de saisir l'Assemblée générale de la question.	It had paid proper attention to that risk but did not deem it to be so grave as to justify depriving the four nations involved of their right to bring the issue before the General Assembly.
Que peuvent bien se raconter aujourd'hui les investisseurs étrangers éloignés des États Unis pour justifier la poursuite de leur exposition au risque de la dépréciation du dollar ?	What stories are investors far from America now telling one another to justify continuing to add to their exposure to the risk of dollar depreciation?
Il a déclaré qu'il n'y avait aucun risque identifiable, susceptible de justifier une interdiction, et que ces objets étaient sûrs s'ils étaient utilisés conformément aux règles existantes.	It said that there was no identifiable risk that could lead to a justified ban, that they were safe if they were used according to existing rules.
Le mot urdu Junoon , qui signifie folie , peut le justifier.	The core reason for this is Junoon (an Urdu word meaning craziness).
Comment justifier cet abattage ?	How this can be explained?
C'est difficile à justifier.	It's hard to justify.
Pourquoi prendre bénédictions justifier?	Why take blessings justify?
Pour justifier votre salaire.	Trying to look like you was earning your salary.
Il a été utilisé pour justifier le Patriot Act,	But if it's a permanent cover up then it's an act of war and it's hiding things, which everyone on your commission knew that the Pentagon was changing their stories, lying to you, then its a cover up of a act of war and under Article 3 Section 3 of the Constitution, Its treason, so unless we get to the very bottom of it, then were still talking a Treasonous exposition.
(c) l établissement est en mesure de justifier auprès des autorités compétentes la sensibilité des estimations du risque aux variations des facteurs et les pondérations attribuées à ceux ci.	(c) institutions shall be able to justify to competent authorities the sensitivity of risk estimates to changes in the factors and the relative weighting of the various factors.
Ce risque désigne en particulier le risque opérationnel , le risque de crédit et le risque de liquidité .	The latter group consists predominantly of money market funds .
Ce risque désigne en particulier le risque opérationnel , le risque de crédit et le risque de liquidité .	MFI credit to euro area residents MFI loans granted to non MFI euro area residents ( including general government and the private sector ) and MFI holdings of securities ( shares , other equity and debt securities ) issued by non MFI euro area residents .
Pour justifier leurs revenus, les gestionnaires prennent de plus en plus de risque, ce qui conduit à moment donné à une mauvaise évaluation des prix et à la crise.	Managers take more risks in search of higher returns to justify their pay, which at some point will lead to risk mispricing, and a crisis.
Le demandeur n' est pas obligé de justifier sa demande .	The applicant is not obliged to state the reasons for the application .
Pour nous, le recours au veto peut rarement se justifier.	In our view, the veto can rarely be justified.
Pour justifier cela, on invoque le prochain élargissement de l'Union.	The forthcoming enlargement of the Union is used as an argument for this.
Monsieur le Président, j' interviens brièvement pour justifier mon abstention.	Mr President, I am speaking briefly to justify my abstention.
Justifier le moindre euro dépensé s'impose donc comme un devoir.	There is, therefore, a clear duty to account for every last euro of expenditure.
Aucune circonstance, je le répète, ne peut justifier ces atrocités.	No circumstances, I repeat, can justify such acts.
Seule la légitime défense peut justifier le recours aux armes.	Only legitimate defence can justify having recourse to arms.
Pouvez vous justifier votre réponse ?	Can you explain your answer?
Nous devons justifier nos dépenses.	We will have to justify why we are spending the money.
Pas besoin de te justifier.	You needn't explain.

Recherches associées : Le Justifier - Justifier - Justifier Le Choix - Justifier Le Texte - Justifier Le Montant - Justifier Le Budget - Peut Justifier - Doivent Justifier - Justifier L'investissement - Justifier Seulement

Display this page in English