Traduction de "la publicité comparative" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Publicité - traduction : Publicité - traduction : Publicité - traduction : La publicité comparative - traduction : Publicité - traduction : Publicité - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

la publicité comparative et modifiant la directive 84 450 CEE sur la publicité trompeuse
advertising and amending Directive 84 450 EEC concerning
Le texte du Conseil ne traite ni de la publicité déloyale, ni de la publicité comparative comme le proposait la Commission
The text adopted by the Coun cil does not cover unfair advertising or comparative advertising, as the Commission had proposed ed
Le texte du Conseil ne traite ni de la publicité déloyale, ni de la publicité comparative comme le proposait la Commission
The three measures which have been adopted concern
(11) Les conditions de la publicité comparative doivent être cumulatives et respectées dans leur intégralité.
(11) The conditions of comparative advertising should be cumulative and respected in their entirety.
Le texte adopté vise à permettre aux consommateurs d'introduire un recours contre toute publicité trompeuse devant un tribunal ou un organe administratif habilité à exiger de l'annonceur qu'il prouve l'exactitude des assertions contenues dans sa publicité publicité comparative une directive concernant la publicité comparative a été proposée au début de 1992
The situation may improve with a post 1992 increase in transfrontier purchases, which at present constitute a small proportion of total purchases.
2.2.6 En outre, les publicitaires seront tenus de respecter les règles établies par la directive 2006 114 CE sur la publicité trompeuse et la publicité comparative.
2.2.6 Further, advertisers shall also follow the rules laid down in Directive 2006 114 EC on misleading and comparative advertising.
2.2.7 En outre, les publicitaires seront tenus de respecter les règles établies par la directive 2006 114 CE sur la publicité trompeuse et la publicité comparative.
2.2.7 Further, advertisers shall also follow the rules laid down in Directive 2006 114 EC on misleading and comparative advertising.
Une proposition récente introduisant l'autorisation de la publicité comparative est présentée comme un instrument d'information du consommateur.
A recent proposal to authorize comparative advertising has been presented as an instrument for informing the consumer.
Directive 2006 114 CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative
Directive 1999 95 EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 concerning the enforcement of provisions in respect of seafarers' hours of work on board ships calling at Community ports
Le Conseil et la Commission considèrent que la mention de la publicité au paragraphe 2 point d) ne couvre pas l'usage d'une mar que communautaire dans la publicité comparative.
'The Council and the Commission consider that the reference to advertising in paragraph 2 (d) does not cover the use of a Community trade mark in comparative advertising.'
Pour ce qui concerne la comparaison, la publicité comparative est licite dès lors que les conditions suivantes sont remplies
Comparative advertising shall, as far as the comparison is concerned, be permitted when the following conditions are met
Directive 97 55 CE du Parlement européen et du Conseil du 6 octobre 1997 modifiant la directive 84 450 CEE sur la publicité trompeuse afin d'y inclure la publicité comparative.
Directive 97 55 EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84 450 EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising.
La présente directive a pour objet de protéger les professionnels contre la publicité trompeuse et ses conséquences déloyales et d'établir les conditions dans lesquelles la publicité comparative est considérée comme licite.
The purpose of this Directive is to protect traders against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.
La présente directive ne couvre ni n'affecte les dispositions de la directive 84 450 CEE ayant trait à la publicité trompeuse pour les entreprises mais pas pour les consommateurs ainsi qu'à la publicité comparative.
Nor does this Directive cover or affect the provisions of Directive 84 450 EEC on advertising which misleads business but which is not misleading for consumers and on comparative advertising.
La directive 2006 114 CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative (version codifiée) 2 doit être intégrée dans l accord.
Directive 2006 114 EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) 2 is to be incorporated into the Agreement.
Ces moyens doivent inclure des dispositions juridiques aux termes desquelles les personnes ou organisations ayant, selon la législation nationale, un intérêt légitime à lutter contre la publicité trompeuse ou à réglementer la publicité comparative peuvent
Such means shall include legal provisions under which persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in combating misleading advertising or regulating comparative advertising may
(9) Il convient d'établir les conditions dans lesquelles la publicité comparative est considérée comme licite, pour autant que la comparaison est concernée, afin de déterminer les pratiques en matière de publicité comparative qui peuvent entraîner une distorsion de concurrence, porter préjudice aux concurrents et avoir une incidence négative sur le choix des consommateurs.
(9) Conditions of permitted comparative advertising, as far as the comparison is concerned, should be established in order to determine which practices relating to comparative advertising may distort competition, be detrimental to competitors and have an adverse effect on consumer choice.
(131) Cf. proposition de la Commission sur la publicité comparative et portant modification de la directive 84 450 CEE in J.O.n C180 du 11 7 84.
See Commission proposal on comparative advertising, amending directive 84 450 EEC, in O.J. No C 180 of 11.7.84
Les États membres veillent à ce qu'il existe des moyens adéquats et efficaces pour lutter contre la publicité trompeuse et faire respecter les dispositions en matière de publicité comparative dans l'intérêt des professionnels et des concurrents.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat misleading advertising in order to enforce compliance with the provisions on comparative advertising in the interest of traders and competitors.
32006 L 0114 directive 2006 114 CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative (version codifiée) (JO L 376 du 27.12.2006, p. 21).
32006 L 0114 Directive 2006 114 EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).
Le Parlement européen a également obtenu que la publicité comparative ne soit pas utilisée pour discréditer ou dénigrer des marques, des biens, des activités, etc.. d'un concurrent.
Parliament has also urged that comparative advertising should not be used to discredit or malign a competitor's trade mark, goods, activities, etc.
Ce genre de publicité comparative marchait autrefois, quand les consommateurs écoutaient et prenaient des décisions d'achat basées sur les qualités d'un produit présentées comme solutions.
This kind of comparative advertising used to work in the good old days when consumers sat up and made purchase decisions basis product attributes and product delivery norms in terms of solutions.
toute activité de marketing concernant un produit, y compris la publicité comparative, créant une confusion avec un autre produit, marque, nom commercial et autre signe distinctif d un concurrent
any marketing of a product, including comparative advertising, which creates confusion with any products, trade marks, trade names and other distinguishing marks of a competitor
toute activité de marketing concernant un produit, y compris la publicité comparative, créant une confusion avec un autre produit, marque, nom commercial ou autre signe distinctif d'un concurrent
any marketing of a product, including comparative advertising, which creates confusion with any products, trade marks, trade names or other distinguishing marks of a competitor
COMPARATIVE
ADVERTISING
4.3 Cela supposera de supprimer certaines références (comme celle à la directive sur la publicité trompeuse et la publicité comparative) et d'en remplacer d'autres (par exemple les directives concernant, respectivement, le crédit à la consommation, les services de communication audiovisuelle, ou le droit d'utilisation à temps partiel).
4.3 This involves the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising) or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
Je pense seulement aux directives sur la publicité trompeuse et comparative, ou au fait que l'utilisation de la force et la contrainte sont reprises dans le droit de tous les États membres.
I therefore have in mind only the directives on misleading and comparative advertising or the fact that all the Member States have laws on duress and the use of force.
(8) La publicité comparative, quand elle compare des caractéristiques essentielles, pertinentes, vérifiables et représentatives et qu elle n est pas trompeuse, peut être un moyen légitime d informer les consommateurs de leur intérêt.
(8) Comparative advertising, when it compares material, relevant, verifiable and representative features and is not misleading, may be a legitimate means of informing consumers of their advantage.
Si la publicité comparative peut offrir des éléments d'information aux consommateurs, le Parlement européen a cependant voulu placer certains garde fous afin d'éviter qu'elle ne dégénère en guerre commerciale incontrôlée.
Although comparative advertising can provide consumer information, Parliament would like to see certain safeguards so there is no risk of degeneration into uncontrolled commercial warfare.
4.1 Concernant le calendrier proposé, le CESE approuve les étapes prévues par la Commission, notamment la création immédiate d'un réseau d'autorités aux fins de l'amélioration de l'application de la directive relative à la publicité trompeuse et à la publicité comparative et en vue de procéder à l'échange d'informations.
4.1 With regard to the proposed calendar, the EESC welcomes the steps set out by the Commission, namely the immediate establishment of a network of authorities to step up enforcement of the misleading and comparative advertising directive, and to share information.
Phase comparative
Comparative Phase
3.18 À l'avenir, pour garantir une meilleure cohérence avec le droit de l'Union, il conviendra de procéder, parallèlement et de manière coordonnée, à une révision de la directive sur les pratiques commerciales déloyales et de la directive sur la publicité trompeuse et la publicité comparative, comme le CESE l'a déjà souligné10.
3.18 In future, in order to ensure greater consistency with EU law, there should be coordinated and simultaneous revision of the unfair commercial practices directive and the directive on misleading and comparative advertising, as previously pointed out by the EESC10.
3.18 À l'avenir, pour garantir une meilleure cohérence du droit de l'Union, il conviendra de procéder, parallèlement et de manière coordonnée, à une révision de la directive sur les pratiques commerciales déloyales et de la directive sur la publicité trompeuse et la publicité comparative, comme le CESE l'a déjà souligné10.
3.18 In future, in order to ensure greater consistency with EU law, there should be coordinated and simultaneous revision of the unfair commercial practices directive and the directive on misleading and comparative advertising, as previously pointed out by the EESC10.
4.3 Cela supposera, entre autres, de supprimer certaines références (comme celle à la directive sur la publicité trompeuse et la publicité comparative) et d'en remplacer d'autres (par exemple les directives concernant, respectivement, le crédit à la consommation, les services de communication audiovisuelle, ou le droit d'utilisation d un bien à temps partagé).
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising) or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
Étude comparative randomisée
Randomised comparative study
1.2 Analyse comparative
1.2 Comparative analysis
Etude juridique comparative
4.3.3 A comparative law study
comparative versus nelfinavir (APV30002) et une étude comparative versus l'association lopinavir ritonavir (ESS100732),
Two studies performed in antiretroviral naïve patients, one in comparison to nelfinavir (study APV30002) and one in comparison to lopinavir ritonavir (study ESS100732), and one study in antiretroviral experienced patients, in comparison to lopinavir ritonavir (study APV30003).
4.3 Cela supposera, entre autres, de supprimer certaines références (comme celle à la directive sur la publicité trompeuse et la publicité comparative)5 et d'en remplacer d'autres (par exemple les directives concernant, respectivement, le crédit à la consommation, les services de communication audiovisuelle, ou le droit d'utilisation d un bien à temps partagé).
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising)5 or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
J'ai mis cette publicité parce que c'est une publicité d'autoréglementation de la publicité.
I put on this ad because it is an ad for advertising self control.
Le Parlement européen a également voulu protéger les entreprises en interdisant la publicité comparative entre les imitations ou reproductions, d'une part, et leurs originaux portant une marque ou un nom commercial protégé, d'autre part.
Parliament also wants to protect undertakings by banning advertising that makes comparisons between imitations or reproductions on the one hand and originals bearing a protected trade mark or trade name on the other.
2.4 La Commission, après avoir réalisé une consultation publique, a annoncé son intention de renforcer la directive 2006 114 CE sur la publicité trompeuse et la publicité comparative, en interdisant explicitement des pratiques telles que la dissimulation de l'intention commerciale dans un message publicitaire et, dans le même temps, de renforcer l'application des règles dans les situations transfrontalières.
2.4 Having carried out a public consultation, the Commission has announced its intention to strengthen Directive 2006 114 EC concerning misleading and comparative advertising by explicitly banning practices such as concealing the commercial intent of an advertising communication and, at the same time, strengthening cross border enforcement.
Ceci m'amène à la question de l'analyse comparative.
This brings me to the issue of benchmarking.
(14) Toutefois, il peut être indispensable, afin de rendre la publicité comparative effective, d identifier les produits ou services d un concurrent en faisant référence à une marque dont ce dernier est titulaire ou à son nom commercial.
(14) It may, however, be indispensable, in order to make comparative advertising effective, to identify the goods or services of a competitor, making reference to a trade mark or trade name of which the latter is the proprietor.
La publicitÉ
Advertising

 

Recherches associées : Comparative Analyse Comparative - La Publicité - La Publicité Et La Publicité - La Sécurité Comparative - Efficacité Comparative - Approche Comparative - évaluation Comparative - Méthode Comparative - Période Comparative