Traduction de "la tradition veut" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Tradition - traduction : VEUT - traduction : Tradition - traduction : La tradition veut - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La tradition veut que les bergers soient les premiers utilisateurs. | Tradition has it that the shepherds were the first users. |
| En Israël, la tradition juive veut de célébrer le sabbat le samedi. | According to the Jewish tradition, Sabbath is celebrated in Israel. |
| Dans certains États membres, la tradition veut qu'on n'empiète pas sur l'indépendance des magistrats. | There is a tradition in certain Member States that judicial independence should not be encroached upon. |
| Cette tradition est si vive que même la diaspora antillaise à l'étranger veut la célébrer. | It is such a vivid tradition that even the West Indian diaspora abroad wants to celebrate. |
| La tradition veut que le souverain britannique ne puisse pénétrer dans la Chambre des Communes. | By tradition, the British Sovereign does not enter the Chamber of the House of Commons. |
| Comme le veut la tradition , les gens qui s'aiment s'offrent une rose et un livre. | Tradition holds that the festival revolves around roses and books. |
| Je pense que la tradition anglo saxonne veut que Ton demande la parole avant de la prendre. | I think this point of order has been closed by my saying that I shall pass it on to the relevant authorities. orities. |
| La tradition veut que ce soit lui qui ait mis le feu aux barils de poudre. | Tradition holds that he was among those killed by the explosion of the barrels of powder, but it is more likely that he was killed on the first day of combat. |
| La tradition veut que si toutes les bougies sont éteintes en une fois, le vœu s'accomplira. | In North America, Australasia and the U.K., the number of candles is equal to the age of the individual whose birthday it is, sometimes with one extra for luck. |
| Dans l'Irak rural, la tradition veut qu'une personne meure de préférence chez elle entourée de sa famille. | In rural Iraq the tradition is that a person preferably should die at home with his or her family around. |
| Une tradition locale veut qu'il soit devenu ermite à Kirkdale, dans le Yorkshire du Nord. | Local tradition, however, held that he became a hermit in Kirkdale, North Yorkshire. |
| La tradition veut que les gouvernements soient régis de manière très hiérarchique, mais la révolution de l'information affecte leur structure. | Governments have traditionally been very hierarchical, but the information revolution is affecting the structure of organizations. |
| La tradition veut que les sept divinités arrivent en ville pour la Nouvelle Année et distribuent des présents fantastiques aux gens méritants. | The tradition holds that the seven gods will arrive in town on the New Year and distribute fantastic gifts to worthy people. |
| Le Groupe Kër Gi de Bargny présenter à l occasion une création intitulée Guur Nduuy qui veut dire tradition léboue . | The Kër Gi band from Bargny perform a concert called Guur Nduuy which means léboue tradition . |
| Au , une tradition veut que deux frères Foulques d'Aunou et Guillaume de Gasprée, épousent deux sœurs, demoiselles de Flers. | Tradition has it that in the 11th century, the two brothers Foulques d'Aunou and Guillaume de Gasprée married two sisters who were Ladies of Flers. |
| Le jour suivant, c'est à dire le 20, sera consacré, comme le veut la tradition, à la révision du projet de conclusions de la présidence. | The next day, the 20th, will be devoted as usual to reviewing the draft presidency conclusions. |
| En Turquie, par ailleurs, le parti Justice et Développement, très ancré dans la tradition islamique du pays, veut limiter le rôle de l armée. | Meanwhile, in Turkey, the Justice and Development Party, which has strong roots in the country s Islamic tradition, is now seeking to limit the military s role. |
| Au demeurant, la tradition dans les zones rurales du Viet Nam veut que le mari soit le plus souvent le chef de ménage. | On the other hand, it is an old custom in the rural areas of Vietnam that the husband is usually head of household. |
| La tradition veut que dans la Communauté euro péenne nous consacrions deux ou trois réunions du Conseil à examiner l'ensemble, et ensuite les différents secteurs. | Well, the ministers, some of them particularly so the President of the Council and the political parties have been very forthright about these proposals, going so far as to envisage, even with a report in writing, presumed catastrophes and disasters if these proposals are implemented. |
| Donc, nous devons nous ouvrir à la tradition. A deux traditions la tradition arabo islamique aussi bien que la tradition humaniste. | So we must open up to tradition to two kinds of tradition the Arab Islamic tradition, as well as the human tradition. |
| Une vieille tradition veut que l emplacement du village actuellement en ruines, ait été occupé autrefois par un bois sacré des druides. | An old local tradition holds that the ancient, ruined part of the village was once occupied by a forest sacred to druids. |
| C'est la tradition. | It's tradition. |
| C'est la tradition. | It's the culture. upbeat music cheers and applause |
| C'est la tradition. | This is tradition. |
| Réinventer la tradition. | Réinventer la tradition. |
| De nos jours, la tradition veut que celui qui passe devant le singe doive lui caresser la tête avec la main gauche pour obtenir la réalisation d'un vœu. | Today, the tradition is that whoever passes the monkey has to touch its head with his left hand for the fulfillment of a wish. |
| L'armée malgache a une tradition légaliste Cela ne veut pas dire pour autant que l'armée ne joue aucun rôle, bien au contraire. | The army of Madagascar has a legalistic tradition This is not to say however that the army plays no part, quite the opposite. |
| Une tradition veut que Mouflet soit un hommage au jeune dauphin Louis XVII qui, en captivité, ne désirait que son chien Mouflet . | Tradition says that Mouflet was named in homage to the young Dauphin Louis XVII who, when imprisoned, didn t want his dog Mouflet to be imprisoned too. |
| La tradition veut qu'on laisse à la table du Seder de Pessah une chaise vide pour le prophète Elie, pour exprimer l'espoir qu'il revienne aux côtés du Messie. | There is a tradition of leaving an empty chair for Prophet Elijah at the Passover Seder table, to express the hope for his return along with the Messiah. |
| Comprendre la tradition Frankestein | Understanding the Frankenstein Tradition |
| Dans la tradition américaine, | So, in the American tradition, the difference between the technocratic and the romantic, would be the difference between Thomas Jefferson's |
| 3.10 Réactiver la tradition. | 3.10 Reviving tradition. |
| De perpétuer la tradition ! | To carry on tradition! |
| Tu bouleverses la tradition. | You're playing havoc with tradition. |
| Au diable la tradition! | Hang the tradition of the theater. |
| Le même incident s'est répété lorsque le Président Papoulias est apparu à Chalcis, alors que la tradition veut qu'il aille au Pirée, le principal port du pays. | It happened again this time, when President Papoulias appeared at Chalkida, despite the tradition of going to Piraeus, the country's major port. |
| On y ajoutera Saint Régis pour se faire pardonner, comme le veut la tradition orale, un mauvais accueil réservé à celui qui deviendra saint Jean François Régis. | It will add St. Regis to forgive, as is the oral tradition, poor reception given to someone who would become St. John Francis Regis. |
| Toponymie La tradition veut que le nom de Bouvron vienne du mot bovus (bœuf en latin) puisque Bouvron était réputé anciennement pour sa foire aux jeunes bœufs. | History The tradition went that the name Bouvron derived from the word bovus ( cf ) because Bouvron was anciently reputed for its fair for the trade of young oxen. |
| C'est la qaida, la tradition. | It's tradition. |
| Elles représentent un conflit entre la tradition et le le progrès, jusqu'à présent la tradition domine. | They represent a battle between traditional and progress and up to now the traditional is still winning. |
| Tradition chrétienne Dans la tradition chrétienne, le mont Tabor est lié au lieu de la Transfiguration. | The Byzantine period and the middle ages Due to the importance of Mount Tabor in the Christian tradition, it became the focus of pilgrimage which began during the 4th century. |
| Tradition | Tradition |
| Il semble bien que leur seul crime ait été de s'occuper et de s'inquiéter du sort d'autres êtres humains comme le veut la tradition de leur ordre religieux. | This was the case at the time Monseigneur Romero was murdered, and the situation is just as gruesome today. |
| La tradition des souvenirs ensevelis | The Folklore of Buried Memories |
| Stella Ghervas, Réinventer la tradition. | Stella Ghervas, Réinventer la tradition. |
Recherches associées : Continue La Tradition - La Tradition Continue - La Tradition Rencontre - Selon La Tradition - Suivant La Tradition - Continuer La Tradition - De La Tradition - Suit La Tradition - Maintiennent La Tradition - Préserver La Tradition - Veut Exprimer
