Traiter les questions dans un même instrument	Address the issues in the same instrument
quoique non simultanément dans un même instrument législatif.	albeit not simultaneously in the same legislative instrument.
Si l émetteur d un instrument d emprunt rachète cet instrument, la dette est éteinte même si l émetteur est un teneur de marché de cet instrument ou qu il a l intention de le revendre à court terme.	If an issuer of a debt instrument repurchases that instrument, the debt is extinguished even if the issuer is a market maker in that instrument or intends to resell it in the near term.
C'est un instrument grand, encombrant, même entre des mains adultes.	It's a big, cumbersome instrument even with adult hands.
Il n'a même pas déclaré son intention d'adhérer à cet instrument.	Israel has not even declared its intention to accede to the Treaty.
Toutefois , le même instrument de paiement n' était pas disponible pour des clients dans d' autres pays .	However , the same payment instrument was not available to customers in other countries .
Instrument à taux fixe ( Fixed rate instrument ) instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument .	Longer term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months .
Instrument à taux fixe ( Fixed rate instrument ) instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument .	Longer term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and have a maturity of three months .
Instrument à taux fixe ( Fixed rate instrument ) instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument .	Fixed rate instrument a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument .
Même si, tout comme au sein d un orchestre, différents pays utilisent un instrument différent et jouent des partitions différentes, le thème central doit rester le même.	Even if, like an orchestra, different countries use different instruments and play different notes, the main theme must be consistent.
Il pratiquait son instrument jusqu'à six heures par jour même après avoir rejoint Metallica.	He practiced up to six hours per day (even after he joined Metallica).
Cet article est à rapprocher directement de l'article 10 du même instrument qui dispose	This article should be read in conjunction with article 10 of the same Constitution, which states
Un tel contrat est un instrument dérivé même en l absence d indication d un montant notionnel.	Such a contract is a derivative even though a notional amount is not specified.
Instrument proposé le règlement .	Proposed instrument regulation .
Dans ces conditions , la Commission propose de recourir au même instrument , à savoir une directive .	The Commission therefore proposes to keep the same instrument ( a directive ) .
Même si ces dernières sont profitables en soi, elles dépassent rarement le niveau bilatéral et ne peuvent avoir le même effet paneuropéen qu'un instrument de coopération à l'échelle européenne.	Although the latter are beneficial in themselves, they often remain at bilateral level and cannot have the same pan European effect as a Europe wide cooperation instrument.
Et puis, quand bien même l'Irak serait armé, quel droit aurions nous de le priver de tout instrument de défense ?	Then again, even if Iraq were armed, what right would we have to deprive it of all means of defending itself?
Donc pendant que vous jouez essayez d'écouter le tout, le son de votre instrument en même temps que celui du backing track.	So as you're playing try and let your ears be listening to the whole thing, the whole sound, the sound of your instrument playing against the backing track.
Si un dérivé incorporé est séparé, le contrat hôte doit être comptabilisé selon la présente Norme s'il est lui même un instrument financier, et selon d'autres Normes appropriées s'il n'est pas un instrument financier.	If an embedded derivative is separated, the host contract shall be accounted for under this Standard if it is a financial instrument, and in accordance with other appropriate Standards if it is not a financial instrument.
Comme l apos a dit le Secrétaire général à Milan, le droit international est l apos instrument principal dont nous disposons il est non seulement un instrument de réglementation mais la base même des relations entre Etats.	As the Secretary General said in Milan, international law is the main instrument at our disposal it is not merely a regulatory instrument but the very language of the relations between States.
C'est aussi un instrument de la conscience, que la conscience utilise pour se perfectionner elle même.	It is also an instrument of consciousness that consciousness uses to refine itself.
En effet, il s'agit ici d'un instrument de développement, et même de l'un des plus efficaces.	This is in fact an instrument of development policy, probably one of the most efficient.
Même la Carte jeunes européenne constitue un instrument qui favorise les rencontres et l'association des jeunes.	And the European youth card is an instrument which will foster among young people human contacts and closeness.
Tous les remboursements (recettes et remboursements) générés par un instrument financier devraient servir pour le même instrument afin d'obtenir des gains d efficacité une transparence totale est garantie par l'établissement de rapports (article 202, paragraphe 2).	All reflows (revenues repayments) generated by a financial instrument should be used for the same instrument to pursue efficiency gains full transparency is guaranteed through reporting (Article 202(2))
Instrument universel contre le terrorisme	Universal Instruments against terrorism
En stipulant un nombre minimum de citoyens, le projet limite la participation du public aux procédures qui découlent de ce même instrument.	Such a representative shall be authorized by at least one tenth of the inhabitants of a municipality with less than 2,000 inhabitants or at least 200 inhabitants of any other relevant municipality.
Mais, à mon avis, elles sont quand même, dans le cas de la Roumanie, un instrument que l'on ne devrait pas exclure.	Nonetheless, I believe that in the Romanian case, they are an option which we should not rule out entirely.
Des positions peuvent être compensées si des positions longues et courtes se rapportent au même instrument financier .	Positions may be netted when long and short positions refer to the same financial instrument .
Par contre, nous estimons que ce statut juridique doit être un instrument intergouvernemental, même par la suite.	However, we believe that, in the future too, it should have the legal status of an intergovernmental tool.
Le présent instrument ne s'applique pas	1. This Instrument does not apply to
Le présent instrument ne s'applique pas	1. This Instrument does not apply to
Ouel merveilleux instrument que le coeur	Sturdy instrument, the heart.
Essayons un instrument grave, le basson.	Now, how about a low instrument, the bassoon?
Sincèrement, je me demande s'il aurait fait la même remarque si cet instrument avait été utilisé de la même manière inappropriée pour le programme MEDA comme ce Parlement avait proposé de le faire.	To be perfectly honest, I do wonder whether he would have said the same if this instrument had been used in the same spurious way for MEDA, as proposed by Parliament.
quences publicitaires qu'elle comporte, finit elleaussi par devenir, non pas un instrument de sauve garde, mais un instrument pervers d'accusation, surtout lorsqu'elle est levée sans être accompagnée d'un rapport détaillé, à même d'aborder le fond de la question.	It is certain that this charge is in no way connected with any political activity of Mr Gaibisso's.
Ce nouvel instrument, voulu par le Parlement et le Conseil, permettra un contrôle plus précis de la situation, même si ce n'est pas encore parfait.	This new instrument, called for by Parliament and the Council together, will allow more accurate monitoring of the situation, although there will still be room for improvement.
Les membres de la commission et moi même estimons qu'une recommandation représente un instrument par trop inefficace dans le cas qui nous occupe.	The members of the committee agreed with me that a recommendation is far too weak an instrument in this instance.
Son caractère global devrait en faire un modèle d apos instrument pour de futurs accords du même genre.	Its global nature should serve as a model for future agreements along the same lines.
En même temps, nous pensons qu'un instrument juridique en la matière doit inclure un libellé clair et précis.	At the same time, we believe that a legal instrument in that regard must contain precise and definite language.
Et je vois que, c'est assez drôle, ça fait usage de cet instrument pour s'interroger sur lui même.	And I see, that, funny enough, it is making use of this instrument to inquire about itself.
3.2 Les prestations sociales doivent être ancrées dans la loi ou dans un instrument juridique de même niveau.	3.2 Social benefits must be legally enshrined in parliamentary laws or other acts.
Instrument de paiement instrument ou ensemble de procédés permettant le transfert de fonds du payeur au payé .	Issue of bonus shares is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings .
L'archiluth est fréquemment utilisé comme instrument soliste pendant les trois premiers quarts du , mais rarement mentionné comme instrument de continuo pendant cette même période, l'instrument de la famille des luths choisi de préférence pour ce rôle étant le théorbe.	The archlute was often used as a solo instrument for the first three quarters of the 17th century, but is rarely mentioned as a continuo instrument in this period, the theorbo being the lute class instrument with this role.
4.8 Le PIB, même avec les défauts qu'on lui connaît, reste un instrument agrégé extraordinaire, dont le temps de latence par rapport aux évolutions est bref.	4.8 Despite its familiar shortcomings, GDP is a unique aggregate instrument that reacts to events quickly.
Si cet instrument législatif spécifique devait voir le jour en même temps que cette directive, il n y aurait rien à opposer à son argument.	If this separate legal instrument were to come into being at the same time as this directive, then there would be nothing wrong with his argument.

Recherches associées : Le Présent Instrument - Le Même - Le Même - Instrument De - Instrument Contondant - Instrument Scientifique - Instrument D'exécution - Instrument Optique - Instrument Chirurgical - Instrument D'arpentage - Instrument Médical - Instrument Puissant - Instrument Confiance

Display this page in English