La BCE précise dans l' avis de marché ou l' invitation à soumissionner si elle a l' intention d' attribuer le marché au soumissionnaire présentant l' offre économiquement la plus avantageuse ou au soumissionnaire proposant le prix le plus bas .	The ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender whether it intends to award the contract to the tenderer who submits the most economically advantageous tender or to the tenderer offering the lowest price .
Le soumissionnaire doit indiquer	Tenders shall provide
a ) avec le soumissionnaire le mieux classé .	( a ) with the best ranked tenderer .
En cas d'égalité des prix, notamment, le soumissionnaire qui a la plus grande crédibilité l'emportera.	Notably, in resolving a price tie, a bidder with a higher credibility will win.
Lorsque les négociations avec le soumissionnaire le mieux classé échouent , la BCE peut entamer des négociations avec le soumissionnaire le mieux classé suivant	If the negotiations with the best ranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer or
Annonce du soumissionnaire retenu	Announcement of the winner
De plus, cet amendement complique considérablement la procédure aussi bien pour l' adjudicateur que pour le soumissionnaire.	Furthermore, this amendment would make the procedure considerably more complex, both for the contracting authorities and the tenderers.
Plus bas... plus bas.	Down. Over.
Le plus bas	Lowest
En cas d' échec des négociations avec le soumissionnaire le mieux classé , la BCE peut entamer des négociations avec le soumissionnaire qui le suit dans le classement	If the negotiations with the bestranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer
(gg) nom du soumissionnaire retenu.	(gg) Name of the selected tenderer.
Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire	Name of successful tenderer
(e) l'obtention éventuelle d'une aide d'État par le soumissionnaire.	(e) the possibility of the tenderer obtaining State aid.
Descends, cède, plus bas, plus bas	Break it down dicky downdown
Descends, cède, plus bas, plus bas	But I know that you gon' stay Break it down dicky downdown
En cas d' échec des négociations avec le soumissionnaire le mieux classé , la BCE peut entamer des négociations avec le soumissionnaire qui le suit dans le classe ment	If the negotiations with the best ranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer
Score le plus bas	Lowest Score
Regardez le Congo qui était haut, le Ghana, plus bas et le Kenya, encore plus bas.	I give you Congo, which was high, Ghana lower. And Kenya even lower.
Descends, cède, plus bas, plus bas Chérie ne joue plus	Girl don't even play
(c) l'originalité des fournitures, services ou travaux proposés par le soumissionnaire	(c) the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer
lorsque le soumissionnaire, désigné fournisseur, a constitué la garantie de livraison.	where the tenderer, designated as the supplier, has lodged the delivery guarantee.
Via l' amendement 98, ce rapport désire ajouter des critères sociaux et environnementaux à l' appréciation du soumissionnaire le plus avantageux.	Via Amendment No 98, this report wishes to add both social and environmental criteria to the assessment of the most favourable tenderer.
150 le plus le mg bas	150 lower upper
Translatons le faisceau incident vers le bas le faisceau émergent est de plus en plus dévié vers le bas.	We move the incident beam downwards the emerging beam is more and more deflected downwards.
En cas de disqualification ou de refus, du soumissionnaire qui a fait la deuxième offre la plus basse, de fournir les biens ou services au prix proposé par le vainqueur initial, le soumissionnaire suivant est sollicité, et ainsi de suite jusqu'à l'attribution du marché.	In the case of disqualification or refusal by the second bidder to provide the goods or services at the price of the original winner, the next lowest bidding bidder is called upon, and so on until the contract is awarded.
(a) indiquer si le soumissionnaire retenu est une petite ou moyenne entreprise,	(a) information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
(a) délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre,	(a) time frame during which the tenderer must maintain its tender,
Le soumissionnaire n est pas tenu d'introduire une offre pour l ensemble des lots.	The tenderer is not obliged to present a tender for all the lots.
Au cas où le soumissionnaire est déclaré adjudicataire, cette information indique notamment	Successful tenderers shall be notified of the following in particular
Le soumissionnaire n est pas tenu d introduire une offre pour l ensemble des lots.	The tenderer is not obliged to present a tender for all the lots.
Aujourd'hui, les taux d'intérêt sont bas, plus bas que le taux d'inflation.	Today, interest rates are low, lower than the rate of inflation.
D'après les indications du liquidateur, ce choix avait été motivé par l'expérience du soumissionnaire sur le marché de la porcelaine, mais aussi par le fait que son offre était nettement plus élevée que celle de l'autre soumissionnaire qui, au dire de l'Allemagne, avait offert le mark symbolique.	The reasons for choosing him were, according to the administrator in bankruptcy, both his experience of the porcelain market and the fact that he made a substantially higher offer than the other candidate, who according to Germany offered DEM 1.
Taux d'impots le plus bas d'Europe?	The lowest taxes in Europe?
Mais le _Nautilus_s'immergea plus bas encore.	But the Nautilus sank deeper still.
Plus bas	Lower
Plus bas.	Lower.
La BCE peut entamer les négociations soit a ) avec le soumissionnaire le mieux classé .	The ECB may start negotiations either ( a ) with the best ranked tenderer .
Il va devenir plus bas, plus bas et de bas aussi longtemps que le coût sur chaque unité supplémentaire est inférieur que la moyenne.	It's gonna get lower, lower and lower as long as the cost on each incremental unit is lower that the average.
Un produit intérieur brut qui est très bas, le plus bas de France.	A very low gross domestic product, the lowest in France.
Au plus tard le 30 septembre 2005, les États membres communiquent à la Commission le nom et l adresse de chaque soumissionnaire correspondant à chaque offre.	Member States shall notify the Commission of the name and address of the tenderer corresponding to each tender by 30 September 2005 at the latest.
Au plus tard le 31 décembre 2005, les États membres communiquent à la Commission le nom et l adresse de chaque soumissionnaire correspondant à chaque offre.	Member States shall notify the Commission of the name and address of the tenderer corresponding to each tender by 31 December 2005 at the latest.
(c) l'originalité des travaux, des fournitures ou des services proposés par le soumissionnaire	(c) the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer
L opérateur économique qui a présenté une offre est désigné par le mot soumissionnaire .	An economic operator who has submitted a tender is designated by the term tenderer .
L'opérateur économique qui a présenté une offre est désigné par le mot soumissionnaire .	Economic operators who have submitted a tender are referred to as tenderers .
l'offre initiale précise que le soumissionnaire entend bénéficier des dispositions du présent paragraphe	the original tender stipulates that the tenderer intends to avail itself of the provisions of this paragraph

Recherches associées : Plus Bas Soumissionnaire - Le Plus Bas - Soumissionnaire Retenu - Retour Soumissionnaire - Soumissionnaire éventuel - Société Soumissionnaire - Consortium Soumissionnaire - Société Soumissionnaire - Chaque Soumissionnaire - Le Nom Du Soumissionnaire - Plus Bas - Plus Bas

Display this page in English