Traduction de "le tour est joué" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
Et le tour est joué! | Production Unisciel University of Lille 1 (SEMM) Conception Production |
Et le tour est joué! | Not only does pollen travel but, besides, the chances are high for it to reach another plant's pistil. |
Et le tour est joué! | And we're done! |
Et le tour est joué! | They store it into a special stomach called crop. |
Tu votes, et le tour est joué. | You vote, and that's all there is to it. |
Vous les branchez dedans. Et le tour est joué. | You plug them in. Off you jolly well go. |
Une suite, un smoking, le Juge et le tour est joué. | See, Happy? An apartment, clothes, judge Blake and the thing was cinched. |
Elle m'a joué un tour. | She framed me. |
Il faut juste déplacer le mur du bureau jusqu'ici et le tour est joué. | All you've got to do is to bring the study wall right out to here and you've got it. |
Il t'a joué un petit tour. | He's got to have his little joke. |
Vous m'avez joué un sale tour. | I say, that's a pretty rotten trick, old boy. |
Surren avait joué le même tour précédemment en Iran. | Surrend had previously played the same trick in Iran. |
Les apparences étaient sauves, mais le tour était joué ! | When it comes to culture, it is legitimate defence. |
Désolé de vous avoir joué ce tour. | I played a trick on you, miss Mitcham. |
Maciste réalise qu'on lui a joué un tour. | Maciste sees a trick has been played on him. |
Quelqu'un a joué un tour à la police. | Some dope wanted to start trouble and laugh at the cops at the same time. |
Le Tour final de Division 3 est joué par matches à élimination directe joués en aller retour. | In the first round, the 6 qualifiers from the third division are drawn in three matches played in two legs. |
Mike a joué un mauvais tour à son frère. | Mike played a bad trick on his brother. |
Jim et moi leur avons joué un sacré tour. | Me and Jim played a powerful trick on them. |
En plus, j'ai joué un bon tour à ton vieux. | Not to tell what a monkey I made of your old man. |
Tout est joué anonymement au premier tour, les gens donnent la moitié de l'argent qu'ils ont. | On the first round, people give about half of the money that they can. |
Scrivener (LDR). Monsieur le Président, bien sûr l'accord de Washington est un mauvais tour joué à la sécurité de l'Europe. | (Applause from the right) see is a substantial reduction in the formidable stra tegic arsenals of the two superpowers the agree ment applies to only about 3 of that arsenal a return to a balance of conventional forces at the low est possible level, and a ban on chemical and biological weapons. |
Tu as joué un sale tour à cette pauvre vieille femme. | Dude, you played an abominable trick on that poor old woman. |
C'est un joli petit tour que tu m'as joué, n'estce pas ? | That was a nice little trick you pulled on me. |
Les gars lui ont joué un tour, il a pas aimé. | So the boys pulled a gag on him and he couldn't take it. |
Je l'ai plié 3 fois. Un tour à gauche, à droite et les franges en bas... et voilà, le tour est joué. Mais tu n'as pas le sens de la poésie ! | I folded this three times, then I cut it once from the left, once from the right, making fringes, and then look at the whole ensemble. |
Ils le tueront si nous libérons Campo et riront du tour qu'ils nous ont joué. | Why, they'd cut his throat the minute we turned Campo loose. And dump him in our door yard and laugh at us for being suckers. |
Déchiffrez un fichier d'un simple clic de souris sur lui. Un mot de passe vous est alors demandé et le tour est joué 160 ! | Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it! |
Pour activer cette fonction, tout ce que vous avez à faire, c'est de cliquer sur le bouton autoschedule et le tour est joué. | To enable this feature, all you have to do is click the autoschedule button and you're good to go. |
Nous sommes tous redevables à Henning du petit tour qu'il nous a joué. | What we owe it all to is to Henning's little joke. |
L'album est le seul que le groupe ait joué en entier lors de sa tournée de promotion, le A Matter of Life and Death Tour . | The A Matter of Life and Death Tour was the tour in support of the album, during which they played the record in its entirety. |
Monsieur le Président que vos affinités politiques vous ont à l'évidence joué un mauvais tour cette fois. | He took up a completely different subject, namely the internal situation in Spain today. What is the reason for not observing the Rules of Procedure? |
Van Dijk (ARC). (NL) Monsieur le Président, nous sommes, je le pense, tous d'accord pour estimer que le tour que nous a joué le Conseil est totalement inadmissible! | VAN DIJK (ARC). (NL) Mr President, what the Council is now trying to put over on us and there, I think, we are all in agreement is simply unbelievable! |
Mais quel est le sans gêne qui nous a joué ce tour là? demanda encore une fois Pencroff, incapable de prendre son parti de l'aventure. | But who is it that has played us this cool trick? again asked Pencroft, unable to make up his mind to retire from the spot. |
Mais, de me faire asseoir ici Un bien vilain tour que vous m avez joué la ! | Why, put me to sit here darn silly trick! |
Arline, je ne sais pas comment te le dire, mais j'ai peur de t'avoir joué un bien sale tour. | Arline, I hardly know how to say this... but I'm afraid I've done you a pretty dirty trick. |
Annule le dernier coup. Si le joueur précédent est joué par l'ordinateur, on remonte deux coups en arrière de sorte que c'est au tour du joueur humain à nouveau. | Undo the last move. If the previous player is played by the computer two moves are taken back so that it is the player's turn again. |
L'acteur Peter Lorre a raconté un tour qui avait été joué à Claude alors qu'ils tournaient Casablanca. | Actor Peter Lorre told an amusing story about a joke played on CIaude that took place when they were filming Casablanca. |
On dirige le télémètre vers la surface dont on veut connaître la distance, on envoie un bip sonore, on mesure le temps qu'il met pour revenir, et le tour est joué. | We direct the rangefinder toward the surface from which we want to determine the distance, an audible sound is emitted, the time it takes to switch back is measured, and voila. |
Celui qui a ordonné l'arrestation et les poursuites contre Nnamdi Kanu a joué un mauvais tour à ce pays. | Whoever ordered Nnamdi Kanu s arrest and prosecution did this country a bad turn. |
Maintenant faisons le avec t 8, l'expression devient donc (5 8) 3 40 3 43. Enfin, avec t 10 on a ( 5 10) 3 50 3 53 et le tour est joué! | Now we do it when t 8, this expression becomes (5 8) 3 40 3 43 so we have the last situation when t 10 so we have ( 5 10) 3 50 3 53 and we are done |
À qui est le tour ? | Whose turn is it? |
Il est inscrit officiellement au calendrier des trois circuits le PGA Tour, le Tour européen PGA et le Japan Golf Tour. | The tournament is an official money event on the PGA Tour, the European Tour, and the Japan Golf Tour. |
Le docteur est joué par Jameson Thomas. | The doctor here is British actor Jameson Thomas. |
Le tour préliminaire de la compétition de rink hockey aux Jeux olympiques d'été de 1992 a été joué entre le 26 et le 30 juillet 1992. | The preliminary round of the 1992 Summer Olympics roller hockey competition was played between 26 and 30 July, consisting of a group stage with two groups of six teams. |
Recherches associées : Et Le Tour Est Joué - E Le Tour Est Joué - Un Tour Est Joué - Joué Un Tour - Est Joué - Est Joué - Joué Le Jeu - Le Plus Joué - Le Tour - Est Notre Tour - Est Votre Tour - Est Mon Tour - Le Film A Joué