Traduction de "les acteurs politiques" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Les acteurs politiques - traduction : Les acteurs politiques - traduction : Acteurs - traduction : Politiques - traduction : Acteurs - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

En endogénéisant le comportement des acteurs politiques, l économie politique affaiblit les analystes politiques.
By endogenizing politicians behavior, political economy disempowers policy analysts.
Outre la distinction susmentionnée entre acteurs constitués formellement et acteurs informels, on peut aussi distinguer entre a) les acteurs politiques et b) les autres acteurs présents sur la scène internationale.
Beyond the mentioned alternative of formally constituted and informal actors, a further possibility is to distinguish between (a) political actors and (b) other actors in international relations.
Tous les autres acteurs politiques auxquels ne serait ce qu'une seule de ces caractéristiques fait défaut peuvent être considérés comme des acteurs politiques non étatiques.
All other political actors lacking even one of these characteristics can be considered non State political actors.
Mais si nous arrivions au résultat du tirage au sort pour désigner les acteurs politiques, et pour désigner les contrôleurs des acteurs politiques, nous rendrions l'oligarchie mortellement malade.
If we manage, with the help of a random selection, to designate our political actors and to designate the controllers of our political actors, we would make the Oligarchy terribly sick.
Les médias nous le répètent, et les acteurs politiques nous le répètent...
The media keep repeating it, the political actors repeat it.
Tous les principaux acteurs et institutions politiques d'Ukraine s'opposent les uns aux autres.
All the main political players and institutions in Ukraine are in opposition to each other.
4.8 Les travailleurs et les entreprises acteurs doivent être les principaux acteurs de référence des politiques transversales de la nouvelle stratégie Europe 202012.
4.8 The key players in cross cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers and businesses12.
Il est nécessaire de sensibiliser le grand public et les acteurs politiques.
It is needed for the general public and for politicians.
4.6 Information des citoyens et des acteurs politiques
4.6 Informing the public and politicians
Plusieurs acteurs politiques ont fait des déclarations stupéfiantes.
Quite a few politicians have made astounding statements.
Cette décision appartient aux acteurs politiques en Europe.
It is up to those who are politically active in Europe.
Les États sont assurément des acteurs politiques, mais ils ont aussi des objectifs et des rôles non politiques.
States are certainly political actors, but they also have non political aims and roles.
A Berlin, tous les acteurs politiques réfutent cette idée avec une indignation appuyée.
All political players in Berlin reject this charge with great indignation.
Dans ce dialogue , les prérogatives et l' indépendance des acteurs politiques sont respectées .
In this dialogue , the prerogatives and independence of policy actors are respected .
Les acteurs politiques et économiques doivent mettre en place des systèmes d'incitation adéquats.
Appropriate incentives must be developed by policy makers and industry stakeholders.
Mais d'autres acteurs politiques doivent également prendre leurs responsabilités.
But other policy actors also have to take up their responsibilities.
Attinger, Olivier Meuwly (2010), Les Partis politiques acteurs de l'histoire suisse , Le Savoir suisse.
Popular support In 2003, it held 36 mandates (out of 200) in the Swiss National Council (first chamber of the Swiss parliament) 14 (out of 46) in the second chamber and 2 out of 7 mandates in the Swiss Federal Council (executive body).
Parce que si on constate que les multinationales contrôlent les marionnettes politiques que sont les acteurs politiques. Et notamment les multinationales de la finance,
Because, we notice that the multinational companies control the political puppets that are our political actors and more specifically the trading multinational companies.
Deuxièmement, les idées déterminent les opinions des acteurs politiques sur la manière dont fonctionne notre monde.
Second, ideas determine political actors views about how the world works.
Et pourtant, la Guinée frôle la catastrophe si l'on considère les divisions entre les principaux acteurs politiques.
Still, Guinea is not far from disaster when one considers the division between the principal political agents.
L'interdépendance, quoique souhaitable, entre les acteurs nationaux et communautaires et les politiques de l'UE fait souvent défaut.
A desirable interdependence between national and EU actors and EU policies is often lacking.
Le gouvernement, le président, les principaux partis politiques et les acteurs internationaux partagent ce point de vue.
This assessment is shared by the government, the President, the main political parties and international players.
Des conflits territoriaux transforment les eaux en enjeux politiques, théâtre d'affrontements entre intérêts et acteurs divers.
These forces constantly provoke territorial conflicts that make fishing water a politically and ecologically turbulent terrain upon which multiple interests and actors collide.
(1) Provoquer le changement renforcer les priorités politiques, la coordination et la coopération des acteurs concernés
(1) Delivering the change strengthening policy priorities, coordination and stakeholder cooperation
On soulignera à ce propos que, la perfection n'étant pas de ce monde, les partis politiques ne sont pas parfaits, pas plus que les acteurs politiques.
It is worth underscoring that as nothing that is human is perfect, so political parties are not perfect, nor are political actors.
En ce sens, on peut dire que les organisations internationales intergouvernementales sont des acteurs politiques non étatiques.
In this sense intergovernmental international organizations can be considered non State political actors.
La politique de complémentarité entre les politiques nationales et communautaire implique au total 16 acteurs (15 1).
The policy of complementarity between national and Community policies has a total of 16 players (15 1).
Toutefois, tous les acteurs politiques ont accepté les résultats électoraux et se sont engagés à jouer un rôle constructif.
However, all of the political actors accepted the election results, and committed themselves to play a constructive role in the future.
4.1 La coopération entre responsables politiques et stratégiques (leadership), les partenaires de la coopération et les acteurs de l'appropriation
4.1 Cooperation between political and strategic leaders and owners cooperating partners
Pour l'opinion publique et plusieurs acteurs politiques, l'objectif de cette révision est clair.
A number of political players and public opinion accuse Boni of hurrying the amendment for his own political gain.
L'opinion pourra t elle demander aux acteurs politiques de répondre de cette décision ?
Can people be held to account?
C'est pour permettre la participation de tous ces acteurs politiques que nous demandons que les élections soient reportées.
It is in order to allow all these political actors to participate that we are asking that the elections should be postponed.
Il a évoqué les efforts faits par les partis politiques et d'autres acteurs pour combattre les effets politiques, sociaux ou économiques négatifs des inégalités raciales sur les personnes d'ascendance africaine.
He reflected on the efforts deployed by political parties and other actors in addressing the negative political, social or economic effects of racial inequality on people of African descent.
(f) faire mieux connaître les politiques et les objectifs de l Union aux acteurs concernés et au public, notamment par des campagnes de communication institutionnelle sur les priorités politiques de l Union
(f) to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union
Ce qui manque, c est une vision stratégique et la détermination des acteurs politiques majeurs.
What is lacking is the strategic vision and determined action of the major political players.
C'est à nous d'exiger que la constituante soit indépendante des acteurs politiques de métier.
We should be the ones writing the Constitution, so that it remains independent of political actors.
En Allemagne, le chancelier occupe la position la plus à levà e parmi les principaux acteurs politiques.
In Germany, the Chancellor holds the strongest position among the key political players.
Nous exhortons tous les acteurs politiques à renoncer à la violence et à prendre pleinement part à ce processus.
We urge all political actors to renounce violence and to take part fully.
Tout ce qui est vivant se trompe d'où viendrait qu'il faudrait que les acteurs politiques ne se trompent plus?
Everything that is alive can make mistakes. where does it come from that political actors are never wrong?
Plus important encore du point de vue de l analyse politique, les idées déterminent les stratégies que les acteurs politiques pensent pouvoir entreprendre.
Most important from the perspective of policy analysis, ideas determine the strategies that political actors believe they can pursue.
2.1 L'Union européenne et les États Unis sont les plus grandes économies du monde et en constituent les acteurs politiques les plus puissants.
2.1 The EU and the US are the world s largest economies and its most powerful political actors.
Une évaluation comparative constituerait un outil performant pour assurer la nécessaire attention des acteurs politiques.
A benchmark would be a powerful tool for ensuring the necessary political attention.
Tandis que les grands acteurs politiques mondiaux restent préoccupés par leur évolution interne, la région continue à sentir la poudre.
While the big players remain preoccupied with their internal changes, the region continues to smolder.
Nous devons nous appuyer sur une répartition des pouvoirs claire, où les acteurs politiques puissent être placés devant leurs responsabilités.
We must build upon a clear division of power in which political responsibility can be insisted upon.
Les questions de liberté, de sécurité et de justice sont uniques également par l'impact qu'ont les politiques correspondantes sur les acteurs du domaine.
Another unique aspect of freedom, security and justice is the impact of policy on stakeholders.

 

Recherches associées : Acteurs Politiques Clés - Les Acteurs Locaux - Les Acteurs économiques - Tous Les Acteurs - Les Acteurs économiques - Les Politiques - Les Principaux Acteurs Locaux - Les Principaux Acteurs Mondiaux - Les Principaux Acteurs D'affaires - Les Principaux Acteurs Internationaux - Les Acteurs Du Marché