Traduction de "les malades mentaux" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Les malades mentaux - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Êtes vous des malades mentaux ? | Are you mentally ill? |
| A Pattonsville, c'est un institut pour les malades mentaux. | In Pattonsville. That's a private sanitarium, over in Jersey for mental disorders. |
| Ce sont tous des putains de malades mentaux. | They're all fucking mental. |
| Objet Aide aux maisons de santé pour malades mentaux | Subject Funds for nursing homes for the mentally ill |
| Nous ne connaissons pas les besoins des personnes âgées, des malades mentaux. | We don't know the needs of the elderly, the mentally ill. |
| Les sœurs hospitalières portent assistance aux malades mentaux, aux handicapés physiques et psychiques. | It is devoted to poor sick people, especially the mentally handicapped, and elderly persons. |
| Les malades mentaux capturés dans d apos autres régions connaissent le même sort. | Mental patients captured in other regions are suffering the same fate. |
| Le placement et l'internement dans les hôpitaux psychiatriques ou les établissements pour malades mentaux sont réglementés par la loi sur la prise en charge des malades mentaux, qui est entrée en vigueur en 2004. | Placement and detention in psychiatric hospitals and mental health institutions are regulated by the Mental Health Care Act, which came into effect in 2004. |
| Les malades mentaux demandent souvent à leurs médecins est ce moi ou la maladie ? . | Patients with mental pathologies commonly ask their doctors, Is it me or my illness? |
| Au Royaume Uni, des services de soutien psychologique sont fournis dans les hôpitaux à des personnes gravement malades, notamment des malades mentaux. | In the United Kingdom counseling is undertaken with the seriously ill in Hospital including those with mental problems. |
| Elle prévoit l'internement et le traitement obligatoire des malades mentaux en hôpital psychiatrique. | The BOPZ provides for the committal and compulsory treatment of psychiatric patients in psychiatric hospitals. |
| Les politiques publiques à l endroit des malades mentaux doivent renforcer leur autonomie et non pas les marginaliser. | The latter point, however, is where the current puzzles reside for psychiatric diagnosis as public policy. |
| Ce sont les deux freins majeurs à la garantie du respect des droit des malades mentaux. | These being the two biggest deterrents in ensuring human rights of the mentally ill. |
| 1815 Les Frères libèrent les malades mentaux de leurs chaînes dans les caves du château Gérard le Diable. | 1815 The brothers liberated the mentally ill patients of their chains in the cellar of the Gerard the Devil castle. |
| Ils condamnent à mort des mineurs, des malades mentaux, des noirs, des hispaniques bref, les plus faibles. | They sentence to death minors, the mentally handicapped, blacks, Hispanics in short, the poorest people. |
| 237. La Commission effectue actuellement une enquête nationale sur les droits de l apos homme des malades mentaux. | 237. The Commission is currently conducting a National Inquiry into the Human Rights of People and Mental Illness. |
| La loi relative à l apos internement des malades mentaux est en cours de révision. | The Act on the internment of mental patients was currently under review. |
| Shaksi Nanda , chroniqueuse, auteure et blogueuse, a décrit les violations des droits de l'homme à l'encontre des malades mentaux | Columnist, writer and blogger Shaksi Nanda described human rights violations in the mental health sector |
| Ou vous serez condamné pour meurtre et pendu... ou on vous enverra dans une institution... pour les malades mentaux. | Either to formally charge you with murder and send you to the gallows, or to have you committed to an institution for the criminally insane. |
| Sonnylebythebay l'Asie a encore du chemin à faire pour régler son problème et travailler avec les personnes handicapées et les malades mentaux. | sonnylebythebay Asia still has a way to go in dealing working with people w disabilities the mentally ill. |
| Des progrès ont également été enregistrés concernant l'imposition de la peine de mort, plusieurs pays ayant supprimé la peine capitale pour les moins de 18 ans, les personnes âgées, les handicapés mentaux, les malades mentaux et les femmes. | There had also been progress in abolishing the mandatory imposition of the death sentence in several countries and in restricting further the imposition of the death penalty on those under the age of 18, the elderly, mentally retarded persons, the mentally ill and women. |
| Voici une liste des cas de malades mentaux qui ont été libérés comme étant guéris ou inoffensifs dans les cinq dernières années. | Inspector, here are reports on mental patients who've been released as cured or deemed harmless over the last five years. |
| Il recommande à la RAS de Hong Kong d'envisager de réviser la liste actuelle des médicaments subventionnés, afin de répondre aux besoins des malades chroniques et des malades mentaux. | The Committee recommends HKSAR to consider revising the current list of subsidized drugs to meet the needs of the chronically and mentally ill. |
| Griesinger est resté célèbre pour ses réformes de la prise en charge des malades mentaux et du système asilaire. | Griesinger is remembered for initiating reforms in treatment of the mentally ill as well as introducing changes to the existing asylum system . |
| La Commission voudrait elle examiner la possibilité d'accorder une aide financière pour la création d'hôpitaux ou de maisons de santé pour les malades mentaux, qu'il faut distinguer des handicapés mentaux puisqu'ils peuvent souvent être guéris? | Will the Commission review the possibility of providing financial aid for the establishment of hospitals or nursing homes for the mentally ill, as distinct from the mentally handicapped, since they can often be cured? |
| Actuellement, cette loi dispose que les malades mentaux ne peuvent être internés que sur ordre des tribunaux, et ce pour une durée indéfinie. | At present, it provided that mental patients could be interned only by court order and for an indefinite period. |
| La loi s'applique aux malades psycho gériatriques (qui sont soignés dans des foyers psycho gériatriques) et aux malades ou aux handicapés mentaux qui sont également soignés dans des établissements spécialisés. | This includes psychogeriatric patients (who are treated in psychogeriatric nursing homes) and the mentally ill or disabled, who are likewise treated in specialized institutions. |
| Il menait une croisade pour la protection juridique des malades mentaux, ainsi que celle de leurs médecins et des familles. | He was a crusader for legal protection for the mentally ill, as well as their doctors and families. |
| Par ailleurs, les politiques publiques en matière de psychiatrie doivent également prendre en compte le faible statut social et politique des malades mentaux sévères. | On the other hand, psychiatric public policy must also take into consideration the feeble social and political status of the severely mentally ill. Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize. |
| Là bas, les services de santé du gouvernement américain ont délibérément inoculé la syphilis à 427 hommes et femmes, prisonniers et malades mentaux guatémaltèques . | There, the US government s health service had deliberately infected 427 Guatemalan men and women, prisoners and mental patients, with syphilis. |
| Une pratique courante consistait à enchaîner les malades mentaux à un arbre ou dans la maison familiale certains subissaient ce sort pendant sept ans. | A common practice was the chaining of mentally ill people to a tree or within the home for up to seven years. |
| Je sais qu'il y a plein de malades mentaux et de phobiques un peu partout, mais pourquoi nous vises tu, nous ? | I know there many psychos and phobics out there in the middle, but why are you targeting us? |
| Lorsque cette loi aura été actualisée, l apos internement des malades mentaux ne pourra être ordonné que pour une période définie. | Once the Act had been updated, it would be possible to order the internment of mental patients only for a definite period. |
| 450) à propos de détenus qui, affirme t on, avaient été condamnés à mort bien que ce soit des malades mentaux. | 450) in respect of prisoners who, it was claimed, had been sentenced to death despite being mentally ill. |
| Là bas, 160 les services de santé du gouvernement américain ont délibérément inoculé la syphilis à 427 hommes et femmes, prisonniers et malades mentaux guatémaltèques . | There, the US government s health service had deliberately infected 427 Guatemalan men and women, prisoners and mental patients, with syphilis. |
| Quinze autres projets avaient trait à l'aide aux handicapés (non voyants, handicapés mentaux et physiques), aux malades (VIH) et aux toxicomanes (drogues). | Another 15 projects were related to help for the disabled (blind, physically and mentally disabled), the sick (HIV) and addicts (drugs). |
| Cette année, un hôpital spécial de sécurité a été ouvert pour accueillir les délinquants malades mentaux qui ont été condamnés à des peines privatives de liberté. | This year a special security hospital was opened to house mentally ill criminal offenders who have been sentenced to detention. |
| Le traitement médical obligatoire temporaire pouvait être prononcé à la place de la détention préventive ou d apos une mesure pénale pour les délinquants malades mentaux. | Temporary compulsory medical treatment could be a coercive measure as an alternative to custody in remand or a penal measure for insane offenders. |
| Quinze autres projets avaient un rapport avec l'aide aux handicapés (non voyants, handicapés mentaux et physiques), aux malades (HIV) et aux toxicomanes (drogues). | Another 15 projects were related to help for the disabled (blind, physically and mentally disabled), the sick (HIV) and addicts (drugs). |
| Il note en outre avec regret que bon nombre des médicaments onéreux nécessaires aux malades chroniques et aux malades mentaux ne sont pas subventionnés, de sorte que, dans la pratique, ces patients n'y ont pas accès. | The Committee further notes with regret that many of the expensive drugs required by chronically ill and mentally ill patients are not subsidized, and are thus in practice denied to these patients. |
| Ces zones de flou sont également présentes dans nos esprits, nos mentalités, et dans notre comportement en société vis à vis des malades mentaux. | Grey areas are also housed within our own minds, and mentalities, in our social attitude towards our mentally ill. |
| Il croyait à l intégration sociale des malades mentaux et prônait des hospitalisations brèves combinées à une coopération étroite avec des systèmes de soutien naturels. | He believed in integration of the mentally ill into society, and proposed that short term hospitalization be combined with close cooperation of natural support systems. |
| Tous les patients, en particulier malades mentaux triste, effrayé ceux qui aujourd'hui élever leurs médicaments qui sont trop énergique les télécharger jusqu'à ce qu'ils s'endorment les élever à nouveau mama âme, | All patients, especially the mentally ill sad, frightened those that today raise their medications that are too energetic download them them until they fall asleep raise them again mama soul, |
| Activités de soins résidentiels pour handicapés ou malades mentaux et toxicomanes Activités de soins résidentiels pour handicapés ou malades mentaux et toxicomanes Activités de soins résidentiels pour personnes âgées et pour handicapés Activités de soins résidentiels pour personnes âgées et pour handicapés Autres activités de soins résidentiels n.c.a. Autres activités de soins résidentiels n.c.a. Action sociale sans hébergement 8720 | 8720 EN |
| La tentative de réforme du système de santé mentale et particulièrement la désinstitutionnalisation des malades chroniques s'est accompagnée de mesures visant à déstigmatiser les personnes souffrant de handicaps mentaux. | The attempt to reform the system of mental health, and particularly to de institutionalize chronic patients, is accompanied by actions aiming at the de stigmatisation of people with mental health disabilities. |
Recherches associées : Malades Mentaux - Obtenir Malades Mentaux - Les Gens Malades - Guérir Les Malades - Les Malades Chroniques - Les Personnes Malades - Les Cellules Malades - Les Enfants Malades - Tests Mentaux - Déficients Mentaux - Facteurs Mentaux - Troubles Mentaux - Dommages Mentaux - Changements Mentaux
