En d'autres termes, le bazooka Draghi a anesthésié les marchés, limitant leur capacité à évaluer les risques.	In other words, Draghi s bazooka has anesthetized markets, impairing their ability to assess risk.
L évasion fiscale à laquelle se livrent les multinationales affaiblit les recettes des pays en voie de développement, limitant leur capacité d investissement en faveur de l enseignement et des infrastructures.	Tax avoidance by multinational companies is draining developing country incomes, limiting their ability to invest in education and infrastructure.
Un tel comportement aboutirait vraisemblablement à rendre l'usine zambienne moins concurrentielle en limitant sa capacité de production.	Such conduct was likely to make the Zambian plant less competitive by restricting its production capacity.
La discrimination contre les fillettes constitue une violation grave des droits de l'enfant en ce qu'elle affecte leur survie et tous les aspect de leur existence, tout en limitant leur capacité d'apporter une contribution utile à la société.	Discrimination against girl children is a serious violation of rights, affecting their survival and all areas of their young lives as well as restricting their capacity to contribute positively to society.
De façon similaire, en limitant Internet dans leur propre pays, les États Unis, le Royaume Uni, l'Australie et l'Inde ont limité leur capacité à critiquer les violations de la liberté d'expression en Iran ou en Chine.	Similarly, by closing down the internet in their own countries, US, UK, Australia and India have curtailed their ability to question violations of freedom of speech in Iran or China.
(leur capacité de représentation, leur budget, etc.)	(their capability of being representative, their budget, )
Un citoyen ne peut pas renoncer en totalité ou en partie à sa capacité juridique et tout autre arrangement limitant ladite capacité est nul et non avenu, sauf lorsque la loi le prévoit.	A citizen's full or partial waiver of his or her legal capacity, and any other arrangements limiting such capacity, are void except when such arrangements are permitted by law.
Le sel de calcium est également utilisé () par les personnes limitant leur consommation de sodium.	The calcium salt is also sometimes used, especially by people restricting their dietary sodium intake.
Leur concerts se limitant la plupart du temps à un concours de musique local nommé Rockslaget.	Their concerts were limited mostly to a local music contest named Rockslaget .
La dépréciation du franc burundais a impacté la capacité d importer, limitant la production et les salaires et rendant les aliments plus rares et plus chers.	The depreciation of the Franc, Burundi's currency, has affected imports, adding to lower production and incomes and hitting many with lower food availability and affordability.
régionales ou régionales et leur capacité	organizations and their capacity to deal
Les autorités vietnamiennes sont en train de précipiter leur propre perte en limitant l'accès aux réseaux sociaux.	The Vietnamese authorities are setting themselves up for failure by restricting social networking sites.
Cela devrait modérer leur envie de le faire, limitant ainsi la magnitude des oscillations de la monnaie.	This should moderate their willingness to do so, thereby limiting the magnitude of the currency swing.
De ce point de vue, cela a déjà été tout un progrès qu' en 1999, pour la première fois, il a été tenu compte des pays qui gèrent la capacité de leur flotte au moyen d' un calendrier de pêche, c' est à dire qui maîtrisent la capacité en limitant l' activité.	On the latter point it was a considerable step forward that in 1999 account was taken for the first time of countries that regulate their fleet capacity through a days at sea scheme, in other words capacity limited by activity.
On leur nie toute capacité d' apprentissage et même la capacité d' innover.	Their ability to learn and even their ability to innovate are denied.
Protecteurs réglables limitant l'accès	Adjustable guards restricting access
Leur volonté et leur capacité à changer m'ont profondément inspirée.	Now, their will power and their ability to change, inspired me deeply.
L'intégration du commerce a exposé les banques locales à la concurrence internationale, limitant ainsi la capacité des gouvernements nationaux à intervenir au nom des entreprises nationales favorisées.	Trade integration exposed domestic banks and firms to foreign competition, limiting national governments' ability to intervene on behalf of favored domestic companies.
leur capacité de gestion administrative et financière,	their administrative and financial management capacity,
Cela les aide à développer leur visualisation et leur capacité d anticipation.	it helps develop their visualization skills and their predictive ability.
ils disposent, compte tenu de leur capacité d'accueil	they shall operate, taking into account their animal capacity
Annexe problèmes limitant l innovation en Europe	Annex Problems affecting innovation in Europe
Leur distance d'infiltration était limitée par leur capacité de communication et de ravitaillement.	The distance they could advance was still limited by their ability to supply and communicate.
Leur capacité et leur disposition à s'adapter au changement méritent véritablement d'être louées.	Their ability and willingness to adapt to change is truly worthy of praise.
Mais leur capacité à y faire face a diminué.	But America s ability to address them has changed.
existantes sous régionales ou régionales et leur capacité à	regional fisheries organizations and their capacity to deal
Les patients perdent alors leur capacité à contrôler leurs	The patients then lose their ability to control their movements reliably.
leur capacité technique et logistique de mener l action envisagée,	their technical and logistical capacity to handle the proposed operation,
Pire encore, selon le documentaire de Chai, la Chine lave moins de la moitié de son charbon, limitant la capacité du pays à réduire la pollution et améliorer l'efficacité du carburant.	Worse still, according to Chai's documentary, China washes less than half its coal, limiting the country's ability to reduce pollution and enhance fuel efficiency.
Leur avenir dépend largement d'eux. Il dépend aussi de notre capacité à leur donner toute leur chance.	Their future lies largely in their own hands, however, it is also our job to give them every opportunity to achieve their aims.
Pour changer le cours des choses, des accords mondiaux limitant la croissance seraient alors nécessaires, ainsi que des systèmes assurant leur respect.	To change course, global agreements that impinge on growth would be needed, along with systems that ensure compliance.
Le Printemps arabe cependant, indique la fragilité des régimes politiques répressifs qui essaient de maintenir leur légitimité en limitant des flux d'information.	The Arab Spring, however, reveals the fragility of repressive political regimes that try to maintain their legitimacy by limiting information flows.
Toutefois, en limitant le nombre de jours pendant lesquels les bateaux peuvent prendre la mer, on peut réduire l' impact que la capacité totale de la flotte a sur les ressources halieutiques.	However, by restricting the number of days that ships may be at sea, the impact of total fleet capacity on fish stocks is reduced.
Nous changeons leur capacité à juger les actions des autres.	We changed their ability to judge other people's actions.
iv) Accroître leur capacité de fabriquer eux mêmes ce matériel	(iv) enhancing their capacity to manufacture such equipment
Leur capacité de développement de techniques endogènes est également limitée.	They are also constrained in their capacity for endogenous technology creation.
Nous utiliserons des téléphones portables et leur capacité de calcul.	We will use cellphones and their computing ability.
Un certain nombre d'autres aéroports peuvent encore accroître leur capacité.	A number of other airports could also expand their capacity.
Ce satellite fourni 100Gbps de capacité de leur produit HughesNet.	This satellite provided 100 Gbit s of capacity to their HughesNet product.
Or, leur capacité d'emprunt est sur le point d'être épuisée.	It is here that we must make our deter mination known.
Donnez leur toutefois l'homme aisé selon sa capacité, l'indigent selon sa capacité quelque bien convenable dont elles puissent jouir.	Provide for them, the rich according to his means, and the straitened according to his means, a fair provision.
Donnez leur toutefois l'homme aisé selon sa capacité, l'indigent selon sa capacité quelque bien convenable dont elles puissent jouir.	Provide for them with fairness the rich according to his means, and the restricted according to his.
Donnez leur toutefois l'homme aisé selon sa capacité, l'indigent selon sa capacité quelque bien convenable dont elles puissent jouir.	But the dowry will be due from a husband whether he is rich or poor. It is payable in a reasonable amount according to the husband's financial ability.
Dans l'environnement essentiellement clos d'aujourd'hui, il leur manque la conscience de leur capacité et de leur vision politique.	In today s mostly closed environment, they mostly lack awareness of their political skills and vision.
Mais aussi ils ont amélioré leurs compétences sociales, organisationnelles, communicationnelles, leur empathie, leur capacité d'initiative, leur responsabilité civique !	But they also improved their social, organizational and communication skills, their empathy, their capacity for initiative, their citizen responsibility!

Recherches associées : Leur Capacité - Leur Capacité - Améliorer Leur Capacité - Dans Leur Capacité - Sur Leur Capacité - Dans Leur Capacité - Leur Capacité Personnelle - Facteur Limitant - Facteur Limitant - Souche Limitant - Exposition Limitant - Limitant L'effet

Display this page in English