(leur capacité de représentation, leur budget, etc.)	(their capability of being representative, their budget, )
Les inconvénients des champs de pétrole résident dans leur distribution géographique et leur capacité limitée.	Other disadvantages of old oil fields are their limited geographic distribution and depths, which require high injection pressures for sequestration.
Dans l'environnement essentiellement clos d'aujourd'hui, il leur manque la conscience de leur capacité et de leur vision politique.	In today s mostly closed environment, they mostly lack awareness of their political skills and vision.
régionales ou régionales et leur capacité	organizations and their capacity to deal
On leur nie toute capacité d' apprentissage et même la capacité d' innover.	Their ability to learn and even their ability to innovate are denied.
Leur volonté et leur capacité à changer m'ont profondément inspirée.	Now, their will power and their ability to change, inspired me deeply.
Et dans celui ci les plantes sont employées pour leur capacité à filtrer l'eau.	And in this one, plants are used for the water filtration ability.
leur capacité de gestion administrative et financière,	their administrative and financial management capacity,
Cela les aide à développer leur visualisation et leur capacité d anticipation.	it helps develop their visualization skills and their predictive ability.
ils disposent, compte tenu de leur capacité d'accueil	they shall operate, taking into account their animal capacity
Capacité résultant d une réorientation les imprimeurs hélio ne peuvent déplacer leur capacité des catalogues et des imprimés publicitaires vers les magazines que dans une mesure limitée.	Capacity by shifting Rotogravure printers can switch their capacity from catalogue and advertising printing to magazine printing only to a limited extent.
C'est une preuve de confiance élevée dans la capacité des citoyens ordinaires à vanter leur pays.	That s putting a lot of faith in average, ordinary citizens to market your country.
Leur distance d'infiltration était limitée par leur capacité de communication et de ravitaillement.	The distance they could advance was still limited by their ability to supply and communicate.
Leur capacité et leur disposition à s'adapter au changement méritent véritablement d'être louées.	Their ability and willingness to adapt to change is truly worthy of praise.
Mais leur capacité à y faire face a diminué.	But America s ability to address them has changed.
existantes sous régionales ou régionales et leur capacité à	regional fisheries organizations and their capacity to deal
Les patients perdent alors leur capacité à contrôler leurs	The patients then lose their ability to control their movements reliably.
leur capacité technique et logistique de mener l action envisagée,	their technical and logistical capacity to handle the proposed operation,
Et dans leur capacité à souffrir, un chien est un cochon est un ours ... est un garçon.	And in their capacity to suffer, a dog is a pig is a bear. . . . . . is a boy.
Leur avenir dépend largement d'eux. Il dépend aussi de notre capacité à leur donner toute leur chance.	Their future lies largely in their own hands, however, it is also our job to give them every opportunity to achieve their aims.
Dans une Union élargie, les institutions communautaires doivent impérativement améliorer leur capacité à prendre des décisions et à accroître leur rapidité de réaction.	In an enlarged Union, it is imperative that the Community institutions improve their ability to make decisions and increase their reaction time.
Et dans la sphère du privé, les Américains sont devenus dépendants d un matérialisme qui draine leur temps, leur épargne, leur attention et leur capacité à faire preuve de compassion collective.	In their private lives, Americans have become addicted to consumerism, which drains their time, savings, attention, and inclination to engage in acts of collective compassion.
Toutefois, leur efficacité peut également être entravée faute de responsabilisation ou de capacité ou par suite de l'existence de limites dans leur capacité d'influer sur les institutions gouvernementales officielles, telles que les administrations locales et les parlements.	However, their effectiveness can also be constrained by a lack of accountability, or capacity, or any limits to their ability to impact formal governing institutions, such as local governments and parliaments.
Nous changeons leur capacité à juger les actions des autres.	We changed their ability to judge other people's actions.
iv) Accroître leur capacité de fabriquer eux mêmes ce matériel	(iv) enhancing their capacity to manufacture such equipment
Leur capacité de développement de techniques endogènes est également limitée.	They are also constrained in their capacity for endogenous technology creation.
Nous utiliserons des téléphones portables et leur capacité de calcul.	We will use cellphones and their computing ability.
Un certain nombre d'autres aéroports peuvent encore accroître leur capacité.	A number of other airports could also expand their capacity.
Ce satellite fourni 100Gbps de capacité de leur produit HughesNet.	This satellite provided 100 Gbit s of capacity to their HughesNet product.
Or, leur capacité d'emprunt est sur le point d'être épuisée.	It is here that we must make our deter mination known.
Donnez leur toutefois l'homme aisé selon sa capacité, l'indigent selon sa capacité quelque bien convenable dont elles puissent jouir.	Provide for them, the rich according to his means, and the straitened according to his means, a fair provision.
Donnez leur toutefois l'homme aisé selon sa capacité, l'indigent selon sa capacité quelque bien convenable dont elles puissent jouir.	Provide for them with fairness the rich according to his means, and the restricted according to his.
Donnez leur toutefois l'homme aisé selon sa capacité, l'indigent selon sa capacité quelque bien convenable dont elles puissent jouir.	But the dowry will be due from a husband whether he is rich or poor. It is payable in a reasonable amount according to the husband's financial ability.
Mais aussi ils ont amélioré leurs compétences sociales, organisationnelles, communicationnelles, leur empathie, leur capacité d'initiative, leur responsabilité civique !	But they also improved their social, organizational and communication skills, their empathy, their capacity for initiative, their citizen responsibility!
Leur légitimité repose sur leur capacité à garantir la croissance économique par un capitalisme d état.	Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state managed capitalism.
Dans le cas des ONG, leur capacité à réagir avec spontanéité, promptitude et enthousiasme était un atout qui compensait les limites de leur efficacité.	For instance, it was pointed out that it is an advantage that NGOs can be spontaneous, reactive and vibrant, although they may be limited in their effectiveness.
Il leur permet tra d'élever considérablement leur capacité technologique dans ce que l'on pourrait appeler les activités non routinières basées sur des moyens robotiques.	We should not merely rely on national security measures, but the EEC should monitor and oversee them, so that we have a sort of 'belt and braces' policy.
Dans d apos autres pays, les pressions négatives exercées sur les familles ont affaibli leur capacité de cohésion.	In other countries, negative pressures on families have weakened their cohesiveness.
La force de ces deux conventions réside dans leur capacité à rallier rapidement la plus large participation possible.	The strength of both of those conventions lies in their ability to acquire quickly the broadest possible participation.
3.11 Les organisations peuvent être classées dans des niveaux de développement différents en fonction de leur capacité d'innovation.	3.11 On the basis of their innovative capability, organisations can be classified into different categories according to level of development.
En deuxième lieu, parce qu'elles peuvent jouer un rôle important dans la relance économique de la Communauté grâce à leur esprit compétitif, leur dynamisme, leur plus grande flexibilité et leur capacité de s'a dapter aux fluctuations du marché, grâce à leur volonté d'adopter les technologies nouvelles et, enfin, grâce à leur capacité d'innovation et de revitalisation du tissu économique.	Since they say later this year, knowing the Commission, per haps it will be next year!
Dans de nombreux cas, leur coopération avec les médias généraux paraît jouer un rôle important dans leur capacité de faire pression sur les députés et autres responsables publics.	In many cases, their cooperation with mainstream media seems to play an important role in their ability to put pressure of MP s and other public officials.
La concurrence accrue de la Chine et d'autres grands pays émergents érode leur capacité manufacturière, ce qui affecte leur capacité de développement de plateformes de défense hautement sophistiquées.	Increased competition from China and other large emerging economies has eroded US manufacturing capabilities, jeopardizing America s ability to develop the most technologically sophisticated defense platforms.
Leur capacité à communiquer verbalement était nulle ou, au mieux, minimale.	Their ability to communicate verbally ranged from non existent to minimal.
garantissent leur capacité opérationnelle à envoyer et recevoir des paiements SEPA .	ensure their operational capability to send and receive SEPA payments .

Recherches associées : Leur Capacité - Leur Capacité - Améliorer Leur Capacité - Limitant Leur Capacité - Sur Leur Capacité - Leur Capacité Personnelle - Dans Leur Position - Dans Leur Conversation - Dans Leur Voisinage - Dans Leur Désir - Dans Leur Communauté - Dans Leur Propriété - Dans Leur Défense

Display this page in English