En juin 88, la Commission a officiellement proposé la méthode de la valeur actuelle comme la méthode communautaire de calcul du TEG.	The proposals represent the first stage in complying with certain provisions contained in the consumer credit directive adopted by the Council in December 1986.
La valeur de ces biens doit être indiquée, ainsi que la méthode d apos évaluation (valeur d apos acquisition, valorisation ou valeur symbolique).	The value of such property should be disclosed, and the method of valuation (cost, valuation or nominal) should be clearly stated.
Il n 'y a pas de méthode pour deviner la valeur réellement choisie.	There is no standard provision to find out the actual backlog value on this platform.
En l absence d autre méthode raisonnable, la valeur normale a dû être construite.	In the absence of any other reasonable method, constructed normal value was used.
On considère qu'une valeur limite est respectée si le résultat de la mesure, corrigé de l'imprécision de la méthode appliquée, ne dépasse pas cette valeur.	A limit value is considered to be met if the result of the measurement, from which the inaccuracy of the measurement method is subtracted, does not exceed it.
L'approche privilégiée est une méthode d'amortissement qui reflète la valeur économique d'un actif.	A depreciation method that reflects the economic value of an asset is the preferred approach.
C'est pourquoi il faut appliquer la méthode basée sur une valeur moyenne arithmétique.	A method based on an arithmetic average should therefore be used.
Tout d'abord, nous pourrions juste utiliser la méthode de la coquille, à l'aide de la valeur de x.	First we could just use the shell method, using the x value.
Méthode utilisée pour établir la valeur monétaire des heures de travail perdues pour raison de maladie.	Diseases of workers that are known (or presumed) to be caused by unfavourable working conditions.
La valeur normale de l'Ukraine a été déterminée selon la méthode décrite aux considérants 15 à 19.	In determining normal value for Ukraine, the same methodology as that described at recitals 15 to 19 was applied.
C'est donc la méthode de calcul des MCM qui détermine en fait la valeur de l'unité de compte agricole.	It is therefore the system of calculating the MCAs which in fact determines the value of the agricultural unit of account.
La valeur normale a donc été construite selon la méthode décrite au considérant 71 ci dessus.	Therefore, normal value was constructed as set out in recital 71.
Eh bien cela s'étend simplement en appelant la méthode apply de la valeur de fonction avec les męmes arguments.	Well, what it would expand to is simply calling the apply method of the function value with the same arguments.
La première méthode consiste à valoriser l entreprise à un multiple de la valeur de son excédent brut d exploitation normatif.	The first method consists of valuing the undertaking as a multiple of its normative gross operating surplus.
L'Allemagne a joint à ses observations des calculs plus précis, reposant sur la méthode de la valeur de rendement.	Germany provided more detailed calculations based on the capitalised value method.
La valeur monétaire de la perte a été évaluée par la méthode de l'évaluation contingente , qui emploie des techniques d'enquête.	Iraq also argues that the claim is unjustified in substance as the Panel has already awarded substantial funding for monitoring activities and any new data would not serve any useful purpose in the UNCC process.
Pour déterminer la valeur normale, la Commission a appliqué la méthode exposée aux considérants 18 à 28.	As far as the determination of normal value is concerned, the Commission followed the same methodology as the one explained in recitals 18 to 28.
Actuellement, plusieurs Etats membres utilisent déjà la méthode de la valeur actuelle et une majorité d'autres s'apprêtent à l'appliquer.	ROTHLEY (S). (DE) Mr President, I can be brief.
Reconnaissant la valeur de la conciliation comme méthode de règlement amiable des différends qui surgissent dans les relations entre Etats,	quot Recognizing the value of conciliation as a method of amicably settling disputes arising in the context of relations between States,
La valeur normale a donc dû être construite selon la méthode décrite au considérant 71 ci dessus.	Therefore, normal value had to be constructed in accordance with the provisions set in recital 71.
Reconnaissant la valeur de l'arbitrage comme méthode de règlement des différends survenant dans le cadre des relations commerciales internationales,	Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations,
La méthode de la valeur comparable propose une réorganisation de la façon dont la société apprécie les femmes et le travail féminin.	The comparable worth approach proposes a reordering of the ways women and the work associated with them have been valued by the society.
Une question de méthode mise en valeur des aspects positifs, et réflexion sur les résultats négatifs	A question of method highlighting positive aspects and thinking about negative results
Le nouveau gouverneur de l'état, Philip Gidley King, décida de lancer une nouvelle méthode de mise en valeur de la région.	Philip Gidley King, the Governor of New South Wales from 1800, decided on a more positive approach to exploit the now obvious natural resources of the Hunter Valley.
En ce qui concerne la détermination de la valeur normale, la Commission a suivi la méthode expliquée aux considérants 25 à 33.	As far as the determination of normal value is concerned, the Commission followed the same methodology as the one explained in recitals 25 to 33.
Bien que préconisée à l'origine pour la recherche des anticorps, la valeur de la méthode ne s'est pas confirmée à cet égard.	Although originally intended for detecting antibodies, the value of the method has not been confirmed in this respect.
(c) la méthode utilisée pour évaluer la valeur marchande de l'actif et du passif de l'établissement dont la défaillance est avérée ou probable	(c) the methodology for assessing the market value of the assets and liabilities of the institution that is failing or likely fail
On a appliqué une méthode globale qui tient compte des aspects financiers, du besoin de conformité et de la valeur ajoutée.	A comprehensive audit approach, which integrates financial, compliance and value added aspects, is being followed.
Ainsi, la classe int aurait une méthode plus qui prend un int autre et donne une valeur int.	So, the int class would have a method plus that takes an other int and yields an int.
Ces contributions sont évaluées selon la méthode que l apos organisation juge la plus appropriée (valeur attribuée par le donateur, juste valeur marchande ou valeur retenue dans le budget), la base d apos évaluation devant être spécifiée.	Such contributions should be valued at the donor apos s valuation, fair market value or budgeted value, whichever the organization considers to be most appropriate. The basis of valuation should be disclosed.
VDB calcule la dépréciation d'un bien avec une valeur initiale, une vie utile espérée, et une valeur résiduelle finale, pour une période donnée, en utilisant la méthode de balance à déclin fixé.	VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable rate declining balance method.
Je pense que définir la valeur de l'argent en dollars n'est pas la bonne méthode surtout si on parle de la fin du dollar.	I think measuring silver in dollar terms is the wrong way to value silver, especially if we are talking about the end of the dollar.
En l'absence de commentaires concernant la détermination de la valeur normale, la méthode décrite aux considérants 87 et 88 du règlement provisoire est confirmée.	In the absence of any comments concerning the determination of normal value, the methodology described in recitals 87 and 88 of the provisional Regulation is confirmed.
À cet égard, en l absence d'autres producteurs exportateurs et de toute autre méthode raisonnable, la valeur normale construite a été utilisée.	In this regard, in the absence of other exporting producers and of any other reasonable method, constructed normal value was used.
Il convient de modifier ces conditions restrictives applicables aux marchandises non originaires de la Communauté afin d'encourager l'utilisation de la méthode de la valeur ajoutée.	Those restrictive conditions for goods which are not of Community origin should be modified in order to promote the use of the value added method.
5.2 Le programme européen d'action sociale et le projet de marché unique de 1992 ont, tous deux, prouvé la valeur de la méthode communautaire .	5.2 The 1989 European Social Action Programme, hand in hand with the 1992 Single Market project, both proved the worth of the Community method .
Pour que nous nous prononcions en faveur d'une méthode de conservation donnée, il faudrait qu'elle satisfît aux conditions suivantes d'abord, cette méthode doit être efficace. La valeur nutritive des denrées doit demeurer inaltérée.	What has now arisen, however, is the unusual situation that the Council of Ministers has not waited for Parliament's opinion but has already decided to extend provisional authorization for a further period of two years.
Le Parlement doit donner au projet Colombo valeur de méthode avant même de prendre en considération son contenu ponctuel.	This Parliament must define the method of the Colombo plan even before its exact content.
6.1.2.2.5 La valeur du facteur de réflexion régulière, déterminée selon la méthode décrite à l'annexe 6, ne doit pas être inférieure à 40 .	The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Annex 6, must be not less than 40 per cent.
Les points d étalonnage ne doivent pas s écarter de la courbe d ajustement déterminée par la méthode des moindres carrés de plus de 2 de la valeur relevée ou de 0,3 de la pleine échelle, la valeur la plus élevée étant à retenir.	The calibration points shall not differ from the least squares best fit line by more than 2 of reading or 0,3 of full scale whichever is larger
Les points d étalonnage ne doivent pas s écarter de la courbe d ajustement déterminée par la méthode des moindres carrés de plus de 2 de la valeur relevée ou de 0,3 de la pleine échelle, la valeur la plus élevée étant à retenir.	The calibration points shall not differ from the least squares best fit line by more than 2 of reading or 0,3 of full scale whichever is larger.
5.1.3.3 Dans toutes les législations communautaires, le recours à la valeur normale est une méthode alternative pour déterminer la base d'imposition	5.1.3.3 In all Member State systems, normal value represents an alternative method of determining the taxable amount
Pour quatre producteurs exportateurs, la valeur normale a été établie selon la méthode exposée aux considérants 65 à 71 ci dessus.	For four exporting producers normal value was established in line with the methodology set out in recitals 65 to 71.
L application de cette méthode dans les hypothèses précitées conduit à une valeur de l entreprise de 15 20 millions d euros 18 .	Applying this method on the aforementioned assumptions gives a value of EUR 15 20 million for the undertaking 18 .
la méthode ou les critères appropriés à utiliser pour déterminer la valeur en douane à partir d'un ensemble particulier de faits, et leur application	An advance ruling is a written decision provided by a Member to the applicant prior to the importation of a good covered by the application that sets forth the treatment that the Member shall provide to the good at the time of importation with regard to

Recherches associées : Méthode Comparative De La Valeur - Gains Méthode De La Valeur - Méthode De La Juste Valeur - Méthode De La Juste Valeur - Méthode De La Valeur Comptable - Méthode De La Valeur Transactionnelle - Méthode De La Valeur Résiduelle - Méthode De La Valeur Intrinsèque - Méthode De La Valeur De L'actif - Méthode De La Valeur Du Capital - Méthode De La Valeur Du Revenu - Validation De La Méthode

Display this page in English