Ils disent sciemment des mensonges contre Allah.	They tell lies and attribute them to God, knowingly.
Ils disent sciemment des mensonges contre Allah.	They falsely fix a lie upon Allah, and do so wittingly.
Ils disent sciemment des mensonges contre Allah.	And they knowingly tell lies against Allah.
Ils disent sciemment des mensonges contre Allah.	And they speak untruth about Allah while they know.
Ils disent sciemment des mensonges contre Allah.	Thus they tell a lie about God and they know it.
Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah?	And ask Has God commanded this, or you are imputing lies to God?
Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah?	Say 'Has God given you leave, or do you forge against God?'
Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah?	Say thou is it that Allah hath given you leave, or fabricate ye a lie against Allah?
Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah?	Say (O Muhammad SAW) Has Allah permitted you (to do so), or do you invent a lie against Allah?
Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah?	Hath Allah permitted you, or do ye invent a lie concerning Allah?
Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah?	Did God permit you to do this or are you ascribing falsehood to Him?
Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah?	Say Has Allah commanded you, or do you forge a lie against Allah?
Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah?	Say Hath Allah indeed permitted you, or do ye invent (things) to attribute to Allah?
Ils profèrent des mensonges contre Allah alors qu'ils savent.	They speak falsehood against God and that wittingly.
Ils profèrent des mensonges contre Allah alors qu'ils savent.	They tell lies about God, and they know it.
Ils profèrent des mensonges contre Allah alors qu'ils savent.	Thus they falsely fix a lie upon Allah, and do so wittingly.
Ils profèrent des mensonges contre Allah alors qu'ils savent.	They speak a lie concerning Allah knowingly.
Ils profèrent des mensonges contre Allah alors qu'ils savent.	But they attribute lies to Allah, and they know it .
Ils profèrent des mensonges contre Allah alors qu'ils savent.	And they speak untruth about Allah while they know it .
Ils profèrent des mensonges contre Allah alors qu'ils savent.	They deliberately tell lies about God.
Mensonges, mensonges, mensonges!	Lies, lies, lies!
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges.	And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
Des inventions contre Lui! Il les rétribuera pour ce qu'ils inventaient comme mensonges.	All that they say, forging against God He will assuredly recompense them for what they were forging.
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges.	We helped him against people who denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges.	And We supported him against the people who rejected Our signs.
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges.	and We helped him against a people who rejected Our signs as false.
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges.	And delivered him from the people who denied Our revelations.
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges.	And We helped him against the people who denied Our signs.
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges.	and helped him against the nation who had belied Our signs.
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges.	And We saved him from the people who denied Our signs.
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges.	We helped him against the people who said Our revelations were mere lies.
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges.	We helped him against his people who rejected Our revelations.
Mensonges, sacrés mensonges et statistiques	Lies, damned lies and statistics
Quatre ans et demi de Lutte contre les Mensonges, la Stupidité, et la Couardise .	Now here's a title that may sound familiar, but whose author may surprise you Four and a Half Years of Struggle
Mensonges !	Lies.
Mensonges ?	Lying?
Mensonges!	Liar!
Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux là sont, donc, les vrais injustes.	So henceforth whoever fabricates lies against Allah it is they who are the unjust.
Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux là sont, donc, les vrais injustes.	Whoso forges falsehood against God after that, those are the evildoers.
Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux là sont, donc, les vrais injustes.	Then whosoever fabricateth after this, lie against Allah these! they are the wrong doers.
Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux là sont, donc, les vrais injustes.	Then after that, whosoever shall invent a lie against Allah, such shall indeed be the Zalimun (disbelievers).
Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux là sont, donc, les vrais injustes.	Whoever forges lies about God after that these are the unjust.
Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux là sont, donc, les vrais injustes.	Those who falsely fix lies upon Allah despite this are the wrong doers.
Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux là sont, donc, les vrais injustes.	And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong doers.
Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux là sont, donc, les vrais injustes.	So whoever fabricates a lie against Allah after that it is they who are the wrongdoers.

Recherches associées : Mensonges Derrière - Mensonges Par - Mensonges Sur - Futurs Mensonges - Mensonges D'avantages - Mensonges Justification - Mensonges D'intérêt - Mensonges Passion - Quels Mensonges - Mensonges Sur - Mensonges Sous - Mensonges D'intérêt - Damnés Mensonges

Display this page in English