Donc, quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu'il jeûne!	Whoever of you witnesses the month, shall fast it.
Donc, quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu'il jeûne!	But he who is ill, or on a journey shall (fast) a similar number (of days) later on.
Donc, quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu'il jeûne!	Those who are sick or on a journey have to fast the same number of days at another time.
Donc, quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu'il jeûne!	Therefore, whoever of you is present in that month, let him fast but he who is ill or on a journey shall fast a similar number of days later on.
Ainsi parle l Éternel des armées Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeûne du septième et le jeûne du dixième se changeront pour la maison de Juda en jours d allégresse et de joie, en fêtes de réjouissance. Mais aimez la vérité et la paix.	Thus says Yahweh of Armies The fasts of the fourth fifth, seventh, and tenth months shall be for the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts. Therefore love truth and peace.
Ainsi parle l Éternel des armées Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeûne du septième et le jeûne du dixième se changeront pour la maison de Juda en jours d allégresse et de joie, en fêtes de réjouissance. Mais aimez la vérité et la paix.	Thus saith the LORD of hosts The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts therefore love the truth and peace.
L'Iftar est la rupture du jeûne est rompu pendant le saint mois du Ramadan.	Iftar is when fasting is broken during the holy month of Ramadan.
Aucun n'explique pourquoi des milliers de fidèles ont été enterrés vivants pendant le mois sacré du jeûne.	None say why thousands of the faithful have been buried alive in this sacred month of fasting.
Le mois dernier, les autorités de Xinjiang ont même interdit aux fonctionnaires d'observer le jeûne du Ramadan.	Last month, during the Muslim holy month of Ramadan, Xinjiang government even banned its civil servants from the religious practice of fasting.
Pour les musulmans, le mois du Ramadan est une période de réflexion, de partage et bien sûr de jeûne.	For Muslims, the holy month of Ramadan is a period of reflection, community, and of course, fasting.
Le saoum ou sawm ( ṣawm , jeūne) désigne le jeûne pratiqué durant le mois de ramadan, un pilier de l'islam.	The observance of sawm during the Islamic holy month of Ramadan is one of the Five Pillars of Islam, but is not confined to that month.
Celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par Allah.	Then whosoever findeth not the wherewithal, on him is the fasting for two months in succession a penance from Allah.
Celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par Allah.	And whoso finds this (the penance of freeing a slave) beyond his means, he must fast for two consecutive months in order to seek repentance from Allah.
Celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par Allah.	Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months, by way of repentance to God.
Celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par Allah.	But he who cannot (free a slave) should fast for two consecutive months. This is the penance ordained by Allah.
Celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par Allah.	And whoso hath not the wherewithal must fast two consecutive months. A penance from Allah.
Celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par Allah.	But, if he does not find (the means) let him fast two consecutive months in repentance to Allah.
Celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par Allah.	And whoever does not find one or cannot afford to buy one then instead , a fast for two months consecutively, seeking acceptance of repentance from Allah.
Celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par Allah.	If this is not possible, the defendant has to fast for two consecutive months, asking God to accept his repentance.
Celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par Allah.	Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months. Such is the penance imposed by God.
Pendant le mois du Ramadan des coups de canon indiquent le moment de rompre le jeûne et prendre le repas.	During the month of Ramadan cannons are fired to indicate to people the time to break their fast and have their meal.
Les musulmans au Moyen Orient et dans le monde entier ont eu un mois de jeûne et de prière, au coucher du soleil, ils se sentent comme les invités de Dieu quand ils rompent le jeûne.	Muslims in ME and all over the world have had one month of fasting and praying, being G d s guest while breakfasting, this is how they feel by the sunset.
Comme c'est le cas chaque année, les blogueurs se sont exprimés sur différents sujets à cette occasion, depuis la lecture du Coran jusqu'aux difficultés entrainées par le mois de jeûne, et le jeûne lui même.	As is the case each year, bloggers have found a variety of topics to talk about, from the Qur'an to the difficulties of Ramadan, to the fast itself.
de jeûne ou de dénutrition,	fasting or malnutrition,
L affiche invite les étudiants à en apprendre plus sur Ramadan, le mois du jeûne à minuit, autour d un repas	The poster invites students to learn about Ramadan, the month of fasting at noontime, with food being served
Après deux mois de jeûne, les organes vitaux d'Adnan peuvent s'arrêter de fonctionner à tout instant. Malgré cela, son esprit reste intact.	After two months of refusing any food, Adnan's vital organs may cease to function at any moment, but his spirit remains unbroken.
Moubarak (béni) karim (généreux) ou paisible, sont les mots habituellement associés au Ramadan, le mois musulman du jeûne, pendant lequel les familles et communautés se rencontrent dans la joie pour prier et rompre leur jeûne quotidien.	Mubarak, (blessed) kareem (generous) or peaceful, are the usual words that come to mind during Ramadan, the Islamic month of fasting when families and communities joyfully come together to pray and break their daily fasts.
Faisons une partie de Nain Jeûne .	How about a twohanded game of pinochle while we fast? No, I'm just going to concentrate on food.
Il jeûne 21 jours.	He fasted for 21 days.
L'explosion d'aujourd'hui s'est produite de bonne heure, le week end, durant le Ramadan, le mois musulman du jeûne, d'où le nombre restreint de victimes.	Today's explosion took place in the early morning, on a weekend, during Ramadan, the Muslim month of fasting, in busy congested Cairo, which explains the lower number of casualties.
Le troisième, le Saoum, le jeûne d'un mois pendant le mois de Ramadan durant lequel les musulmans ne mangent pas, ne boivent pas et ne fument pas de cigarette lorsqu'il fait jour.	Third, sawm, the month long fast during the month of Ramadan, in which Muslims do not eat or drink or smoke cigarettes during daylight hours.
Ce mois lunaire ne se résume pas à de longues heures de jeûne et au fait de nous empiffrer à la fin de la journée.	This lunar month is not just about fasting long hours and stuffing ourselves at the end of the day.
Sauf que cette fois, c'est le ramadan le mois saint musulman, pendant lequel les fidèles sont supposés observer le jeûne de l'aube au crépuscule.	Only this time, it is Ramadan the holy Muslim month, during which believers are supposed to observe fasting from dawn until dusk.
Celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par Allah. Allah est Omniscient et Sage.	But if he finds not the means, let him fast two successive months God's turning God is All knowing, All wise.
Celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par Allah. Allah est Omniscient et Sage.	He who cannot afford to pay the blood money , must fast two successive months as a penance from Allah, and Allah is all knowing, all wise.
Celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par Allah. Allah est Omniscient et Sage.	For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running by way of repentance to Allah for Allah hath all knowledge and all wisdom.
Celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par Allah. Allah est Omniscient et Sage.	But he who has no means (to do so) should fast for a period of two months continuously to have his sins forgiven by God, and God is all knowing and all wise.
Ce serait un bon jeûne.	That would be a good fasting.
Ce serait un bon jeûne.	M That would be a good fasting.
Je jeûne depuis trois jours.	I'm hungry. I didn't eat in three days.
Jeûne et Furieux (NdT Fast and Furious, fast étant en anglais à la fois Jeûne et rapide).	Fasting and Furious.
Le vingt quatrième jour du même mois, les enfants d Israël s assemblèrent, revêtus de sacs et couverts de poussière, pour la célébration d un jeûne.	Now in the twenty fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackcloth, and earth on them.
Le vingt quatrième jour du même mois, les enfants d Israël s assemblèrent, revêtus de sacs et couverts de poussière, pour la célébration d un jeûne.	Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them.
J'ai besoin de ce type de jeûne pour mon corps, mais peut être... peut être que vous pouvez jeûner de vos vasanas (tendances latentes) pendant un mois.	I need this type of fasting for my body but maybe, maybe you can fast from your vasana for a month.
Vous seriez alors à votre régime de jeûne.	You would have your spare diet there, sir.

Recherches associées : Niveau Jeûne - Un Jeûne - Haute Jeûne - Nuit De Jeûne - état De Jeûne - Conditions De Jeûne - Périodes De Jeûne - Période De Jeûne - Cure De Jeûne - Jour De Jeûne - Période De Jeûne - Mois De

Display this page in English