Traduction de "nouvelles capacités" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Nouvelles - traduction : Nouvelles - traduction : Nouvelles - traduction : Nouvelles capacités - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| 2.6.4.8 Création de nouvelles capacités de soins | 2.6.4.8 Provision of more care places |
| le remplacement des mines épuisées par de nouvelles capacités, | European coal policy of 14 September 1988 that |
| Objet Nouvelles capacités de pêche de la flotte irlandaise | Subject Introduction of new fishing capacity through Irish fleet |
| une répartition du potentiel entre la modernisation des capacités existantes et la construction de nouvelles capacités. | A division of the potential into modernisation of existing capacity and construction of new capacity. |
| Non, c'est une bactérie qui acquérit de nouvelles capacités métaboliques. | No, it is bacteria acquiring new metabolic capabilities. |
| Qui va utiliser ces nouvelles capacités déréglementées et bon marché ? | Who is going to use all this new low cost deregulated capacity? |
| De nouvelles capacités de gestion de l'information pour le XXIe siècle | New capacities information management skills for the twenty first century |
| Mais l'apprentissage de ces nouvelles capacités ne se fait pas sans mal. | As of 2009, these releases have been discontinued and are out of print. |
| d) Créant de nouvelles capacités parmi le personnel du bureau de pays. | avoiding dispersion of projects progressively introducing national execution minimizing the impact of frequent changes in the Libyan structures, through up front funding and developing new capacities among the UNDP Country Office staff. |
| 5.5 La solution du problème semble être la construction de nouvelles capacités. | 5.5 The solution to the problem seems to be construction of new capacity. |
| Il importe aussi de s'assurer que toute action nouvelle s'appuie sur leurs capacités existantes et l'identification conjointe des besoins de capacités nouvelles. | All new actions must also based on existing resources and on identifying jointly where new resources are needed. |
| des dispositions destinées à faciliter l instauration de nouvelles capacités de production et l entrée de nouvelles entreprises de production sur le marché | provisions facilitating new generation capacity and the entry of new generation companies to the market |
| 4.1 Selon l'article 5, paragraphe 2, plutôt que de développer de nouvelles capacités, il conviendra de réutiliser les capacités existantes des États membres. | 4.1 Article 5(2) stipulates that no new capacities will be created existing Member State capacities will simply be re employed. |
| Certains facteurs influencent la disponibilité de fonds à investir dans de nouvelles capacités électronucléaires. | A number of factors influence the availability of finance for investments in new nuclear capacity. |
| Les capacités de production ont progressé de 12 , également grâce aux deux nouvelles sociétés. | Production capacity increased by 12 , which is also due to the two newcomers. |
| En ce qui concerne l'accès au marché, les compagnies aériennes disposent de nouvelles possibilités d'augmenter leurs capacités et de desservir de nouvelles routes. | These should be determined by market factors, i.e. they should bear a reasonable relation to carriers' longterm costs. |
| On pourrait alors très bien penser à ajouter différentes nouvelles capacités sensorielles et facultés mentales. | So we could think of adding on different, new sensory capacities and mental faculties. |
| Toutes les subventions générales devraient être autorisées, hormis celles qui contribuent à la création de nouvelles capacités ou au maintien en activité de capacités non rentables. | All generic subsidies should be allowed, with the exception of those that contribute to the creation of new capacity or the maintaining in activity of uneconomic capacity. |
| Les capacités de production nouvelles et viables doivent être encouragées par des politiques de développement additionnelles. | In addition, new and potentially viable production capacities need to be fostered through complementary developmental policies. |
| Les cartes AI permettent aussi de tester plus facilement de nouveaux objets et de nouvelles capacités. | Users can post ideas for new heroes or items, some of which are added to the map. |
| une analyse du coût et des avantages de la création de nouvelles capacités de stockage (5.3.3.) | an analysis of the costs and benefits of creating more storage capacity (5.3.3.) |
| De nombreuses méthodes nouvelles de production exigent de meilleures qualifications et capacités d'adaptation de la maind'œuvre. | Many new industrial processes make additional demands on the skill and adaptability of the workforce. |
| Des mesures sont déjà prévues pour développer les capacités du personnel et donner corps aux nouvelles orientations. | Actions are already planned for developing staff capacities and orientation on these aspects. |
| Les capacités fermées sont plus anciennes que les nouvelles capacités, elles possèdent des caractéristiques techniques différentes et elles ne sont pas positionnées de la même façon sur le marché. | The closed capacity is older than the newly installed capacity, has different technical characteristics and is positioned in the market in a different way. |
| 2.3.5.1.4 Une offre touristique basée sur le travail indépendant doit, pour être efficace, motiver de nouvelles capacités professionnelles. | 2.3.5.1.4 To be effective, tourism services based on self employment must encourage the development of new professional skills. |
| Les responsables du Nam Saat se sont efforcés d'élargir la couverture du programme à d'autres zones, et ont mis au point de nouvelles méthodes et de nouvelles capacités. | Nam Saat tried to expand coverage to new areas at the same time as it developed new methods and capabilities. |
| 5.5 En définitive, il semblerait que la solution au problème de l'insuffisance des capacités aéroportuaires passe aussi par la construction de nouvelles capacités parallèlement à l'optimisation de celles qui existent actuellement. | 5.5 Ultimately, it would appear that the solution to the problem of insufficient airport capacity includes construction of new capacity alongside optimisation of existing capacity. |
| 5.5 En définitive, il semblerait que la solution au problème de l'insuffisance des capacités aéroportuaires passe notamment par la construction de nouvelles capacités parallèlement à l'optimisation de celles qui existent actuellement. | 5.5 Ultimately, it would appear that the solution to the problem of insufficient airport capacity includes construction of new capacity alongside optimisation of existing capacity. |
| La Commission constate que le projet créera de nouvelles capacités sur le marché européen et qu il affectera donc ce marché. | The Commission notes that the project will create new capacities in the European market and will thus affect this market. |
| La coopération Sud Sud, notamment la promotion du commerce régional, peut susciter de nouvelles sources de financement et favoriser la création de nouvelles capacités d'exportation dans les pays les moins avancés. | South South cooperation, including the promotion of regional trade, could add new sources of financing and develop new export capacities in the least developed countries. |
| Il définit en outre un calendrier pour la fermeture et le démantèlement d'installations, ainsi que pour la création de capacités nouvelles. | A timetable for the closure and dismantling of installations, as well as new capacities to be installed, is specified. |
| Il peut également y faire des Mission Stages et gagner des anneaux, qui peuvent être consacrés à l'achat de nouvelles capacités. | While in Town Stages, players can enter Mission Stages to earn rings, which can be spent on upgrades to their characters. |
| De plus, le partage et l utilisation optimale des capacités de transport pourraient contribuer à prévenir la construction excessive de nouvelles infrastructures. | Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build. |
| Cet effet résultera tout d abord du développement non concurrentiel des nouvelles capacités de production et des prix de gros plus élevés. | This impact would first result of the non competitive development in new generation capacity and higher wholesale prices. |
| Il faudra environ 4800 GW de nouvelles capacités ou près de 10 000 nouvelles installations pour répondre à la croissance prévue de la consommation d'électricité ainsi que pour remplacer les infrastructures vieillissantes. | About 4 800 GW of new capacity or nearly 10 000 new installations are needed to meet the projected increase in electricity demand and to replace ageing infrastructure. |
| Il faudra environ 4 800 GW de nouvelles capacités ou près de 10 000 nouvelles installations pour répondre à la croissance prévue de la consommation d'électricité ainsi que pour remplacer les infrastructures vieillissantes. | About 4 800 GW of new capacity or nearly 10 000 new installations are needed to meet the projected increase in electricity demand and to replace ageing infrastructure. |
| Il vise à créer des capacités et à offrir à la population de nouvelles possibilités de prendre en charge son propre développement. | The programme is designed to build capacities and open up new opportunities for people to assume responsibility for their own development. |
| Les capacités institutionnelles actuelles ne sont guère adaptées au monde de demain, en proie à des crises et à des difficultés nouvelles. | Today's institutional capacities are obsolete for tomorrow's changing world with new problems and crises. |
| Mon groupe s'oppose fermement aux actions prises par le Conseil dans le but d'aligner les capacités d'interception des télécommunications aux nouvelles technologies. | My group is strongly opposed to the actions taken by the Council with a view to bringing telecommunications interception capabilities into line with the new technologies. |
| En outre, la faiblesse persistante des prix du pétrole engendre une baisse des investissements en nouvelles capacités, érodant encore davantage la demande globale. | Moreover, persistently low oil prices induce a fall in investment in new capacity, further undermining global demand. |
| En outre, sans capacités endogènes, et en particulier sans la formation appropriée, le transfert de nouvelles techniques énergétiques pourrait aggraver une situation donnée. | In addition, without endogenous capacities and particularly the relevant training, the transfer of new energy technologies could worsen an existing situation. |
| Il s'efforcera d'utiliser les nouvelles technologies de l'information pour promouvoir et améliorer la condition, les capacités et la qualité de vie des femmes. | The NCWT will work to use the new information technology to promote and improve women's status, capacities, and the quality of lives. |
| L'infrastructure portuaire et aéroportuaire dans les zones d'opérations des nouvelles missions est systématiquement endommagée et les capacités de manutention y sont très limitées. | The infrastructure of ports and airports in the areas of operation of new missions are invariably damaged and have very limited cargo handling capacity. |
| Outre l'investissement dans le pipeline, de nouvelles capacités de stockage seront construites dans les ports néerlandais et belge et à Duisburg, en Allemagne. | In addition to the investment in the pipeline, new storage capacity will be built in the Dutch and Belgian ports and in Duisburg, Germany. |
| 69. L apos ONU a approuvé quatre nouvelles missions de grande envergure en 1992 (Cambodge, Yougoslavie, Somalie et Mozambique). Ces nouvelles obligations mettent à lourde contribution les capacités opérationnelles déjà limitées de l apos Organisation. | 69. The United Nations approved four large new missions in 1992, for Cambodia, Yugoslavia, Somalia and Mozambique, and these new obligations have placed great strain on the Organization apos s already limited operational capacity. |
Recherches associées : De Nouvelles Capacités - Nouvelles Capacités De Production - Construire De Nouvelles Capacités - Développer De Nouvelles Capacités - La Construction De Nouvelles Capacités - Nouvelles Nouvelles - Capacités Et Capacités - Pas De Nouvelles Nouvelles - Capacités D'intégration - Capacités Critiques - Capacités Distinctives
