Offenser l'un d'eux, c'est les offenser tous.	Offend one... and you offend them all.
Je n'avais pas l'intention de les offenser.	I meant no offence.
Mon intention n'était pas de les offenser.	I meant no offense.
J'ai peur de vous offenser.	I am afraid of offending you.
J'espère ne pas vous offenser.	I offer no offense, I hope.
Personne ne voulait offenser ces messieurs.	No one wanted to insult these men.
Je ne veux pas vous offenser.	I don't want to offend you.
Je ne voulais pas vous offenser.	Jamison! Captain, I assure you, I didn't mean to offend you.
Je ne veux pas vous offenser.	Sorry, no of fence meant.
Sans vous offenser, vous êtes cinglé !	I don't like to say so at this moment, but everybody knows you're crazy.
Je ne voulais aucunement vous offenser.	Sincerely, I meant no offense.
Montronslui notre reconnaissance au lieu de les offenser tous deux.	We should be grateful that somebody can do it instead of insulting both of them.
Je n'avais pas l'intention de vous offenser.	I meant no offence.
Nous n'avions pas l'intention de vous offenser.	We meant no offence.
Je n'avais pas l'intention de vous offenser.	I didn't mean to offend you.
Mon intention n'était pas de vous offenser.	I meant no offense.
Nightmare Moon il ne faut pas offenser.	For Nightmare Moon you must not offend.
Madame, je ne voulais pas vous offenser.	Why, Mistress Dillard, ma'am, I surely didn't mean to offend.
Comment une telle invitation pourraitelle offenser Shanghai Lily ?	I had no reason to believe my invitation would give offence to Shanghai Lily.
Egalement, nous allons devoir jouer, vous le savez, offenser.	We're also going to have to play, you know, offense.
Chacun sait que les incroyants n'ont pas de sentiments, et donc les offenser est impossible.	Everybody knows that nonbelievers don t have any feelings, so offending them is impossible.
Le choix fait par un chameau ne peut offenser personne.	A choice made by camel can offend no one
Pour un Inuit, offenser un anirniq revenait à risquer l'extinction.	For the Inuit, to offend an anirniq was to risk extinction.
N'en fais rien ! Tu ne dois pas offenser la presse.	Anna, you must not insult the press.
Il est compréhensible que ni les Européens, ni les Américains ne veuillent offenser une puissance régionale.	It is understandable that Europeans and Americans do not want to offend a regional power.
Tout aussi douteuse est la formulation laissant entendre qu'il est interdit d' offenser les personnes .	Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden.
Ils sont très intelligentes, très courageux et indépendants et nous ne devons pas les offenser.	They are highly intelligent, very hardy, independent people and we do not want to insult them.
Notre conversation sur la sexualité des mouches pourrait offenser certaines personnes.	Our talk about the sexuality of flies could offend some people.
Offenser, d'un autre côté, est un acte beaucoup plus direct, plus brutal.	To offend, on the other hand, is a far blunter, cruder act.
Je n avais pas l intention de vous offenser, dit Alice d une voix conciliante.	'I shall do nothing of the sort,' said the Mouse, getting up and walking away.
C'est juste que je ne veux pas offenser qui que ce soit.	I just I don't want to offend anybody.
Nous ne venons pas pour offenser, mais pour démontrer nos simples talents.	We come not to offend, but with goodwill to show our... Our simple skills.
Nous ne venons pas pour offenser, mais pour démontrer nos simples talents.	We come not to offend, but with goodwill to show our simple skills.
Je ne veux pas vous offenser, mais je vous trouve très séduisante.	If you don't mind my saying, I find you extraordinarily attractive.
J'ai le droit de savoir qui a osé offenser notre glorieuse entreprise !	I have the right to know who has insulted our glorious firm!
C'est juste que je ne veux pas offenser qui que ce soit. Vous voyez.	I just I don't want to offend anybody. You know.
Je ne voulais pas offenser mes aînés. Mais je dis ce qu'on m'a appris.	I mean no disrespect for my elders, but I speak for what I heard at school!
Offenser l'opinion publique de manière si directe aura des conséquences à long terme pour Hongkong.	Slighting public opinion in so direct a way will have more far reaching implications for Hong Kong's future.
Alice n'a pas voulu offenser le Loir de nouveau, alors elle a commencé très prudemment	Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously
J'espère que vous ne vous laisserez plus jamais aller à offenser un député de cette façon.	I am assuming that this will be the last time you offend a Member in this way.
Je suis un homme dangereux à offenser et si vous ne venez pas, je serai offensé.	I'm a dangerous man to offend, and if you don't come along, I shall be offended.
Et finalement j'en ai sept, sans vouloir offenser Neil et Buzz, les premiers qui ont mis le pied sur la lune.	And finally I have my 7 anyway, with no disrespect to Neal and Buzz, the first people we've ever put on the moon.
La même chose se passe en Arabie Saoudite où les internautes sont encouragés à rechercher des vidéos YouTube qui pourraient offenser les sensibilités.	The same is happening in Saudi Arabia where Internet users are encouraged to go and search YouTube for videos which may offend Saudi sensibilities.
La loi, qui interdisait auparavant un langage pouvant entraîner la violence, interdit aujourd hui le langage qui peut offenser.	The law has shifted from proscribing language likely to cause violence to prohibiting language intended to give offense.
Ceci se confirme au demeurant à la lecture du rapport sans vouloir offenser ceux qui y ont participé.	The Soviet Union should become much better acquainted with Europe and learn far more from her.

Recherches associées : Les Parties Offenser - Vous Offenser - Offenser Personne - Sans Offenser - Les Règles - Offenser La Loi - Ne Pas Offenser - Offenser L'opinion Publique - Les Règles établies - Contourner Les Règles - Enfreint Les Règles - énonçant Les Règles - Revoir Les Règles

Display this page in English