Un dossier d apos appel d apos offres a été préparé et une offre devait être faite pour avril 1993.	Tender documents have now been prepared and an offer is expected to be made by April 1993.
Nous allons vous faire la meilleure offre qu'on a jamais faite à un débutant.	We'll make the best offer ever made to a rookie.
L'annonce a été faite ?	It's announced?
Justice a été faite.	The law has prevailed today.
On dit aussi qu'aucune offre de libéralisation n'a été faite par l'Europe pour la santé, l'enseignement et l'audiovisuel.	It has also been said that no liberalisation offer has been made by Europe in the fields of health, education or audio visual media.
La réflexion a été faite.	The ballot is closed.
Donc celle de droite a été faite en premier, et celle de gauche a été faite par dessus.	So the one on the right was done first, and then the one on the left was done over it.
Justice a été faite, après tout.	Justice has been served, after all.
La déclaration a effectivement été faite.	The statement was in fact made.
Cette offre faite au Maroc était très avantageuse pour plusieurs raisons.	This offer was very advantageous to Morocco for a number of reasons.
pas de 90) soit faite si l'annonce en question a été faite auparavant.	90) be made if the announcement in question has been made already.
Par ailleurs, M. Block, secrétaire américain à l'Agriculture, a annoncé qu'une offre portant sur la livraison de 500 000 tonnes de blé avait été faite à la Turquie.	In addition, the Secretary for Agriculture, Mr Block, has announced an offer of 500 000 tonnes of wheat to Turkey.
Ah au faite, si vous rejoignez ma page facebook, je vous offre...	Also, if you join my Facebook page, I offer you...
En fait, la multiplication a été faite.	And they actually multiplied it out.
Cette suggestion a été faite par moi.	That tipoff was done by me.
Il a été stupide de rejeter son offre.	It was stupid for him to turn down her offer.
Il faudra beaucoup de temps avant qu'une autre offre soit faite en Irak.	It will be a long time before anything else will be on offer in Iraq.
53. L apos offre faite par le Gouvernement suisse d apos accueillir et de financer le séminaire colloque proposé avait été chaleureusement accueillie.	53. The offer received from the Government of Switzerland to host and finance the proposed seminar symposium had been warmly welcomed.
L annonce a été faite sans consultation internationale préalable.	The announcement had come without international consultation.
Cette demande a déjà été faite en 2003.	This confirms a request already made in 2003.
Alors, à contrecoeur, le scanner a été faite.	So, however reluctantly, the CT scan was made.
C'est la dernière enquête qui a été faite.	What does that mean? Are you withdrawing it?
La proposition a été faite de manière détaillée.	The proposal has been made in detailed form.
A notre demande, on nous a indiqué que la deuxième offre, faite par une usine juive, s apos élevait à 2 000 shekels.	We asked what had been the second bid and we were told that it had been 2,000 shekels by a Jewish factory.
L'obligation de lancer une offre prévue au paragraphe 1 n'est plus applicable lorsque le contrôle a été acquis à la suite d'une offre volontaire faite conformément à la présente directive à tous les détenteurs de titres pour la totalité de leurs participations.	Where control has been acquired following a voluntary bid made in accordance with this Directive to all the holders of securities for all their holdings, the obligation laid down in paragraph 1 to launch a bid shall no longer apply.
Cette visualisation a été faite par un professeur italien.	This visualization was done by an Italian academic.
La demande en a été faite en septembre 1993.	Such a request was made in September 1993.
L'interdiction d'informer un client qu'une déclaration a été faite.	A prohibition against informing a client that a report has been made.
Clairement ce graphique a été faite par une femme.	Clearly this pie chart was made by a woman.
Le document a été faite en Bohême, j'ai dit.	The paper was made in Bohemia, I said.
La dernière évaluation a été faite en avril dernier.	The evaluation was last carried out in April.
Apparemment elle a été faite à l'aide d'un bistouri.	Obviously made by some type of scalpel used for brain dissecting.
L'épouser a été la meilleure chose que j'aie faite.	Yes, it was. Best thing I ever did, marrying her.
Pourtant, preuve a été faite que le QE a un coût.	Yet the evidence indicates that QE is no free lunch.
à toute procédure où une seule offre a été déposée	any procedure where only one tender has been submitted
offre publique d'acquisition ou offre une offre publique faite aux détenteurs des titres d'une société (à l'exclusion d'une offre faite par la société visée elle même) pour acquérir tout ou partie desdits titres, que l'offre soit obligatoire ou volontaire, à condition qu elle suive ou ait pour objectif la prise du contrôle selon le droit national de la société visée	takeover bid or bid means a public offer (other than by the offeree company itself) made to the holders of the securities of a company to acquire all or some of the said securities, whether mandatory or voluntary, which follows or has as its objective the acquisition of control of the offeree company in accordance with national law
offre publique d'acquisition ou offre une offre publique (à l'exclusion d'une offre faite par la société visée elle même) faite aux détenteurs des titres d'une société pour acquérir tout ou partie desdits titres, que l'offre soit obligatoire ou volontaire, à condition qu'elle suive ou ait pour objectif l'acquisition du contrôle de la société visée selon le droit national	takeover bid or bid shall mean a public offer (other than by the offeree company itself) made to the holders of the securities of a company to acquire all or some of those securities, whether mandatory or voluntary, which follows or has as its objective the acquisition of control of the offeree company in accordance with national law
Par la suite, il nous a été dit qu'une évaluation avait été faite.	We were then told that there had actually been an evaluation.
L apos entrepreneur ou fournisseur ayant soumis l apos offre est avisé promptement que son offre a été acceptée.	Notice of acceptance of the tender shall be given promptly to the supplier or contractor submitting the tender.
Vous voyez que cette étude a été faite en 2006.	And you see that this work was done in 2006.
C'est pourquoi cette image a été faite il y an.	That's why this image was made one year ago,
Elle a été faite de nuit, pas tôt le matin !!!	It was made at night, not early in the morning!!!
La vidéo ci dessous a été faite avant le tournage.	The following short video was produced before shooting the real film as Davide Morandini, the documentary director told me.
Une déclaration a également été faite par l'observateur du Canada.	A statement was also made by the observer for Canada.
Une déclaration a également été faite par un expert thaïlandais.	A statement was also made by an expert from Thailand.

Recherches associées : A été Faite - A été Faite - Offre Faite - A été Faite Avec - Enquête A été Faite - Proposition A été Faite - Affaire A été Faite - A été Faite Absolue - A été Faite Selon - Affaire A été Faite - L'histoire A été Faite - Demande A été Faite - Contribution A été Faite - Desicion A été Faite

Display this page in English