offre publique d'acquisition ou offre une offre publique faite aux détenteurs des titres d'une société (à l'exclusion d'une offre faite par la société visée elle même) pour acquérir tout ou partie desdits titres, que l'offre soit obligatoire ou volontaire, à condition qu elle suive ou ait pour objectif la prise du contrôle selon le droit national de la société visée	takeover bid or bid means a public offer (other than by the offeree company itself) made to the holders of the securities of a company to acquire all or some of the said securities, whether mandatory or voluntary, which follows or has as its objective the acquisition of control of the offeree company in accordance with national law
offre publique d'acquisition ou offre une offre publique (à l'exclusion d'une offre faite par la société visée elle même) faite aux détenteurs des titres d'une société pour acquérir tout ou partie desdits titres, que l'offre soit obligatoire ou volontaire, à condition qu'elle suive ou ait pour objectif l'acquisition du contrôle de la société visée selon le droit national	takeover bid or bid shall mean a public offer (other than by the offeree company itself) made to the holders of the securities of a company to acquire all or some of those securities, whether mandatory or voluntary, which follows or has as its objective the acquisition of control of the offeree company in accordance with national law
Protection des actionnaires minoritaires, offre obligatoire et prix équitable	Protection of minority shareholders, the mandatory bid and the equitable price
Objet Offre publique d'achat sur Irish Distillers Group	Subject Takeover bid for Irish Distillers Group
À la suite d'une offre obligatoire, la contrepartie de l'offre est présumée juste.	Following a mandatory bid, the consideration offered in the bid shall be presumed to be fair.
En outre, l'émission publique obligatoire est limitée à 10 des actions.	Also, only 10 of the shares have to be issued to the public.
a) Offre publique de titres à l apos ensemble du public	(a) Public offering of shares to the general public
D1215 T1972 T1275 concurrence, fusion d'entreprises, proposition CE offre publique d'achat	EAGGF Guidance Section agri business, agricultural product, budget appropriation, marketing T0028 conciliation procedure, ESF D1279 ERDF, ESF, structural funds D1246 structural funds T2025 early childhood baby food, milk, milk product
Offre publique de souscription re commandation pour la deuxième lecture (doc.	Public offer prospectuses Recommendation for a second reading (Doc.
En 1995, 26,3 ont été cédés dans le cadre d'une offre publique.	In 1995 26,3 was sold in a public offering.
2) Évacuer temporairement les citoyens des districts menacés en leur faisant une offre obligatoire de relogement permanent ou temporaire.	(2) Temporarily evacuate citizens from hazardous districts, with a compulsory offer of alternative permanent or temporary accommodation.
Elle offre également une aide juridique, propose une éducation publique et effectue des recherches.	It also provides advocacy and public education and research.
Obligatoire Obligatoire Obligatoire Obligatoire Optionnelle Optionnelle Optionnelle Obligatoire	Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory
On ne peut pas éteindre la dette publique sans extinction de notre offre de monnaie.	We cannot extinguish government debt without extinguishing our money supply.
Chaque agent entrant dans la fonction publique devra prêter un serment obligatoire de loyauté à la république.	Every officer entering civil service will have to take an obligatory oath of loyalty to the republic.
Toute décision de rendre obligatoire l'application de telles normes doit être précédée par une consultation publique complète.	Any decision to make the implementation of such standards mandatory should follow a full public consultation.
1) L'admission étant fonction de la demande, il est obligatoire de présenter un contrat de travail ou une offre d'emploi ferme.	1) As admission is demand driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
Obligatoire Obligatoire Obligatoire Obligatoire Optionnelle Optionnelle Optionnelle Obligatoire Optionnelle Optionnelle Optionnelle	Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Eu égard aux causes d'utilité publique qu'elles servent, il semble inconcevable que les banques centrales des États membres puissent faire l'objet d'une offre publique d'acquisition.	In view of the public interest purposes served by the central banks of the Member States, it seems inconceivable that they should be the targets of takeover bids.
La Direction de la santé publique offre également des conseils nutritifs au titre de ses services sanitaires.	The Office of Public Health also offers nutrition counseling as part of its health services.
L'opération notifiée consiste en une offre publique d'achat de la totalité des actions en circulation de PeopleSoft.	The notified operation consists of a public bid for all outstanding shares of PeopleSoft.
Obligatoire Obligatoire Obligatoire Optionnelle Optionnelle Optionnelle Obligatoire Optionnelle Optionnelle Optionnelle	Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Toute décision visant à rendre obligatoire l'application de telles normes devrait être précédée d'une procédure complète de consultation publique.	Any decision to make the implementation of such standards mandatory should follow a full public consultation.
Obligatoire Obligatoire	Mandatory Mandatory
Obligatoire Obligatoire	( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
Un pourcentage qui ne l oblige pas à lancer une offre publique d acquisition (OPA) pour la totalité des titres.	It is a percentage which doesn't require them to launch a takeover bid (OPA) for all of the securities.
Nous sommes favorables au port obligatoire du casque de protection pour toutes les motocyclettes qui circulent sur la voie publique.	Apart from the dreadful loss of young lives, it is estimated that the cost of road accidents to Ireland is somewhere in the region of 200 million per annum.
Nous pensons que les préoccupations de santé publique peuvent être légitimement considérées comme une bonne raison d'octroyer une licence obligatoire.	We believe that these concerns regarding public health can, legitimately, be considered as good grounds for granting a compulsory licence.
Les États membres veillent à ce que la décision de faire une offre soit rendue publique sans délai et à ce que l'autorité de contrôle soit informée de cette offre.	Member States shall ensure that a decision to make a bid is made public without delay and that the supervisory authority is informed of the bid.
Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette directive sur les sociétés faisant l'objet d'une offre publique d'achat.	Mr President, I voted for the directive on takeover bids.
les membres du comité d attribution s abstiennent d évaluer toute offre présentée par l imprimerie interne ou publique de leur BCN respective	members of the Procurement Committee must abstain from evaluating individual tender bids submitted by the in house or public printing works of their respective NCB
Une offre peut être obligatoire si les Etats membres l imposent afin de protéger les actionnaires minoritaires en cas de changement de contrôle dans leur société.	A bid may be mandatory where it is required by Member States as a means of protecting minority shareholders in the event of a change of control.
Mais l'opinion publique semble n'avoir aucune importance quand la question touche à la divulgation obligatoire des dépenses politiques par les entreprises.	But public opinion does not seem to matter if the issue is mandatory disclosure of political spending by corporations.
Dans les deux cas, il faut mettre en concurrence loyale l' offre publique et l' offre privée, dans le cadre de règles d' ordre public et de services minimaux définis par la loi.	In both instances, the public and the private sector must be allowed to compete fairly, within the terms of public minded regulations and a minimum service provision defined by law.
Le tableau ci dessous offre un bref aperçu des variables collectées pour l' élaboration de la liste des IFM et en précise le caractère obligatoire ou non .	The table below outlines the variables that are collected for the List of MFIs and whether they are mandatory or otherwise .
Parallèlement à l'assurance obligatoire, il existe une assurance complémentaire volontaire qui offre des prestations plus élevées en cas de pension et de maladie ainsi que de maternité.	In addition to compulsory insurance, a voluntary supplementary insurance scheme exists providing higher pensions, sickness benefits and maternity benefits.
En donnant l opportunité à l opinion publique d exiger des réformes, la crise actuelle offre une nouvelle possibilité d améliorer les règles de gestion.	By creating a large public demand for reforms, the current crisis offers another opportunity to improve governance arrangements.
(d) l'investisseur institutionnel ou le gestionnaire d'actifs est affilié à une entreprise dont les actions font l'objet d'une offre publique d'achat.	(d) the institutional investor or asset manager is affiliated with a company for whose shares a takeover bid has been launched.
Cette directive prévoit une procédure systématique d'évaluation des éventuelles nuisances de certains projets et rend obligatoire le recours à l'information de l'opinion publique.	It lays down a systematic procedure to assess the potential environmental damage which might be caused by individual projects and plans and includes the stipulation that the public must be involved.
Le tableau reproduit ci dessous offre un bref aperçu des variables collectées pour l' élaboration de la liste des IFM et en précise le caractère obligatoire ou non .	The table below outlines the variables that are collected for the list of MFIs and whether they are mandatory or otherwise .
Après une offre publique de vente, les titres sont cotés simultanément aux bourses de Hong Kong et Shanghai le 27 octobre 2006.	World's largest IPO (at the time) ICBC was simultaneously listed on both the Hong Kong Stock Exchange and Shanghai Stock Exchange on 27 October 2006.
Le second groupe inclut une série d'amendements qui tentent d'améliorer la participation des travailleurs lorsqu'il existe une offre publique d'acquisition des actions.	In the second block are a series of amendments that aim to improve the participation of workers when there is a takeover bid.
Dans le cadre du système national de sécurité publique, le Ministère de la sécurité publique dispose d'une base nationale de données sur les personnes susceptibles d'avoir commis des délits, soupçonnées, jugées ou condamnées et dont la consultation est obligatoire en matière de sécurité publique.	Under the national public security system, the Ministry of Public Security has a nationwide database on possible perpetrators of offences who have been identified, prosecuted or sentenced which must be consulted on matters involving law and order issues.
v) nombre d apos élèves ayant dépassé l apos âge de la scolarité obligatoire et fréquentant l apos école secondaire publique de Stanley 21.	(v) Pupils of age above upper limit of compulsory attendance and attending government senior school in Stanley 21
Obligatoire pour les succursales étrangères Obligatoire pour les succursales étrangères Obligatoire pour les succursales étrangères	Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches

Recherches associées : Offre Publique D'achat Obligatoire - Offre Publique D'achat Obligatoire - Offre Obligatoire - Offre Obligatoire - Offre Obligatoire - Offre Publique - Offre Publique - Offre Publique - Offre Publique - Offre Publique D'achat Offre - Offre Publique D'achat - Offre Publique D'achat - Offre Publique Initiale - Offre Publique D'achat

Display this page in English