Traduction de "ont été établis" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
été - traduction : Ont été établis - traduction : Ont été établis - traduction : Ont été établis - traduction : été - traduction : été - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
Quand ces dossiers ont ils été établis ? | When were these charts drawn up? |
Ils ont clairement été établis l'année dernière. | They were clearly set out last year. |
Les bureaux européens ont été établis en novembre 2011. | And we established the European office in November 2011. |
Plusieurs monuments commémorant la bataille y ont été établis. | Several memorials commemorating the battle have been established there. |
Les bains de Werne ont été établis en 1878. | In 1873 and 1874 the search for coal produced a brine thermal spring, and the Werne Baths were established in 1878. |
Des recherches étendues ont été entreprises et des documents ont été établis sur cette question. | Considerable research has been undertaken and documentation prepared on the subject. |
Ces rapports ont été établis pour 2003 et pour 2004 | The reports for the years 2003 and 2004 have been produced. |
28. Des conseils régionaux ont été établis dans six régions. | 28. Regional councils have been established in six areas. |
Des nouveaux concepts ont été introduits et devaient être établis. | New concepts were introduced and needed to be established. |
Des contacts réguliers ont été établis avec les commissions régionales. | Regular contact has been established with regional commissions. |
À cette fin , les postes pour mémoire suivants ont été établis | To this end , the following memorandum items have been established |
En France, les bastides ont été établis dans le même but. | Bastides were established in France for much the same reason. |
Les codes des professions ont été établis suivant des démarches diverses. | Codes at the professional level demonstrate a range of different approaches to the codification process. |
À cette fin, les postes pour mémoire suivants ont été établis | To this end, the following memorandum items have been established |
Des rapports d apos évaluation technique ont été établis pour chaque site. | Technical evaluation reports were prepared for the respective sites. |
avec des listes de questions ont été établis et transmis aux demandeurs. | Working Party, the evaluation could not be completed due to the inadequacy of data provided, and status reports with lists of questions were agreed and sent to the applicants. |
avec des listes de questions ont été établis et transmis aux demandeurs. | For 45 substances assessed by the Working Party, the evaluation could not be completed due to the inadequacy of data provided, and status reports with lists of questions were agreed and sent to the applicants. |
A cette fin, des premiers contacts ont été établis au niveau gouvernemental. | To this end contacts have been made at government level. |
Les formulaires de collecte des données ont été établis et envoyés aux régions. | Data collection forms have been prepared and sent to the regions. |
Huit actes d'accusation établis contre les huit accusés restants ont récemment été confirmés. | Eight indictments against the remaining eight suspects have recently been confirmed. |
c) Nombre de fonctionnaires pour lesquels des états de paie ont été établis | (c) No. of staff processed on payrolls 13 531 14 718 |
Tous ont été établis après 1967 et deux d entre elles seulement en 1990. | All were established after 1967, and two of them as late as the 1990s. |
Au cours de ces débats, des problèmes ont été mieux cernés et des recommandations ont été faites dans les rapports qui ont été établis à l'occasion. | Through those discussions problems have been clarified and recommendations have been manifested in the reports of working group meeting. |
Des contacts ont été établis dans l'intervalle et des réunions officielles ont été organisées avec la plupart des Etats membres concernés. | Contacts have been established meanwhile and official meetings have been organized with most of the concerned Member States. |
En 2000, des objectifs ambitieux ont été établis, mais la stratégie n'avait manifestement pas été suffisamment murie. | Ambitious goals had been set in 2000, but the Strategy had clearly not been fully worked out. |
C'est ainsi que deux centres d'information en matière sociale et sanitaire ont été établis. | Thus two knowledge centres in the social and health area have been established. |
Entre 1991 et 1992, 63 laboratoires ont été établis ou renforcés dans 58 Etats. | Between 1991 and 1992, 63 laboratories in 58 States were established or strengthened. |
Ces documents ont été établis à l apos intention de la réunion de Tunis. | These documents were produced for the Tunis meeting. |
Les relations diplomatiques entre le Brésil et la Suède ont été établis en 1826. | Today, the Muslim population in Brazil is made up mostly of Arab immigrants. |
Des cas, dûment établis, ont été découverts au Danemark, ainsi que dans d'autres pays. | There have been cases documented in Denmark, and other countries, where this has happened. |
Certains États Membres ont déclaré que des partenariats avaient été établis avec les parlementaires. | Some Member States reported partnerships with parliamentarians. |
De nouveaux principes ont été établis et appliqués régissant la nomination des hauts fonctionnaires. | New rules have been drawn up and implemented governing the appointment of senior officials. |
Les objectifs du Millénaire pour le développement ont été établis et le Consensus de Monterrey a été adopté. | The Millennium Development Goals were established and the Monterrey Consensus was adopted. |
À la date à laquelle ces comptes ont été établis , 322 agents permanents ont été transférés à la BCE avec de nouveaux contrats . | By the date on which these statements were drawn up , 322 permanent staff had transferred to the ECB under new contracts . |
Les éléments clefs en ont été établis dans la Déclaration de Bruxelles, de juin 1997. | The Brussels Declaration of June 1997 affirmed the key elements of the future Convention. |
Les effets potentiels sur la reproduction et le développement n ont pas été totalement établis. | The potential effects on reproductive and developmental functions have not been fully characterised. |
Depuis 1990, des plans d'actions européens de lutte contre la drogue ont été régulièrement établis. | Since 1990, European Action Plans to Combat Drugs have been drawn up on a regular basis. |
Tous deux ont été établis au niveau départ usine et la comparaison a été effectuée au même stade commercial. | Both were calculated on an ex factory basis, and the comparison was made at the same level of trade. |
Huit documents de travail ont été établis à la fois sur papier et sous forme électronique. | Eight Discussion Papers were produced in both hard copy and electronically. |
Les couloirs de flexion dynamique ont été établis par l'Université de Virginie (INF GR PS 77). | The dynamic bending corridors were established by the university of Virginia (INF GR PS 77). |
Des rapports détaillés sur le commerce électronique et le droit de l'insolvabilité ont également été établis. | Detailed reports on electronic commerce and insolvency law had also been drawn up. |
À l'intention des participants, 29 documents de présession représentant au total 651 pages ont été établis. | Twenty nine pre session documents were prepared with a total of 651 pages. |
En premier lieu, à ce point ci de notre débat, les faits ont été bien établis. | Firstly, at this point in the debate the facts have been well established. |
Récemment, des contacts ont été établis avec des pays africains et des territoires insulaires du Pacifique Sud. | Recently, contacts have been established with African countries and with South Pacific island territories. |
Ainsi, des rapports ont été établis conjointement par des ONG et des membres de la Sous Commission. | For example, there have been reports jointly authored by NGOs and members of the Sub Commission. |
Recherches associées : Ont été Ont - Produits établis - Professionnels établis - Comptes établis - Canaux établis - Concurrents établis - Clients établis - Fonds établis - Clients établis - Protocoles établis - Objectifs établis - Partenariats établis