Traduction de "parlant non autochtone" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Parlant - traduction : Parlant - traduction : Parlant non autochtone - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
Ce chiffre comprend les personnes parlant ou ne parlant pas une langue autochtone, notamment les personnes qui, sans parler de langue autochtone, déclarent appartenir à un groupe autochtone. | Data including speakers and non speakers of any indigenous language, including persons who speak no indigenous language but claim to belong to an indigenous group. |
Population non autochtone | Incidence per 100,000 inhabitants |
Population non autochtone | Figure 12 Percentage of households without adequate water and sanitation services (2002) |
a) 6 044 547 personnes parlant une langue autochtone (H.L.I. ), ayant au moins cinq ans | (a) the 6,044,547 inhabitants, aged five years and over, who speak an indigenous language (HLI) |
Le taux d'achèvement des études primaires est plus faible dans la population autochtone que dans la population non autochtone. | Primary school completion rates are lower among indigenous populations than among non indigenous populations. |
Le classement en catégories autochtone et non autochtone s'est fait dans le respect du droit de chacun à définir son identité. | The right of individuals to identify themselves as indigenous or non indigenous was respected. |
En effet, 91 de la population autochtone parle au moins une des 80 langues indigènes du pays avec en moyenne 2 500 personnes parlant chaque langue. | Of the indigenous population 91 per cent speak at least one of the 80 indigenous languages of the country with an average of 2,500 speakers each. |
Nous en posons en parlant brevet, santé publique, environnement, clause sociale et au Sud, en parlant accès au marché non réciproque. | We in the North do so by talking about patents, public health, the environment and the social clause and in the South they raise the issue by talking about access to non reciprocal markets. |
Cette situation a de multiples incidences graves, voire tragiques, sur la population non autochtone. | This situation is causing many serious problems and even tragedies among the non indigenous population. |
La répartition par groupe ethnique révèle que le taux de mortalité infantile a diminué de 55 dans la population non autochtone et de 36 dans la population autochtone. | Based on the ethnic group, there has been a reduction of 55 per cent in the non indigenous population and 36 per cent in the indigenous population. |
Population autochtone | of population living in extreme poverty |
Population autochtone | The indigenous population |
Éducation autochtone | Indigenous education |
Enseignement primaire autochtone | Enrolment in indigenous primary education |
Pratiquement un autochtone. | Oh, practically a native. |
41 de la population se reconnaît comme autochtone et 59 comme non autochtone. 39,3 sont d'origine maya (4 411 964) et 0,2 sont xinkas et garífunas (respectivement 16 214 et 5 040). | Some 41 per cent of the population identifies itself as indigenous, and 59 per cent as non indigenous 39.3 per cent is of Mayan origin (4,411,964) and 0.2 per cent of Xinca or Garifuna origin (16,214 and 5,040 respectively). |
Pour la période 2000 2004, le taux de dépistage du VIH était de 4,7 pour 100 000 dans la population non autochtone et de 5,2 pour 100 000 dans la population autochtone. | In 2000 2004, the rate of HIV diagnosis was 4.7 per 100,000 in the non indigenous population, against 5.2 per 100,000 in the indigenous population. |
Le fléau frappe également plus souvent les groupes autochtones (29 contre 15 parmi la population non autochtone). | Poverty is also more concentrated in the indigenous population (29 per cent) compared to the non indigenous population (15 per cent). |
Parlant de décisions difficiles parlant de décisions difficiles, | Speaking of tough decision speaking of tough calls, |
autochtone aymara ou mapuche | Statistics on students with indigenous Aymara and Mapuche parentage |
Parlé comme un autochtone. | Spoken like a real native. |
La proportion de femmes parmi les nouveaux cas de VIH a été entre deux et quatre fois plus importante dans la population autochtone que dans la population non autochtone au cours des six dernières années. | The proportion of newly diagnosed HIV cases in women has been two to four times higher in the Indigenous population than in the non indigenous population over the last six years. |
Toute cette population était autochtone et toute tentative pour établir une distinction entre autochtones et non autochtones serait artificielle. | All these people were indigenous and any attempt to make a distinction between indigenous and non indigenous would be artificial. |
Dominique La première avocate autochtone | Dominica First Indigenous Lawyer Global Voices |
Ignorance de la situation autochtone | Ignorance of the indigenous situation |
M. Brian MacDonald, expert autochtone | Mr. Brian MacDonald, indigenous expert |
M. Jacob Simet, expert autochtone | Mr. Jacob Simet, indigenous expert |
Une autochtone incroyable nous guidait. | We had an amazing local woman who guided us. |
Le CECIDIC est un organisme éducatif et autochtone à but non lucratif qui oeuvre dans la petite ville de Toribío. | CECIDIC is an educational and indigenous non profit organization that works in the town of Toribío. |
Biologiquement parlant. | Biologically speaking. |
(PARLANT ESPAGNOL) | (SPEAK SPANISH) |
(PARLANT ESPAGNOL) | (SPEAKS SPANISH) |
(PARLANT QUECHUA) | (HE SPEAKS QUECHUA) |
(PARLANT QUECHUA) | (SPEAKS QUECHUA) |
(PARLANT QUECHUAN) | (SPEAKS QUECHUAN) |
Psychologiquement parlant ? | Start psychologically? |
Psychologiquement parlant. | That is, psychologically speaking. |
Ils ont détruit la civilisation autochtone. | They destroyed the native civilization. |
à un groupe autochtone 85 23 | indigenous group 85 22 |
Principaux indicateurs de l'enseignement primaire autochtone | Main educational indicators in indigenous primary education |
Hannah Arendt voyait plus juste en parlant de la banalité du mal , et non de son caractère exceptionnel. | Hannah Arendt was closer to the mark when she wrote about the banality of evil, not its uniqueness. |
Briseño raconte que davantage de personne non natives parlant espagnol profitent aussi des programmes bilingues dans les écoles. | Briseño says more non native speakers of Spanish are taking advantage of dual language programs in schools too. |
parlant en allemand | parlant en allemand |
(FEMME PARLANT ESPAGNOL) | (W0MAN SPEAKS SPANISH) |
(FEMME PARLANT NAHUATL) | (W0MAN SPEAKS NAHUATL) |
Recherches associées : Autochtone Canadien - Femme Autochtone - Histoire Autochtone - D'origine Autochtone - Origine Autochtone - Communauté Autochtone - Groupe Autochtone - Patrimoine Autochtone - Société Autochtone - L'identité Autochtone - La Culture Autochtone - La Culture Autochtone