Traduction de "société autochtone" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Société - traduction : Société - traduction : Société - traduction : Société - traduction : Société - traduction : Société autochtone - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| i) Le Guatemala est une société multiculturelle, pluriethnique, dont la population est en grande partie autochtone. | (i) The population of Guatemala, a multicultural and multi ethnic society, is largely indigenous. |
| 99. Une observatrice autochtone d apos Amérique du Sud a expliqué que sa société était une société matriarcale, dont les femmes constituaient le centre spirituel. | 99. An indigenous observer from South America explained that her society was matriarchally based and that women formed the spiritual centre of society. |
| Il serait bon de savoir comment la Société nationale de développement autochtone nouvellement créée peut résoudre cette situation. | It would be interesting to know how the recently established National Indigenous Development Corporation could resolve that situation. |
| Population autochtone | of population living in extreme poverty |
| Population autochtone | The indigenous population |
| Éducation autochtone | Indigenous education |
| Elle doit être ancrée dans la société autochtone et en avoir les caractéristiques. Elle ne peut pas être imposée de l étranger. | It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad. |
| Population non autochtone | Incidence per 100,000 inhabitants |
| Population non autochtone | Figure 12 Percentage of households without adequate water and sanitation services (2002) |
| Enseignement primaire autochtone | Enrolment in indigenous primary education |
| Pratiquement un autochtone. | Oh, practically a native. |
| autochtone aymara ou mapuche | Statistics on students with indigenous Aymara and Mapuche parentage |
| Parlé comme un autochtone. | Spoken like a real native. |
| Ce chiffre comprend les personnes parlant ou ne parlant pas une langue autochtone, notamment les personnes qui, sans parler de langue autochtone, déclarent appartenir à un groupe autochtone. | Data including speakers and non speakers of any indigenous language, including persons who speak no indigenous language but claim to belong to an indigenous group. |
| Dominique La première avocate autochtone | Dominica First Indigenous Lawyer Global Voices |
| Ignorance de la situation autochtone | Ignorance of the indigenous situation |
| M. Brian MacDonald, expert autochtone | Mr. Brian MacDonald, indigenous expert |
| M. Jacob Simet, expert autochtone | Mr. Jacob Simet, indigenous expert |
| Une autochtone incroyable nous guidait. | We had an amazing local woman who guided us. |
| Créée en 1999, l'instance chargée de la défense des droits humains de la femme autochtone, la Defensoría de la Mujer Indígena (DEMI), a pour fonction particulière de proposer des solutions contre l'extrême vulnérabilité à laquelle est confrontée la femme autochtone dans la société guatémaltèque. | The Office for the Defence of Indigenous Women, which was set up in 1999, is the institution responsible for defending the human rights of indigenous women. Its main task is to propose solutions to the problem of the extreme vulnerability of indigenous women in Guatemalan society. |
| Ils ont détruit la civilisation autochtone. | They destroyed the native civilization. |
| à un groupe autochtone 85 23 | indigenous group 85 22 |
| Principaux indicateurs de l'enseignement primaire autochtone | Main educational indicators in indigenous primary education |
| Le taux d'achèvement des études primaires est plus faible dans la population autochtone que dans la population non autochtone. | Primary school completion rates are lower among indigenous populations than among non indigenous populations. |
| Chant du peuple autochtone Inuit au Canada | Indigenous Inuit throat singing in Canada |
| Tout autochtone a droit à une nationalité. | Every indigenous individual has the right to a nationality. |
| Éducation de la population autochtone afro colombienne. | Education for the indigenous and Afrocolombian population. |
| Éducation autochtone de qualité et culturellement adaptée | C. High quality and culturally appropriate indigenous education |
| PRESERVATION ET RESTITUTION DU PATRIMOINE CULTUREL AUTOCHTONE | PRESERVATION AND RESTITUTION OF THE INDIGENOUS CULTURAL HERITAGE |
| groupe autochtone (art. 30) 189 191 52 | indigenous group (art. 30) 189 191 51 |
| ou à un groupe autochtone (art. 30) | to an indigenous group (art. 30) |
| Le classement en catégories autochtone et non autochtone s'est fait dans le respect du droit de chacun à définir son identité. | The right of individuals to identify themselves as indigenous or non indigenous was respected. |
| La population autochtone de Mukomuko sont les Pekal. | The capital of the Mukomuko Regency is Mukomuko town. |
| Considérant que la situation économique et sociale continue à affecter gravement les couches les plus vulnérables de la société guatémaltèque, en particulier la population autochtone, les femmes et les enfants, | Considering that the economic and social situation continues to have serious consequences for the most vulnerable sectors of Guatemalan society, particularly the indigenous population, women and children, |
| Pour reprendre les termes d apos un avocat autochtone, | In the words of an indigenous lawyer, |
| à un groupe autochtone (art. 30) 357 359 65 | indigenous group (art. 30) 357 359 63 |
| Saint Albert est aussi remarquable pour son patrimoine autochtone. | St. Albert is also notable for its Aboriginal heritage. |
| M. Merle Alexander (Réseau autochtone canadien pour la biodiversité) | Mr. Merle Alexander (Canadian Indigenous Biodiversity Network) |
| Enfants appartenant à une minorité ou un groupe autochtone | Children belonging to a minority or an indigenous group |
| Aucune femme autochtone ne siège actuellement au Parlement fédéral. | There are currently no indigenous women in the federal Australian Parliament. |
| Le mouvement autochtone 'Idle No More' se propage au Canada | Indigenous 'Idle No More' Movement Sweeps Canada Global Voices |
| De ce nombre, 6,5 pour cent parlent une langue autochtone. | Of this figure, 6.5 percent speak a native language. |
| Éducation autochtone de qualité et culturellement adaptée 41 67 12 | C. High quality and culturally appropriate indigenous education 41 67 12 |
| soit une organisation autochtone située sur le territoire du Canada. | Manufacture of watches and clocks |
| La répartition par groupe ethnique révèle que le taux de mortalité infantile a diminué de 55 dans la population non autochtone et de 36 dans la population autochtone. | Based on the ethnic group, there has been a reduction of 55 per cent in the non indigenous population and 36 per cent in the indigenous population. |
Recherches associées : Autochtone Canadien - Femme Autochtone - Histoire Autochtone - D'origine Autochtone - Origine Autochtone - Communauté Autochtone - Groupe Autochtone - Patrimoine Autochtone - L'identité Autochtone - La Culture Autochtone - La Culture Autochtone - Parlant Non Autochtone - Société, Société
