Traduction de "la culture autochtone" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Culture - traduction : La culture autochtone - traduction : La culture autochtone - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Utilisation dégradante ou vexatoire, notamment sur le plan culturel, d'éléments de la culture autochtone | E. Derogatory, culturally or otherwise offensive use of elements of indigenous culture |
| À cet égard, la DGCPI assure la protection de 160 000 documents dans un Centre d'information et de documentation sur la culture populaire et autochtone et encourage les États à créer des Centres d'information sur la culture populaire et autochtone. | In this connection, DGCPI is providing protection for 160,000 objects at a centre for information and documentation on popular and indigenous culture and is promoting the creation of similar information in the states. |
| Le phénonème prend principalement racines dans la culture autochtone, l'environnement et les mouvements de justice sociale, | It has many roots but primarily the origins are indigenous culture, the environment and social justice movements |
| 11. Reconnaît la contribution apportée par le Centre culturel mélanésien à la protection de la culture autochtone de Nouvelle Calédonie | 11. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia |
| 11. Reconnaît la contribution apportée par le Centre culturel mélanésien à la protection de la culture autochtone de Nouvelle Calédonie | 11. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia |
| 11. Reconnaît la contribution apportée par le Centre culturel mélanésien à la protection de la culture autochtone de la Nouvelle Calédonie | 11. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia |
| Reconnaît la contribution apportée par le Centre culturel mélanésien à la protection de la culture autochtone de la Nouvelle Calédonie quot | Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia quot |
| La Direction générale de la culture populaire autochtone (DGCPI) a la charge du Musée national des cultures populaires, situé à Mexico. | The Department of Indigenous Popular Culture (DGCPI) has responsibility for the National Museum of Popular Culture located in Mexico City. |
| 11. Salue la contribution apportée par le Centre culturel mélanésien à la protection de la culture autochtone kanake de la Nouvelle Calédonie | 11. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia |
| 14. Salue la contribution apportée par le Centre culturel mélanésien à la protection de la culture autochtone kanake de la Nouvelle Calédonie | 14. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia |
| 16. Salue la contribution apportée par le Centre culturel mélanésien à la protection de la culture autochtone kanake de la Nouvelle Calédonie | 16. Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia |
| Un expert autochtone de Papouasie Nouvelle Guinée a fait valoir que la culture et le savoir faire traditionnels constituaient un patrimoine. | An indigenous expert from Papua New Guinea argued that culture and indigenous traditional knowledge were heritage. |
| Ils empêchent également l'utilisation dans l'industrie du tourisme d'éléments qui donnent à tort l'impression d'être issus d'une culture autochtone. | States shall also prevent the use of elements in the tourist industry that give a false impression of originating from an indigenous culture. |
| Par le biais de rencontres, séminaires et autres activités, la DGCPI a favorisé les échanges entre les divers créateurs de la culture populaire et autochtone. | DGCPI has used meetings, seminars and other events to facilitate exchanges among various creators of popular and indigenous culture. |
| En octobre, Sany Kalapalo, une jeune militante autochtone du Xingu, nous a raconté qu'elle utilisait Internet comme outil pour faire connaître la culture autochtone et mobiliser en faveur de sa campagne de protection du Volta Grande dans la région de Xingu, dans l'Etat de Pará. | In October, Sany Kalapalo, a young indigenous and a Xingu activist, told us how she makes use of the Internet as a tool to disclose indigenous culture and to mobilize people towards her campaign to protect the Volta Grande do Xingu region in the state of Pará. |
| Si les enseignants ne connaissent pas la culture autochtone, ils ne peuvent pas bien communiquer avec leurs élèves autochtones qui se trouvent dès le départ stigmatisés. | If teachers are ignorant of the indigenous culture they cannot communicate well with indigenous pupils, who are stigmatized from the outset. |
| Dominique La première avocate autochtone | Dominica First Indigenous Lawyer Global Voices |
| Ignorance de la situation autochtone | Ignorance of the indigenous situation |
| Population autochtone | of population living in extreme poverty |
| Population autochtone | The indigenous population |
| Éducation autochtone | Indigenous education |
| Il est néanmoins préoccupé par le nombre insuffisant d'enseignants et d'établissements autochtones, et par le fait que l'éducation ne prend pas pleinement en considération la culture autochtone. | It is however concerned at the insufficient number of indigenous teachers and schools, and at the fact that education does not fully take into account indigenous culture. |
| L'Inti Raymi fut alors oublié jusqu'au milieu du 20ème siècle où la cérémonie fut restaurée comme forme d'expression d'un puissant mouvement visant à revaloriser la culture autochtone au Pérou. | Inti Raymi was then forgotten, until the mid 20th century when, as an expression of a great wave of revaluation of native culture in Peru, it was restored. |
| Ils ont détruit la civilisation autochtone. | They destroyed the native civilization. |
| Ceux d apos entre nous qui vivent sur ce continent redécouvrent maintenant beaucoup de choses sur la famille et la communauté qui trouvent leur origine dans la culture américaine autochtone. | Those of us who live on this continent are now rediscovering a great deal about the family and the community from Native American culture. |
| Si la législation touche à des questions fondamentales pour la préservation de la culture d'un peuple autochtone, elle n'est adoptée qu'avec le consentement libre, préalable et éclairé de ce peuple. | If the legislation involves issues fundamental to the preservation of the culture of the indigenous people, it shall only be adopted with the free, prior and informed consent of that people. |
| Le taux d'achèvement des études primaires est plus faible dans la population autochtone que dans la population non autochtone. | Primary school completion rates are lower among indigenous populations than among non indigenous populations. |
| Population non autochtone | Incidence per 100,000 inhabitants |
| Population non autochtone | Figure 12 Percentage of households without adequate water and sanitation services (2002) |
| Enseignement primaire autochtone | Enrolment in indigenous primary education |
| Pratiquement un autochtone. | Oh, practically a native. |
| De la même manière, le système d'enseignement japonais ne reconnaît pas et n'encourage pas l'histoire, la langue et la culture du groupe autochtone des Aïnous, premiers habitants de Hokkaido, alors que la loi reconnaît l'importance de la culture aïnou dans le patrimoine du Japon. | Likewise in Japan the education system does not recognize or promote the history, language or culture of the Ainu, the original inhabitants of Hokkaido, even though the law acknowledges the importance of Ainu culture to the country's heritage. |
| Intitulé Fonds pour la culture autochtone , il appuie les processus communautaires et régionaux de revalorisation, de défense, de renforcement, de promotion et de diffusion du patrimoine culturel des communautés. | The programme is entitled Funds for indigenous culture and supports community and regional measures to revive, defend, strengthen, promote and disseminate the cultural heritage of indigenous peoples. |
| Éducation de la population autochtone afro colombienne. | Education for the indigenous and Afrocolombian population. |
| autochtone aymara ou mapuche | Statistics on students with indigenous Aymara and Mapuche parentage |
| Parlé comme un autochtone. | Spoken like a real native. |
| Les domaines d'intervention institutionnelle sont interdépendants sur les plans structurel, fonctionnel et opérationnel, le principe de base étant que la culture est un tout intégré qui identifie un peuple autochtone. | The areas of institutional intervention are interrelated structurally, functionally and operationally starting from the basis that the culture is an integrated whole that identifies an indigenous people. |
| La population autochtone de Mukomuko sont les Pekal. | The capital of the Mukomuko Regency is Mukomuko town. |
| Ce chiffre comprend les personnes parlant ou ne parlant pas une langue autochtone, notamment les personnes qui, sans parler de langue autochtone, déclarent appartenir à un groupe autochtone. | Data including speakers and non speakers of any indigenous language, including persons who speak no indigenous language but claim to belong to an indigenous group. |
| De son côté, la DGCPI, par le biais de ses différents programmes et activités, contribue à promouvoir les diverses manifestations et expressions de la culture populaire autochtone, qui illustrent l'identité culturelle du Mexique. | DGCPI, for its part, through its various programmes and activities, stimulates the promotion of the various events and expressions of indigenous popular culture that reflect Mexico's cultural identity. |
| M. Brian MacDonald, expert autochtone | Mr. Brian MacDonald, indigenous expert |
| M. Jacob Simet, expert autochtone | Mr. Jacob Simet, indigenous expert |
| Une autochtone incroyable nous guidait. | We had an amazing local woman who guided us. |
| Souligne qu apos il importe de développer la culture autochtone de la Nouvelle Calédonie, entre autres moyens par l apos enseignement, et est conscient du rôle du Centre culturel mélanésien à cet égard quot | Stresses the importance of developing the indigenous culture of New Caledonia through, inter alia, the educational system, and acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre in that regard quot |
| M. Merle Alexander (Réseau autochtone canadien pour la biodiversité) | Mr. Merle Alexander (Canadian Indigenous Biodiversity Network) |
Recherches associées : Autochtone Canadien - Femme Autochtone - Histoire Autochtone - D'origine Autochtone - Origine Autochtone - Communauté Autochtone - Groupe Autochtone - Patrimoine Autochtone - Société Autochtone - L'identité Autochtone - Parlant Non Autochtone - La Culture Contemporaine
