Je peux vous parler ouvertement.	Now I can come right out and tell you.
Il faudrait un jour en parler ouvertement.	We should discuss this openly.
Parler ouvertement du VIH SIDA peut être difficile.	Speaking openly about HIV AIDS can be difficult.
Mais il ne fallait pas en parler ouvertement.	But one should not talk about this openly.
Les gens réservés ont souvent plus besoin que les gens expansifs d'entendre parler ouvertement de leurs sentiments et de leurs douleurs.	Reserved people often really need the frank discussion of their sentiments and griefs more than the expansive.
Il nous faut vaincre notre réticence à parler ouvertement du bien que nous faisons.	We need to get over our reluctance to speak openly about the good we do.
Mais Stendhal a su très discrètement infuser le secret sans jamais en parler ouvertement.	But Stendhal has very quietly inserted the secret, without talking about it openly.
Nous devons parler ouvertement des coûts de l'élargissement, mais nous devons alors aussi parler, s'il vous plaît, des coûts du non élargissement.	We need to discuss the costs of enlargement thoroughly, but then, excuse me, we also need to discuss the cost of not enlarging.
Mais cela signifie que les homosexuels hommes doivent pouvoir parler ouvertement de leurs pratiques sexuelles.	But this means that it must be made possible for MSM to be open about their sexual practices.
Mieux vaudrait, pensa t elle, parler ouvertement a sa tante que de courir un tel risque.	She blushed at the very idea, and thought it would be better to speak openly to her aunt than to run such a risk.
Aucune puissance n est prête à parler ouvertement de ses capacités militaires sauf en termes très généraux.	No country will talk openly about its military capacity in anything but the broadest terms.
Mesdames, Messieurs, si nous voulons résoudre la crise de l'intégration européenne, il est temps de parler ouvertement.	Ladies and gentlemen, if we are to resolve the crisis of European integration it is time to speak openly.
Cette majorité des lecteurs masculin est dû selon Nana au fait que les hommes ont plus d'accès aux espaces publics y compris en ligne et sont plus enclins à parler ouvertement de sexe.	The prevalence of men visiting the site is, she believes, a product of men having more access to public spaces and a greater willingness to discuss sex openly.
Que diriez vous aux personnes homosexuelles qui sont dans une situation difficile car ils sont ouvertement homosexuels ou ils sont homosexuels ... mais ils ont de la difficulté de parler ouvertement à propos leur orientation sexuelle?	(Finebros) And what about people who might be watching that are either in a bad situation and they are openly gay or they've not come out and are too afraid to come out?
C est dommage qu'il soit tabou et difficile d en parler ouvertement car de nombreuses personnes n ont pas connaissance de l ampleur du problème.	It is unfortunate that it is a 'taboo' topic to talk about openly and many people remain ignorant about the scale of the problem.
D'autre part, les parents peuvent parler ouvertement avec leurs enfants du cyberharcèlement et du comportement face à des situations à risque.	On the other hand, parents can speak openly with their children about cyberharassement and how to behave when facing these risky situations.
Les gouvernements américain et britannique, de plus en plus impopulaires dans leur propre pays, avaient désespérément besoin d une preuve tangible de progrès pour apaiser les critiques intérieures et commencer à parler ouvertement d une stratégie de retrait.	The American and British governments, increasingly unpopular at home, desperately needed some tangible evidence of progress to assuage their domestic critics and to begin to speak openly of an exit strategy.
Plusieurs membres UMP du gouvernement critiquent de plus en plus ouvertement sa manière d agir.	Many in Sarkozy s governing UMP have become increasingly public in expressing their unhappiness with his decision making method.
Il est devenu plus tard anti colonies et ouvertement militant gay.	He later became an anti colonial and openly Queer activist.
C'est relié, mais vous voyez que c'est beaucoup plus ouvertement érotique.	So, it's sort of related, but you can see it's much more overtly erotic.
La Turquie pense que le Conseil serait plus crédible s apos il opérait plus ouvertement.	Turkey believes that more openness in its activities would increase the credibility of the Council.
Ne pas en parler ouvertement conduit la société à générer peur et mystère autour du sujet, et l'impression que ce vous faites est mal.	By not discussing sexuality openly, she thinks society automatically creates mystery and fear around the topic and a sense that what you re doing is wrong.
Certains résistent l appréciation activement et ouvertement d autres le font d une manière plus discrète.	Some resist appreciation actively and openly others do so in a less visible manner.
De plus, les conservateurs qui s étaient alignés avec Ahmadinejad le critiquent aujourd hui ouvertement.	Moreover, conservatives who had aligned themselves with Ahmedinejad are now criticizing him openly.
C'est le premier maire ouvertement homosexuel d'une des trente plus grandes villes américaines.	He was the first openly gay mayor of a top 30 U.S. city.
Évidemment, et je le dis très ouvertement en tant qu' agricultrice, il n' est pas utile de ne parler que des difficultés de la profession.	Of course, and I say this quite openly as a farmer myself, it is no help when all we hear about is the down side of the profession.
Elle ment ouvertement.	It's lying openly.
En plus de parler anglais, il sait parler français.	In addition to English, he can speak French.
En plus de parler anglais, il peut parler français.	He can speak French in addition to English.
De plus, la perspective d une Russie démocratique rejoignant éventuellement l OTAN doit être ouvertement reconnue.	In addition, the prospect of a democratic Russia eventually joining Nato might be openly acknowledged.
Certains résistent l appréciation activement et ouvertement 160 d autres le font d une manière plus discrète.	Some resist appreciation actively and openly others do so in a less visible manner.
Bien qu'il évite d'en parler ouvertement dans son propre pays, Kim Jung Il lui même semble être convaincu que le juche est une doctrine sans issue.	Although he avoids talking about it at home, even Kim Jung Il may now believe that juche is a losing philosophy.
Au souper, Elizabeth, qui n était séparée d elle que par lady Lucas, eut la mortification d entendre sa mere parler ouvertement a sa voisine de ses espérances maternelles.	When they sat down to supper, therefore, she considered it a most unlucky perverseness which placed them within one of each other and deeply was she vexed to find that her mother was talking to that one person (Lady Lucas) freely, openly, and of nothing else but her expectation that Jane would soon be married to Mr. Bingley.
En outre, le fait d occuper une position de leadership dans une organisation mondiale m'a fourni une plate forme pour parler ouvertement d un large éventail de questions.	And being out in a leadership position in a global organization has provided me a platform to talk openly on a wide range of issues.
Le seul crime de James a été de parler ouvertement et de faire campagne en faveur des droits de l'homme et de la démocratie en Birmanie.	James' only crime was to speak up for and campaign for human rights and democracy in Burma.
Veuillez parler plus fort.	Could you speak a little louder please?
Veuillez parler plus fort.	Please say it more loudly.
Veuillez parler plus fort.	Please speak more loudly.
Vous parler plus tard.	Talk to you later.
Peuton parler plus tard ?	Now, please, can't we talk later?
Pouvezvous parler plus fort ?	Can you talk a little louder?
Elle est ouvertement bisexuelle.	She is openly bisexual.
Battezvous ouvertement contre elle!	Fight openly on the square against her!
Battezvous ouvertement contre elle!	Face the challenge and fight on!
Mais Ormushev y voit une impossibilité, à cause de l'élite plus ouvertement concurrentielle au Kirghizistan	But Ormushev says this is an impossibility, due to Kyrgyzstan's more openly competitive elite

Recherches associées : Parler Ouvertement - Parler Ouvertement - Parler Ouvertement - Plus Ouvertement - Ouvertement - Parler Plus - Parler Plus - Parler Plus - Parler Plus - Parler Plus - Parler De Plus - Parler Plus Précisément - Parler Plus Sur

Display this page in English