S agissant des dispositions générales relatives à la déduction des frais d entreprise occasionnés par la participation à des foires d exposition à l étranger, l on peut, sur la base des principes énoncés à l article 108, paragraphe 2, du code italien des impôts sur les revenus (TUIR), établir une distinction entre frais de publicité et de promotion (y compris les frais d exposition) d une part, et frais de représentation d autre part.	As regards the general rules for deducting business costs associated with participation in trade fairs abroad, Article 108(2) of the Italian Income Tax Code (TUIR) makes a distinction between advertising and promotion costs, including trade fair costs, on the one hand, and agency costs, on the other.
des frais supplémentaires éventuels occasionnés par le stockage dans l'État membre dont relève l'organisme payeur, d'une part, et par le transport, d'autre part.	any additional costs resulting from storage in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and from transportation.
On estime qu apos une personne qui partage un logement partage les frais à part égale, quelle que soit la répartition effective du paiement des frais.	Persons sharing a household are presumed to share equally in the costs, regardless of the factual cost distribution.
Mais nous savons d'autre part que l'imputation équitable des frais d'infrastructure des transports n'est pas pour de main.	What we need are tough and workable provisions for the new breed of mobile operators who will be a major feature of the future Com munity road haulage market.
La part de ces frais revenant à l'ONUDI correspond à 459 060 euros.	UNIDO's share of this cost item equals 459,060.
La première question que pose la majorité des donateurs est Quelle est la part allouée aux frais administratifs ? .	The first thing that many people ask about charities is, How much of my donation is spent on administration?
La première question que pose la majorité des donateurs est Quelle est la part allouée aux frais administratifs ? .	The first thing that many people ask about charities is, How much of my donation is spent on administration?
une part proportionnée des frais généraux, de l'actif et du passif que l'opérateur utilise pour fournir le service	a proportionate share of the operator s overheads, assets and liabilities drawn on in providing the service
Dans ce contexte, la Commission a rejeté la méthode appliquée par VIZ STAL pour calculer les taux de répartition des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux entre le produit concerné, d'une part, et les autres produits , d'autre part.	In this context, the Commission rejected the methodology applied by VIZ STAL in order to calculate allocation ratios used to allocate total SG A expenses to the product concerned on the one hand, and to other products on the other hand.
Le Comité des régions, d une part, et le Comité de liaison roumain pour la coopération avec le Comité des régions, d autre part, supportent respectivement les coûts résultant de leur participation aux réunions du comité en ce qui concerne les frais de personnel, les frais de voyage et les indemnités journalières, ainsi que les frais de port et de télécommunications.	The Committee of the Regions, on the one hand, and the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
La part du gouvernement (RMB 2,6 milliards) sera directement allouée aux hôpitaux pour régler les frais médicaux des victimes.	The government's share (RMB 2.6 billion) will be allocated directly to the hospitals for paying the bill for the victims.
D apos une part, dans la mesure, il est difficile de distinguer les coûts du logement des frais financiers.	It is not easy to distinguish measurement of housing costs from financing costs.
Aucuns frais de scolarité ne sont perçus dans les établissements universitaires et polytechniques de la part des étudiants finlandais.	Tuition is free, and vocational and academic students are entitled to school health care and a free lunch.
Comme c'est attentionné de votre part d'avoir mis au frais du vin pour nous.	How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
À part les limites techniques inhérentes, les frais d apos exploitation sont relativement élevés.	Apart from technical quot built in quot limitations, the operating costs are comparatively high.
Frais Répartition et détermination des frais	Costs Apportionment and fixing of costs
Par ailleurs , il a été estimé qu' une part importante des activités du SESF n' entraînait pas de frais supplémentaires et que les frais généraux de personnel en tenaient pleinement compte .	On the other hand , it has been judged that many of the ESFS activities are not linked with extra operational costs and are fully reflected in the general staff costs .
Par ailleurs , il a été estimé qu' une part importante des activités du SESF n' entraînait pas de frais supplémentaires et que les frais généraux de personnel en tenaient pleinement compte .	On the other hand , it has been judged that many of the ESFS activities are not linked with extra operational costs and are fully reflected in the general staff costs . These are for example
1.30 La part des fonds et programmes dans les frais supplémentaires imputés à l'ONU tient compte de l'augmentation correspondante des fonds extrabudgétaires.	1.30 The share of the funds and programmes towards the additional costs to be borne by the United Nations reflects a corresponding increase in extrabudgetary resources.
D'une part, obliger les producteurs à payer leurs propres frais est une question de principe.	On the one hand, it is an issue of principle that manufacturers should pay their own costs.
Des frais ?	Expenses?
Les États membres renoncent à réclamer de part et d'autre le remboursement des frais résultant de l'application de la présente décision cadre.	Member States shall not claim from each other the refund of costs resulting from application of this Framework Decision.
Toutefois, ils peuvent accepter le remboursement de leurs frais de la part des organisateurs de l'événement auxquels ils participent, voire une rémunération appropriée.	However, they can accept expenses from the organisers of the event in which they are participating and even some appropriate payment.
Ces frais entrent dans la catégorie des frais de séjour.	These costs fall under the costs of stay category.
Deux aspects différents sont impliqués ici, d'une part, les frais de transfert de l'argent, qui faisaient l'objet de la première question, et deuxièmement, les frais de change entre les devises.	There are two different aspects involved here first the cost of transferring money, which was the original question put to me, and secondly the cost of currency exchanges.
Répartition des frais	Allocation of costs
des frais d'hôtel.	hotel accommodation costs.
Répartition des frais	Allocation of costs
Le Fonds de prêt aux étudiants islandais accorde aux étudiants islandais des prêts qui leur permettent de régler, d apos une part, leurs frais d apos études et, d apos autre part, leurs frais de subsistance et ceux des personnes à leur charge pendant la durée de leurs études (voir loi No 21 1992).	The Icelandic Student Loan Fund grants Icelandic students educational loans that enable any student to pay the cost of his education and his and his family apos s living expenses during studies (cf. Law No. 21 1992).
La situation des Etats membres périphériques en sera ainsi améliorée, puisque la part relative des frais de transport dans le coût total de leurs produits diminuera.	This will improve the situation of peripherial Member States since the relative share of transport costs in the total costs price of their products will decrease. For that reason the Commission does not share the view that
Nous estimons, d'autre part, que les frais de déplacement des députés représentent un point qu'il convient d'examiner dans le cadre d'une réforme du statut des députés.	It is also our view that MEPs' travel expenses are a subject to be dealt with in connection with a reform of the Statute for Members.
Les premières années, l'UNICEF prendra en charge une part importante des frais financiers afin d'assurer la mise en place et la consolidation du projet.	For the first years, UNICEF will cover an important part of the financial costs to ensure the proper setting up and consolidation of the project.
Le Secrétariat de l'ONU restitue donc à celui ci une part importante des fonds pour frais généraux aux fins du financement de ces activités.	The United Nations returns a substantial portion of the overhead funds to the secretariat for the above purposes.
(publicité, frais de déplacement, location des salles, autres, frais de mission)	(publicity, travel costs, rental of rooms, miscellaneous costs, mission expenses)
Ces hausses sont imputables dans une large mesure à l'augmentation des frais de transport et de distribution d'une part, des impôts et des taxes d'autre part, bien que le coût de l'énergie primaire demeure le principal déterminant du prix.	A significant part of these increases have been due to rises in transmission and distribution costs and increases in taxes and levies, though the cost of primary energy remains the single largest factor in the price composition.
Le groupe de travail a noté que les frais d'entretien ont été budgétisés pour des projets à l'étude, notamment le projet de système de planification des ressources, que les frais d'entretien ont été prévus pour des réaménagements (notamment la mise à niveau du système de comptabilité Lawson) et que les frais d'entretien absorbaient une part considérable du budget.	The working group noted that maintenance costs were budgeted for the projects under study, such as the enterprise resource planning project, that maintenance costs were included for redevelopments (such as the upgrade of the Lawson accounting system) and that maintenance costs consumed a considerable portion of the budget.
Les frais occasionnés par la traduction d'une décision d'arbitrage sont supportés à part égale par les parties au différend.	If the Parties to the dispute fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Party to the dispute may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Il est temps de se rendre compte qu'il faut que le coût du traitement des déchets de ces installations nucléaires soit compté comme part intrinsèque des frais.	It is time that we realised that we must count the cost of processing the waste from these nuclear facilities as an intrinsic part of the cost.
Primo, il importe au plus haut point que les États membres admettent qu'ils doivent assumer une part des frais engendrés par le renforcement des mesures de sécurité.	Firstly, it is very important that the Member States acknowledge that they have to bear some of the costs of the increased security measures.
En la matière, nous avons dû constater, d'une part, que la circulation des marchandises s'en trouvait facilitée mais aussi, d'autre part, que les paiements relatifs à ces mouvements de marchandises étaient encore ralentis par des obstacles et des frais importants.	At that time we had to note on the one hand that freight transport had been made considerably easier, but that on the other there were still major barriers and costs associated with making the corresponding payments.
frais d'agrément d'enregistrement, frais réglementaires et autres frais,	registration fees, regulatory fees and similar charges,
couvrant les frais des	covering delegates expenses
Entrez des frais additionnels	Enter additional fees
la répartition des frais	apportionment of costs
(a) des frais d équipement	(ee) equipment costs

Recherches associées : Part Des Frais D'émission - Frais De Part - Part Des Salaires - Part Des Importations - Part Des Services - Part Des Billets - Part Des Entreprises - Part Des Prescriptions - Part Des Clients - Part Des Problèmes - Part Des Donateurs - Part Des Systèmes - Part Des Médias - Part Des Prix

Display this page in English