1.3.2 Investissements de capital risque (phase préliminaire et phase d'expansion et de remplacement) en pourcentage du PIB	1.3.2 Venture capital (early stage, expansion and replacement) as of GDP
C'est consciemment et unilatéralement que les exploitations en phase d'expansion ont été encouragées.	This is one of the reasons for the constant conflicts between the European Community and the USA, which is also a traditional exporter of farm products.
Mais parce qu'ils ont désormais des excédents courants, ils se sont complètement ajustés et peuvent renouer avec la phase d'expansion, bien que, naturellement, cela ait lieu à un rythme beaucoup plus lent que pendant phase d'expansion.	But, because they now run current account surpluses, they have fully adjusted and can resume growth, albeit naturally at a much slower pace than during the boom.
Une croissance des importations conduit donc également à une phase d'expansion plus élevée du PIB mesuré.	An import boom thus also leads to higher measured GDP growth.
L'Allemagne réunifiée a connu un phase d'expansion de ses importations et de la construction, similaires à celles de la périphérie de l'UE.	Post unification Germany experienced an import and construction boom that was similar to that of the EU periphery.
Sur ce montant, un montant non renouvelable de 5 123 700 dollars devrait permettre de financer la première phase du plan d'expansion.	Of this amount a non recurrent provision of 5,123,700 relates to phase I of the expansion plan.
Le Brésil connaissait une phase d'expansion économique semblable à celle d'aujourd'hui, avec un taux de croissance étonnant, financé par les entrées de capitaux.	Brazil had experienced an earlier version of its current economic miracle, with stunning growth rates financed by capital imports.
Dans tous les pays, l'on considère que les PME doivent recevoir un soutien tant dans leur phase d'expansion qu'au moment de leur création.	All Member States consider that support is justified for both the start up and development of SMEs.
Une stratégie d'expansion	A strategy for further expansion
Mais nous constatons aussi les limites de ces bienfaits, la brièveté de la phase d'expansion entre 1997 et 2000 et le marasme économique actuel.	However, we can also see the limits to these benefits the short lived expansion phase from 1997 to 2000 and the current economic stagnation.
Le deuxième acte traitera de la restauration de perspectives de phase d'expansion pour la périphérie de l'UE, ce qui lancera un défi encore plus difficile.	The second act will be about restoring growth prospects for the EU periphery, which will pose an even more difficult challenge.
Le meilleur exemple est celui de la crise de 1929 où le jeu de la concurrence n'a pas permis le retour de la phase d'expansion.	The best example is the crisis of 1929, where the free play of market forces and competition did not lead to a renewed phase of expansion.
Conformément au calendrier convenu, la FIAS a engagé la deuxième phase d'expansion en créant, le 31 mai 2005, son commandement régional ouest, confié à l'Italie.	In accordance with the agreed schedule, ISAF began the second stage of its expansion with the establishment on 31 May 2005 of ISAF Regional Command West, under Italian command.
Le rapport prévoit que seulement 3 (290 millions de GBP ou 406 millions d'euros) seront investis dans des entreprises en phase d'expansion contre 6 en 2002.	The report anticipates that only 3 (GBP 290 million or EUR 406 million) will be invested into expansion stage companies, compared to 6 in 2002.
Intégration et consultations nationales financement de consultations nationales périodiques, sensibilisation, consultations dans les îles sélectionnées pour la phase d'expansion, et poursuite des efforts d'intégration dans la planification économique nationale.	National Consultation and Mainstreaming, funding periodic national consultations, awareness, consultation in islands targeted for the expansion phase, and continued mainstreaming into national economic planning.
4.9.1 Ces fonds sont une source importante de capital risque pour les start ups et les entreprises innovantes, ainsi que pour les entreprises en phase d'expansion ou de restructuration.	4.9.1 Private equity is an important source of risk capital for start ups and innovative companies, not to mention expanding or restructuring companies.
Le Maroc a une longue histoire avec le judaïsme pendant la phase d'expansion de l'empire romain, un certain nombre de juifs se sont implantés dans ce qui est actuellement le Maroc.	Morocco has a long relationship with Judaism during the spread of the Roman empire, a number of Jews settled in what is modern day Morocco.
Industrialisation Port Alfred et le développement accéléré de la fin du à 1976 Arrivé à Chicoutimi en 1893, le train marque le début d'une nouvelle phase d'expansion économique pour le Saguenay.	The Industrialization of Port Alfred and the Rapid Development from the End of the Nineteenth Century to 1976 Main article Bagotville AirportThe Saguenay region experienced a new phase of economic development after the arrival of railways in Chicoutimi in 1893.
Un pays qui serait le seul à se trouver en phase d'expansion et qui aurait un niveau de TVA inférieur à la moyenne devrait, dans cette situation, procéder à une augmentation.	An individual country experiencing a period of prosperity and with a lower than average VAT rate should therefore opt for a higher rate.
utilisable à des fins d'expansion des activités (DEM)	Available for business expansion purposes (DEM)
Pendant la phase finale des négociations, le propriétaire des Aeros, Kenneth Schnitzer, insista pour que soit la LNH accepte une franchise d'expansion indépendante pour Houston, soit un club existant soit relocalisé à Houston.	During the final series of talks, Aeros owner Kenneth Schnitzer proposed to move the Aeros to the NHL as an expansion team independent of a merger, or be allowed to purchase an existing club and relocate it to Houston.
utilisable à des fins d'expansion des activités (de à)	Available for business expansion purposes (from to)
Au dire du commissaire responsable pour ces questions, M. Clinton Davis, on aurait pu prévoir cette phase d'expansion due à une meilleure conjoncture économique et à la libéralisation du secteur amorcée par la CEE.	It was precisely to face this problem, on the basis of harmonization and unification of air traffic control, that Eurocontrol was brought into being at the appropriate time.
un fonds de fonds (ou fonds européen ) permettant d'effectuer des investissements transfrontaliers dans des fonds de capital risque qui investissent à leur tour dans des entreprises, notamment lorsque ces dernières sont en phase d'expansion internationale	A fund of funds (or European fund ) investing across borders in VC funds which subsequently invest in enterprises, in particular in their international expansion phase.
J'ai été heureux de constater que les gouvernements se sont engagés à consacrer plus de 291 millions de dollars à cette cause, montant qui devrait suffire pour entamer la prochaine phase d'expansion de la Mission.	I was pleased that Governments pledged more than US 291 million for this cause, a sum which should be sufficient to launch the next phase of the AMIS expansion.
Valeur par défaut pour l'état d'expansion des fils de discussion	Default value for thread expand state
Le problème clé est simple jusqu'en 2008, ces pays ont connu une longue phase d'expansion, fondée sur un crédit à bon marché et abondant, ce qui leur a permis de financer d'importants déficits de leurs comptes courants.	The key problem is simple until 2008, these countries enjoyed a long boom based on cheap and plentiful credit, which allowed them to finance large current account deficits.
La Grèce a réussi, dans une période d'expansion (ironique), à prêter.	With one exception. During a period of prosperity , Greece managed to become a lender.
ÉTUDE DES PROCÉDURES POUR L'ÉTIQUETAGE ÉNERGÉTIQUE, FLUIDES FRIGORIGÈNES ET AGENTS D'EXPANSION	Study of the procedures for energy labelLing, REFRIGERANTS AND BLOWING AGENTS
ÉTUDE DES PROCÉDURES POUR L'ÉTIQUETAGE ÉNERGÉTIQUE, FLUIDES FRIGORIGÈNES ET AGENTS D'EXPANSION	STUDY OF THE PROCEDURES FOR ENERGY LABELLING, REFRIGERANTS AND BLOWING AGENTS
Il faut aussi une politique d'expansion économique alimentée par la demande.	A demand led, expansionist economic policy is also required.
Ils expriment le besoin perpétuel de mouvement et d'expansion du marché.	They are an expression of the market's constant need to move forward and expand.
Un effort constant de diversification économique a permis aux pays du CCG d'utiliser les recettes du pétrole pour accroître la demande intérieure, mais pour que la phase d'expansion actuelle dure, il faudrait développer davantage le secteur non pétrolier.	Continuing economic diversification policies have made it possible for the Gulf Cooperation Council countries to channel oil gains into expanding domestic demand. However, the long term sustainability of their current expansionary economic phase is still in question, given that greater expansion in non oil sectors is required.
3.17 De même, le CESE est bien conscient de la charge de travail considérable que l'AEAPP s'est imposée, en particulier parce qu'elle se trouve toujours dans une phase d'expansion et n'a pas encore atteint les niveaux d'effectifs envisagés.	3.17 Similarly, the EESC acknowledges the important workload that the EIOPA has assigned itself, particularly as it is still is in the process of expansion and has not yet reached its expected staffing levels.
Quel est le but de cette politique d'expansion dans les territoires occupés ?	What is the objective of this policy of expansion in the occupied territories?
un facteur de création d'emploi ainsi que d'expansion et de croissance économique	a means of creating jobs and fostering economic expansion and growth
24 juin 1993, réclamé lors du repêchage d'expansion des Mighty Ducks d'Anaheim.	Selected by the Mighty Ducks of Anaheim in the 1993 NHL Expansion Draft, June 24, 1993.
Un seul client pour le moment, mais j'ai des petits projets d'expansion.	only one buyer, for now But I have some expansion projects
Le Secrétariat devrait conclure ses négociations avec le Gouvernement italien sur l'agrandissement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, de façon à pouvoir mettre en place le financement de la première phase du plan d'expansion.	The Secretariat should conclude negotiations with the Government of Italy on the enlargement of the United Nations Logistics Base at Brindisi, so that the first stage of the expansion plan could be financed.
A en croire les statistiques sur la productivité aux USA (un ralentissement persistant coupé par une phase d'expansion de 16 ans maintenant terminée), on pourrait croire qu'en Amérique le basculement technologique en cours est seulement parvenue à améliorer temporairement la productivité.	If US productivity figures are to be taken at anything close to face value a persistently sluggish trend interrupted by a 16 year spurt that now appears to have faded it is possible that all America has accomplished are transitional efficiency improvements associated with the IT enabled shift from one technology platform to another.
Dans ces conditions, le Comité consultatif recommande qu'aucune décision ne soit prise à ce stade au sujet des ressources prévues (5 356 700 dollars) dans le projet de budget pour l'exercice 2005 06 pour la première phase du plan d'expansion.	Under the circumstances, the Committee recommends that no action be taken at this stage with regard to the provision of 5,356,700 for the first stage of the expansion plan included in the proposed budget for the financial period 2005 06.
Les pourvoyeurs de capital risque se tournent vers des opérations de plus grande ampleur offrant des rendements supérieurs, ce qui a pour effet de creuser le déficit de fonds propres entre les investissements plus modestes en phase de post création et en phase d'expansion, et les investissements plus importants dans des entreprises bien établies sur le marché.	Venture capital providers migrate towards larger deal sizes as the associated returns are higher, thereby widening the equity gap between smaller scale early stage and expansion investments and larger scale investments in well established companies.
Un autre plan d'expansion, cette fois vers le sud ouest, est rapidement initié.	Another expansion plan, this one aimed at the southwest, was soon initiated as well.
Néanmoins, après ces guerres religieuses, la paix retrouvée favorise une période d'expansion rapide.	Nonetheless, after these religious wars, the town, now in peace, enjoyed a period of rapid expansion.
En retour, les North Stars participent au repêchage d'expansion avec la nouvelle équipe.	In return, the North Stars would be allowed to participate as an equal partner in an expansion draft with the new Bay Area team.

Recherches associées : Projet D'expansion - Taux D'expansion - Vis D'expansion - Capital D'expansion - Manchon D'expansion - Dispositif D'expansion - Ancre D'expansion - Plans D'expansion - Cône D'expansion

Display this page in English