C'était le scientifique le plus respecté de la discipline.	He was the most respected scientist in the field.
Nous avons respecté au plus haut point l'accord interinstitutionnel.	It is sad, however and I point this out for the sake of future procedures that we again had to have recourse to the negative reserve mechanism.
Aucun nom n'est plus respecté. Vous connaissez ma femme.	No name more respected than the one he handed down to me.
Le Roi est le personnage le plus respecté de Thaïlande.	The King is the most revered figure in Thailand.
Une Europe plus vaste sera un protagoniste plus fort et plus respecté sur la scène mondiale.	The enlarged Union will be a stronger and more influential actor on the world's stage.
Le plus brillant galant de ma cour, respecté comme nul autre,	The most brilliant gentleman of my court, like nobody else honoured,
Le modèle familial traditionnel est plus souvent respecté par des non Estoniens.	The traditional family model is more often observed by non Estonians.
Dès ors, plus tôt sera repéré cet être humain, plus tôt il devra être reconnu et respecté.	Hence, the earlier a human life is detected, the earlier it will have to be recognized and respected. '
Respecté, salué ...aaaaaaah...	Respected, saluted ...aaaaaaah...
De plus, un usage, qui devrait être abandonné, a été une fois encore respecté.	Moreover, a custom has been repeated that should be changed.
d) L apos âge obligatoire fixé pour la retraite devrait être plus systématiquement respecté.	(d) The mandatory retirement age should be more systematically observed.
En outre, le concept de développement durable devait être plus largement connu et respecté.	Further, the concept of sustainable development must become generally known and respected.
En plus, vous avez respecté le temps de parole prévu par le Parlement européen.	Moreover, you have kept to the speaking time given by the European Parliament.
J'ai respecté les règles.	I followed the rules.
Nous devrons toujours une dette à une génération dont le sacrifice a rendu ce pays plus sôr et plus respecté.	We are forever in debt to a generation whose sacrifice has made this country safer and more respected.
Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.	The most beautiful heritage my ancestors had left me is an impeccable name, respected by all.
Il a déclaré au FT qu'il voulait dire que l'accord n'était plus respecté par le Frelimo.	He told the FT that he meant the agreement was no longer being respected by Frelimo.
Après deux ans à travailler avec nous, il devient le journal le plus respecté du coin.	After two years working with us, he becomes the most respected newspaper in that small place.
D'abord, dans les pays les plus favorisés où ce principe n'est pas strictement respecté, le recy	More generally, the importance of the availability of business services to regional develop ment merits examination as a target for the structural Funds.
Maheu était le meilleur ouvrier de la fosse, le plus aimé, le plus respecté, celui qu'on citait pour son bon sens.	Maheu was the best worker in the pit, the most liked, and the most respected whose good sense was always spoken of.
J'estime cependant que le rôle serait encore plus important et plus efficace j'y reviendrai si le principe de l'additionnalité était respecté.	How will it cope with the added burden due to enlargement? I have the impression that the North South imbalance is at its peak.
Le règlement doit être respecté.	Rules are to be observed.
Vous êtes respecté de tous.	You're respected by everybody.
Je me sens vraiment respecté.	I feel really respected.
Personne n'a respecté mon pays.	Nobody respected my country.
J'ai respecté toutes les règles.	I followed all the rules.
Tom est respecté de tous.	Tom is respected by everybody.
Ont elles respecté ces obligations ?	But did they fully live up to their commitments?
J'ai toujours respecté tes décisions.	I have always respected your decisions.
T'as pas respecté notre marché.	We made a deal. You broke your word.
posologique suivant doit être respecté	should be observed
J'ai donc respecté ce droit.	(Applause from the left)
Ce principe devra être respecté.	The budget will stick to this principle.
Nous avons respecté nos promesses.	We have kept our promises.
Cet engagement doit être respecté.	This commitment must be kept to.
Le traité n'est pas respecté.	The Treaty is not being respected.
Un homme respecté de tous.	A man known to us all.
Les loups I'avaient point respecté.	The wolves didn't give it any respect.
La NAFO est une exception et est peut être devenue l' organisme le plus respecté, le plus réglementé et le plus surveillé de tous.	NAFO is an exception and has perhaps become the best attended, most regulated and most monitored organisation of them all.
Il mérite d être respecté pour son signe de protestation l humanité aurait besoin de plus de ses semblables	He deserves to be respected for this sign of protest...humanity needs more like him.
Il reste un personnage très respecté au Pakistan même si les opinions sont plus partagées en Inde.	He left a deep and respected legacy in Pakistan, though he is less well thought of in India.
Plus à voir avec des sentiments de supériorité et d'infériorité, d'être valorisé et dévalorisé, respecté et méprisé.	More to do with feelings of superiority and inferiority, of being valued and devalued, respected and disrespected.
Si Prokhorov compte parmi les oligarques russes les plus respectés, Kudrin était quant à lui le membre le plus respecté du gouvernement.	While Prokhorov is one of several respected Russian oligarchs, Kudrin was the most respected member of the government.
La situation en est au point où plus aucun droit de l apos homme n apos est respecté.	The situation has reached a stage where human rights are totally neglected.
Malgré sa critique de Zhao, Chen Yun est le membre historique du Parti le plus respecté par Zhao.	Despite his criticism of Zhao, Chen Yun was the Party elder most respected by Zhao, and Zhao would frequently attempt to consult with Chen before implementing new policies.

Recherches associées : Est Respecté - Pas Respecté - Pas Respecté - Membre Respecté - être Respecté - Est Respecté - Pas Respecté - être Respecté - A Respecté - Ont Respecté - Pas Respecté

Display this page in English