Ils se concentrent sur la porte battante, qui s'ouvre et se ferme.	They are focusing on the revolving door, opening and shutting.
La porte battante, nous avons rencontré avec vous ... ... La salle de billard ... Les histoires ...	The swing door we met with you... ...the billiard saloon... ...the stories you told me, your look, your smell, your anger... ...I remember everything.
C'était comme si j'étais passé par une porte battante pendant 18 ans, une porte qu'ils avaient secrètement toujours laissé ouverte.	It was as if I'd walked through a swinging door for eighteen years, a door which they had always secretly held open.
C'était une fille battante .	She was a fighter .
Tu étais une battante.	You were badass, Alex.
Vous êtes une battante.	You're too much of a fighter.
(Vidéo) (Tonnerre) (Bruit de pluie battante)	(Thunder) (Driving rain)
Durant une de ces pauses, on aperçut, par la porte battante, Millie dans le grand vent, serrée dans un fichu, qui passait chargée de petits paquets.	During one of these pauses, we caught sight of Millie through the swinging door, as she passed in the high wind, closely wrapped in her shawl and laden with small parcels.
Pluie battante et caractère des bénévoles de même.	Lashing rain and lashing temperament of volunteers. pic.twitter.com KFiZwy0x4Z Afroz Shah ( AfrozShah1) June 25, 2017
Où est passée la battante que je connaissais?	Where's all that lovely fight gone?
Jenny, c'est une battante, dommage qu'elle tourne mal.	Jenny's an extraordinary lady, too bad she's heading the wrong direction.
Tom attendit dehors sous la pluie battante pendant plus d'une heure.	Tom waited outside in the pouring rain for over an hour.
L'édition 2002 a vu la montée s'effectuer sous une pluie battante.	He said I saw the climb of the Angliru and I thought it was good for cycling.
Il pleuvait, les maladroits perdaient la tete, dérangés par la pluie battante.	It was raining they stupidly lost their heads, put out by the falling rain.
Tu es gonflé de me laisser attendre dehors à la pluie battante.	Say, you got a lot of nerve letting me stand out there in the pouring rain.
En hiver, nous sommes trempés par une pluie battante dans les cabines des locomotives	In the winter we are soaked by rain pouring into the cabins
En hiver, nous sommes trempés par une pluie battante dans les cabines des locomotives	In the summer we are exposed to the engine heat as well as the sun
Malgré le froid de la porte battante, les cris des balayeurs et leurs seaux d eau, il y avait toujours, après le cours, dans la classe, une vingtaine de grands élèves, tant de la campagne que du bourg, serrés autour de Meaulnes.	Every day then, in the classroom, despite the cold from the swinging door and the shouts and clatter of the cleaners with their pails of water, a score of the big boys, both those from the countryside and the village, gathered round Meaulnes.
Nous venons de traverser une autre mini tempête avec un vent à décorner les bœufs et une pluie battante.	Just had another mini storm with wild wind and rushing rain.
On retrouve George qui marche dans la rue sous une pluie battante (tirer du film Les Parapluies de Cherbourg ).	The film cuts back to George walking down a street during pouring rain (from The Umbrellas of Cherbourg ).
C est bien une question d argent aujourd hui particulièrement les contributions de campagnes, mais aussi la porte battante entre Washington et Wall Street, ainsi que les vastes intérêts pro megabanques qui injectent des millions de dollars dans des groupes de réflexions, et d autres organisations plus obscures.	Now it is simply about money particularly campaign contributions, but also the revolving door between Washington and Wall Street, as well as the vast pro megabank interests that pour millions of dollars into think tanks and other, more shadowy organizations.
Trente rounds avaient eu lieu en une heure vingt cinq minutes et la pluie battante était plus forte que jamais.	Thirty rounds had been fought in an hour and twenty five minutes, and the rain was pelting down harder than ever.
En face de cela, sous la pluie battante et la grêle, on éprouve un sentiment de connexion avec notre atmosphère.	To be there is to be connected in the driving rain and the hail, to feel connected to our atmosphere.
Moi, dis je, pour faire diversion, j aurais aimé voyager comme cela en voiture, par la pluie battante, abrité sous un grand parapluie.	'As for me,' I said, to create a diversion, 'I should have loved travelling that way in a carriage, with the rain pouring down, sheltered under a big umbrella.'
Le 11 octobre, l'atmosphère était remplie d'anticipation alors que les électeurs bravaient la pluie battante pour s'assurer que leurs voix étaient entendues.	On October 11, the atmosphere was one filled with anticipation as voters braved the pouring rain to make sure their voices were heard.
Nancy a perdu le contrôle du véhicule sur la Pennsylvania Turnpike en pleine nuit sous une pluie battante, les trois occupants furent tués.	During the dark rainy night Nancy lost control of the vehicle on the Pennsylvania Turnpike, heading for Cleveland, and in the early hours of 26 June all three occupants were killed.
Jamais il ne songeait a une chute possible, il se retrouvait chez lui a mesure qu'il descendait dans les ténebres, sous la pluie battante.	He never thought of a possible fall he felt himself at home as he sank into the darkness beneath the falling rain.
C'était en pleine nuit, elle était là dehors sous la pluie battante, sous un parapluie, en pyjama, pieds nus, pendant que sa maison était en flammes.	Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.
Après une série de discours d activistes et d artistes, des milliers de participants ont emprunté un nouvel itinéraire pour la marche de protestation journalière, sous la pluie battante.	After a round of speeches by activists and artists, thousands of participants took a new route for the daily protest march through the soaking rain.
Les chargeurs emballaient encore des berlines, avec un bruit assourdissant de ferrailles remuées, et les cages s'envolaient, disparaissaient dans la pluie battante qui tombait du trou noir.	The porters were still rolling the trams with the deafening sound of old iron in movement, and the cages were flying up, disappearing in the rain which fell from the black hole.
Disons que cette porte est la bonne porte, la porte numéro deux est la bonne porte.	Let's say that this is the correct door, door number two is the correct door.
Le temps changea le troisieme jour Ah ! je parle maintenant de notre présent voyage et ce fut sous une pluie battante que nous quittâmes Oxford pour regagner nos pénates.	The weather changed on the third day, Oh! I am talking about our present trip now, and we started from Oxford upon our homeward journey in the midst of a steady drizzle.
Le 4 juillet 2004, le groupe participe à un concert en plein air dans leur ville natale Buffalo, sous une pluie battante, comme le démontre le DVD du concert.	On July 4, 2004, the band performed a free concert in their hometown of Buffalo, continuing through a deluge of rain that can be seen on the DVD released later that year.
La courte distance, le grand pouvoir de la charge de cavalerie des Takeda et la pluie battante, qui, pensait Katsuyori, rendrait les arquebuses inutilisables, l'encouragèrent à donner la charge.	The short distance, the great power of the Takeda cavalry charge, and the heavy rain, which Katsuyori assumed would render the matchlock guns useless, encouraged Takeda to order the charge.
Une porte est une porte !	A room's a room, and a door's a door. I've been waiting to see you for hours.
Porte, porte, porte, couleur, enfin vous voyez de quoi je parle.	Door, door, door, you know, color, you know what I'm saying.
Mary Nazzal, propriétaire avec sa famille d'un petit hôtel haut de gamme chic et animé, est elle aussi une battante qui donne l'impression de sortir tout droit d'une séance photo.	Mary Nazzal, owner, with her family, of a chic and bustling boutique hotel, is another dynamo who looks as if she stepped out of a fashion shoot.
C'est trois heures porte à porte.	It's three hours door to door.
À la porte! à la porte!	Turn them out! turn them out!
La voiture n y était plus Immobile, la tête battante, il s efforça d écouter tous les bruits de la nuit, croyant à chaque seconde entendre sonner tout près le collier de la bête.	Standing still, with throbbing temples, he strained hard to catch all the sounds of the night, sure that he heard, each moment, the jingle of the horse's collar close at hand.
Au Massachusetts, Elisabeth Warren, professeur à Harvard, a remporté un siège au Sénat. C'est une infatigable battante en faveur des réformes destinées à protéger les citoyens des pratiques abusives des banques.	In Massachusetts, Elizabeth Warren, a Harvard law professor and tireless warrior for reforms to protect ordinary citizens from banks abusive practices, won a seat in the Senate.
porte plume, porte crayon et articles similaires	Chapter 92
Les jardins ont trois accès porte de Shinjuku, porte d'Okido et porte de Sendagaya.	Entrances and Admission The garden has three access gates Shinjuku Gate, Okido Gate and Sendagaya Gate.
L Université avait six portes bâties par Philippe Auguste c étaient, à partir de la Tournelle, la porte Saint Victor, la porte Bordelle, la porte Papale, la porte Saint Jacques, la porte Saint Michel, la porte Saint Germain.	The University had six gates, built by Philip Augustus there were, beginning with la Tournelle, the Porte Saint Victor, the Porte Bordelle, the Porte Papale, the Porte Saint Jacques, the Porte Saint Michel, the Porte Saint Germain.
Je porte un chapeau. Je porte une écharpe.	I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf.

Recherches associées : Porte Battante - Double Porte Battante - Porte Battante Arrière - Côté Porte Battante - Porte Battante Droite - Porte Battante Gauche - Seule Porte Battante - Opérateur De Porte Battante - Pluie Battante - Charge Battante

Display this page in English