Quand je fus descendu tout proche, je trouvai sa position étonnamment changée.	When I came down to the ship I found it strangely removed.
Nous sentons bien que sa position serait proche de ce que nous demandons.	We were led to reject the proposal on grounds of method and merit which I shall simply remind you of here.
L accord est rendu nécessaire aux alliés pour sécuriser la position des forces italiennes au Proche Orient.	The agreement was needed by the allies to secure the position of Italian forces in the Middle East.
Simultanément, je souligne notre espoir de vous voir arrêter votre position dans un avenir très proche.	I would like to express the Commission's thanks for this and, at the same time, underline our hope that you will see fit to render your opinion in the very near future.
Ta position est peut être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.	Your point may be a little off target, but it certainly is close.
La position commune que nous propose le Conseil aujourd'hui est proche du texte proposé par la Commission.	The Council's common position before us today is close to the text proposed by the Commission.
C' est pourquoi notre groupe restera aussi proche que possible de la position commune et ne modifiera en rien les points essentiels de cette position commune.	This is why our group will remain as close to the common position as possible and will not alter its essence.
Ces objectifs à moyen terme spécifiques peuvent s écarter de l obligation d atteindre une position proche de l équilibre ou excédentaire.	These country specific medium term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position.
Bien que les impalas ne savaient pas qu'il était proche d'eux, il n'était pas en position de pouvoir chasser.	Although the impala had no idea that he was near them, he wasn't in any position to try and hunt.
Elle est caractérisée par une position de la langue proche de celle d'une voyelle fermée, mais légèrement moins resserrée.	The defining characteristic of a near close vowel is that the tongue is positioned similarly to a close vowel, but slightly less constricted.
Elle est caractérisée par une position de la langue proche de celle d'une voyelle ouverte, mais légèrement moins resserrée.	The defining characteristic of a near open vowel is that the tongue is positioned similarly to an open vowel, but slightly more constricted.
Le Docteur localise leur position ils sont en 4126 sur la Ood Sphère , proche de la Sphère des Sens.	The Doctor discovers that they are on the Ood Sphere in the year 4126, close to the Sense Sphere of the Sensorites.
La position de l'UE est elle absolument figée, sans qu'il soit possible de la modifier dans un avenir proche ?	Is the EU position absolutely fixed, with no likelihood of it being altered in the near future?
L objectif à moyen terme peut s écarter de la position budgétaire proche de l équilibre ou excédentaire selon les États membres.	The medium term budgetary objective may diverge from CTBOIS for individual Member States.
( c ) Position extérieure suivant définition du FMI ( voir Balance of Payments Yearbook , Part 1 , 1994 ) ou le substitut le plus proche .	( c ) International investment position ( IIP ) as defined by the IMF ( see Balance of Payments Yearbook , Part 1 , 1994 ) , or the closest possible substitute .
( c ) Position extérieure suivant définition du FMI ( voir Balance of Payments Yearbook , Part 1 , 1994 ) ou l' équivalent le plus proche .	( c ) International investment position ( IIP ) as defined by the IMF ( see Balance of Payments Yearbook , Part 1 , 1994 ) , or the closest possible substitute .
Je pense que nous devrions passer au vote d'un texte qui soit aussi proche que possible de la position du Conseil.	I think that we should proceed to vote for a text which is as close as possible to the Council's position.
En l'absence de spécification, placer le dossier à 25 par rapport à la verticale, ou dans la position fixe la plus proche.	In the absence of any specification, an angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat back, should be used.
Tenir davantage compte des circonstances nationales dans la définition de l objectif à moyen terme relatif à une position proche de l équilibre ou excédentaire .	Allowing for more country specific circumstances in defining the medium term deficit objective of close to balance or in surplus .
Recherche vers le bas la correspondance la plus proche du dernier texte ou de l'expression rationnelle recherchée, en partant de la position du curseur.	Go to the nearest downwards match of the last text or regular expression searched for, starting from cursor position
A l'heure actuelle, Monsieur le Président, sa position excédentaire vis à vis des Etats Unis est proche de 45 milliards de dollars, et vis à vis de la Communauté elle ap proche les 13 milliards de dollars (chiffres considérables).	It is a question which fortunately everyone is now tak ing an interest in, and the Commission is happy with that.
C'est une personne est impatient, c'est parce qu'il se sent rachat est proche, proche, proche.	That a person is impatient, it is because he feels redemption is near, close, close.
( c ) Position extérieure telle que définie par le FMI ( voir Annuaire de la Balance des paiements Partie 1 , 1994 ) ou l' équivalent le plus proche .	( c ) International investment position ( IIP ) as defined by the IMF ( see Balance of Payments Yearbook , Part 1 , 1994 ) , or the closest possible substitute .
( c ) Position extérieure telle que définie par le FMI ( voir Annuaire de la Balance des paiements Partie 1 , 1994 ) ou l' équivalent le plus proche .	( c ) International investment position ( IIP ) as defined by the IMF ( see Balance of Payments Yearbook , Part 1 , 1994 ) , or the close st possible substitute .
( c ) Position extérieure , telle que définie par le FMI ( voir Annuaire de la Balance des paiements Partie 1 , 1994 ) ou l' équivalent le plus proche .	( c ) International investment position ( IIP ) as defined by the IMF ( see Balance of Payments Yearbook , Part 1 , 1994 ) , or the closest possible substitute .
Le , Johann Gottfried Galle identifia une nouvelle planète (qui sera plus tard nommée Neptune) à une position très proche de celle prédite par Le Verrier.	On September 23, 1846, Johann Gottfried Galle located a new planet, later named Neptune, at nearly the position predicted by Le Verrier.
Si l'échantillon d'essai est muni d'une partie optique mobile, seule la position la plus proche de la valeur angulaire moyenne et ou de la position initiale à l'état neutre est prise en considération pour le présent essai.	If the test sample has a moving optical part, only the position closest to the average vertical angular stroke and or the initial position according to the neutral state is chosen for this test.
De proche en proche, toute la colonne s'arretait, s'immobilisait.	Gradually the whole column stopped and became motionless.
Ces intérêts économiques ont ils influencé la position de l'Allemagne vis à vis du conflit au Proche Orient et l'abstention lors du vote des Nations Unies?	Have these economic interests had an influence on their attitude towards the Near East conflict and their voting in the UN?
Je saisis cette occasion pour renouveler la position constante du Gouvernement de Madagascar qui consiste en une solution globale et durable au problème du Proche Orient.	I take this opportunity to reaffirm the consistent position of the Government of Madagascar, which supports a global and lasting solution to the problem of the Middle East.
Recherche vers le haut la correspondance la plus proche de la dernière expression rationnelle ou du dernier texte recherché, en partant de la position du curseur.	Go to the nearest upwards match of the last text or regular expression searched for, starting from cursor position
Convertit le cadre courant en cadre flottant. Place le cadre flottant à l'intérieur du texte à l'endroit le plus proche de la position actuelle du cadre.	Convert the current frame to an inline frame. Place the inline frame within the text at the point nearest to the frames current position.
Des efforts supplémentaires pourraient s avérer nécessaires pour faire en sorte que les plans de dépenses restent compatibles avec une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire.	Additional efforts may be required to ensure that expenditure plans remain consistent with a budgetary position of close to balance or in surplus.
Etant donné la position extérieure de la Chine beaucoup plus proche de l'équilibre, il y a de bonnes raisons de considérer que le renminbi, s étant apprécié de près d'un tiers depuis la mi 2005, est maintenant raisonnablement proche de sa juste valeur .	With China s external position much closer to balance, there is good reason to argue that the renminbi, having appreciated by nearly one third since mid 2005, is now within a reasonable proximity of fair value.
Proche de Moucharaf, le parti de la Ligue musulmane PML Q n'est arrivé qu'en troisième position avec seulement 15 des voix, malgré des trucages électoraux très pointus.	The Musharraf allied faction of the Muslim League party (PML Q) came in third, polling only 15 , despite the assistance of surgical vote rigging.
C'est proche.	It's close by.
C'est proche.	It's close.
C'est proche.	Case closed!
Fraction proche	Closer fraction
Proche Orient	in the Near East
Assez proche.	Pretty close.
C'était proche!	That was close.
Lorsque le procès d'Oslo s'est ouvert, il a refusé d'accepter toute position officielle au sein de l'Autorité palestinienne, choisissant plutôt de rester proche des cadres locaux du Fatah.	When the Oslo process began, he refused to accept any official position within the Palestinian Authority, choosing instead to remain close to the local Fatah cadres.
L'importance de l'aéroport de Thiruvanthapuram provient aussi de sa position géographique il est le plus méridional de l'Inde et le plus proche du Sri Lanka et des Maldives.	The importance of the airport is also due to the fact that it is the southernmost airport in India and also the closest option for neighbouring countries like Maldives and Sri Lanka, and the only option to Maldives from India.
Dans le même temps, je remercie le rapporteur du Parlement, Mme Ghilardotti, de nous avoir conduits à ce compromis. Il est maintenant très proche de la position commune.	I would like at the same time to thank the rapporteur, Mrs Ghilardotti, for leading us to that compromise, which is now very close to the common position.

Recherches associées : Position La Plus Proche - Proche Collaborateur - Plus Proche - Assez Proche - Futur Proche - Devenir Proche - Est Proche - Proche Derrière - Période Proche - Famille Proche - Environnement Proche

Display this page in English