l'adhérence,	Adhesive strength
Prescriptions relatives à l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé.	Tyre adhesion requirements (wet grip)
5.1 Prescriptions relatives à l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé	Tyre adhesion requirements (wet grip)
a) Exclure l'essai d'utilisation de l'adhérence CEE R78 pour l'ABS	(a) Exclude the ECE R78 ABS adhesion utilization test
Mais je ne me souviens pas de perdre l'adhérence de ce bien.	But I don't remember losing the grip this much.
les wagons équipés uniquement de disques de frein, pour lesquels l'utilisation maximale de l'adhérence (voir ci dessus la définition de l'utilisation maximale de l'adhérence (δ)) est supérieure à 11 et inférieure à 12 (125 Lambda 135 ).	equipped with disc brakes only, for which the maximum utilisation of adhesion (see above for the definition of the maximum utilisation of adhesion (δ)) is greater than 11 and less than 12 (125 Lambda 135 )..
Wagons équipés de sabots de frein en fonte ou matériau fritté dont l'utilisation moyenne maximale de l'adhérence (δ) est supérieure à 15 à partir d'une vitesse de 120 km h (valeur lambda 160 ). L'utilisation moyenne maximale de l'adhérence s'obtient en calculant l'adhérence moyenne maximale (δ) à partir des distances de freinage tirées de la gamme de poids possibles du véhicule.	equipped with brake blocks made of cast iron or sintered material, for which the maximum mean utilisation of adhesion (δ) is greater than 15 starting from a speed of 120 km h (lambda 160 ).
Définition On appelle support de formula_1, noté formula_4, l'adhérence de l'ensemble des points en lesquels la fonction ne s'annule pas.	In mathematics, the support of a function is the set of points where the function is not zero valued or, in the case of functions defined on a topological space, the closure of that set.
Il a transmis ces deux documents au groupe informel chargé des prescriptions relatives à l'adhérence des pneumatiques sur route mouillée.	GRRF referred both documents to the informal group on wet grip requirements.
Dans ce cas, la plupart des essais CEE R78 pour l'ABS seraient inclus, à l'exception de l'essai d'utilisation de l'adhérence.	In this case, most of the ECE R78 ABS tests would be included with the exception of the adhesion utilization test.
L'attention a aussi été attirée sur certains problèmes de sécurité et de logistique posés par l'essai d'utilisation de l'adhérence CEE R78	Safety and logistical issues were also noted with the ECE R78 adhesion utilization test
Tous les pneumatiques C1 satisfont aux prescriptions relatives à l'adhérence sur revêtement humide contenues dans la partie A de l'annexe I.	All C1 tyres shall meet the wet grip requirements contained in Part A of Annex I.
Par cela, le Bouddha ne voulait pas dire stupidité, il voulait dire l'adhérence à l'illusion que la vie est statique est prévisible.	By that, the Buddha did not mean stupidity he meant clinging to the illusion that life is static and predictable.
Les manufacturiers seraient alors obligés de modifier en urgence la structure du pneu et la dureté de la gomme en dégradant l'adhérence.	Manufacturers would therefore be obliged to urgently modify the structure of the tyre and the hardness of the rubber by reducing the grip.
La capacité de l'eau à rester cohérente est appelée la cohésion, alors que la capacité de l'eau à fusionner avec d'autres substances s'appelle l'adhérence.	Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.
Pour assurer l'adhérence en cours avec les niveaux fixés dans la STI Rail Conventionnel Bruit (voir point 4.5), les wagons doivent être maintenus de manière appropriée.	To ensure ongoing adherence to the levels set in the Conventional Rail Noise TSI (see its section 4.5), wagons shall be appropriately maintained.
Les lentilles de contact rigides peuvent être enlevées en tirant avec un doigt sur la face externe ou latérale, et en clignant pour lui faire perdre l'adhérence.	Problems may arise if the lens folds, turns inside out, slides off the finger prematurely, or adheres more tightly to the finger than the surface of the eye.
Le secrétariat a informé le GRB de l'état d'avancement des travaux concernant l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé au sein du groupe de travail informel du GRRF.	The secretariat briefed GRB on the status of the work within the GRRF informal working group on wet adhesion.
Cette corrélation entre le bruit et le roulement, l'adhérence du pneumatique et la consommation du carburant est justement au centre de la préoccupation exprimée dans l'amendement nº1.	This correlation between noise and rolling, tyre grip and fuel consumption is rightly at the centre of the concern expressed in Amendment No 1.
Elles sont capables d'attirer les électrons chargés négativement à l'adhérence, tout comme une personne forte est capable de vaincre un individu plus faible dans un tir à la corde.	They're able to attract the negatively charged electrons in the bond, just like a strong individual is able to overpower a weaker individual in a tug of war.
Les principaux facteurs influant le processus de freinage sont la puissance de freinage, la vitesse, la distance de freinage pouvant être autorisée, l'adhérence et la déclivité de la voie.	The primary factors that influence the brake process are the braking power, the speed, the allowable braking distance, the adhesion and the track gradient.
Bande de roulement , la partie du pneumatique conçue pour entrer en contact avec le sol, protéger la carcasse contre la détérioration mécanique et contribuer à assurer l'adhérence au sol.	Tread means that part of a pneumatic tyre which is designed to come into contact with the ground, protects the carcass against mechanical damage and contributes to ground adhesion.
L'amendement 11 précise que la proposition a non seulement pour objectif d'accroître l'efficacité en carburant, mais également d'améliorer l'adhérence sur sol mouillé et de diminuer le bruit de roulement externe.	Aim and subject matter Amendment 11 clarifies that the aim of the proposal is to promote wet grip and external rolling noise in addition to fuel efficiency which is in line with the approach of the entire labelling scheme.
La Commission sera alors en mesure d'amender la présente directive pour y intégrer l'adhérence sur sol sec et mouillé et la résistance au roulement pour toutes les classes de pneumatiques.	The Commission will then be able to amend this directive in order to include grip on dry and wet surfaces and rolling resistance for all categories of tyre.
Comme celle ci est la couche en contact avec les roues des véhicules, elle doit avoir plus de force mécanique que la couche d'asphalte et fournir de l'adhérence dans la rue.	Since this is the layer that will be in contact with the wheels of the vehicle, it must have a better mechanical strength than the asphalt covering and provide road friction.
29 et 30) préférait, pour l'inclusion de prescriptions relatives à l'adhérence des pneumatiques sur route mouillée dans le Règlement, disposer d'une formule souple, à savoir de prescriptions liées au bruit facultatives.	29 and 30) to have a flexible concept regarding the insertion of wet grip requirements into the Regulation, i.e. on an optional basis, but linked to the noise requirements.
Préparations pour l'hygiène buccale ou dentaire, y.c. les poudres et crèmes pour faciliter l'adhérence des dentiers (à l'excl. des dentifrices et des fils utilisés pour nettoyer les espaces interdentaires fils dentaires )	Preparations for oral or dental hygiene, incl. denture fixative pastes and powders (excl. dentifrices and yarn used to clean between the teeth dental floss )
Préparations pour l'hygiène buccale ou dentaire, y compris les poudres et crèmes pour faciliter l'adhérence des dentiers fils utilisés pour nettoyer les espaces interdentaires (fils dentaires), en emballages individuels de détail	Containing other antibiotics
Préparations pour l'hygiène buccale ou dentaire, y compris les poudres et crèmes pour faciliter l'adhérence des dentiers fils utilisés pour nettoyer les espaces interdentaires (fils dentaires), en emballages individuels de détail	Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
Préparations pour l'hygiène buccale ou dentaire, y compris les poudres et crèmes pour faciliter l'adhérence des dentiers fils utilisés pour nettoyer les espaces interdentaires (fils dentaires), en emballages individuels de détail	Tributyltin linoleate
Préparations pour l'hygiène buccale ou dentaire, y compris les poudres et crèmes pour faciliter l'adhérence des dentiers (à l'exclusion des dentifrices et des fils utilisés pour nettoyer les espaces interdentaires (fils dentaires))	Antibiotics (excl. penicillins and their derivatives with a penicillanic acid structure, salts thereof, streptomycins, tetracyclines, chloramphenicol and erythromycin, their derivatives and salts thereof)
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence et de l'adhérence Nous avons créé un embryon puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair.	Then We fashioned the sperm into an embryo, then fashioned the embryo into a shapeless lump of flesh then from the lump of flesh We fashioned bones, then clothed the bones with flesh.
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence et de l'adhérence Nous avons créé un embryon puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair.	Then We developed the seed into a clot. Then We developed the clot into a lump.
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence et de l'adhérence Nous avons créé un embryon puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair.	Then We created the drop of fluid as a clinging mass. Then We created the clinging mass as a fleshy tissue.
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence et de l'adhérence Nous avons créé un embryon puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair.	The living germ, then, was turned into a shapeless lump of flesh from which bones were formed. The bones, then, were covered with flesh.
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence et de l'adhérence Nous avons créé un embryon puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair.	then We developed that drop into a clinging form, and We developed that form into a lump of flesh, and We developed that lump into bones, and clothed the bones with flesh.
Mais ils ont négligé le fait que les modifications des caractéristiques techniques des pneumatiques n'affectent pas seulement le bruit, mais également l'adhérence, la sécurité, la consommation de carburant, les coûts et la résistance.	But they have forgotten that changes in the production specifications of tyres affect not only noise, but also grip, safety, fuel economy, cost and durability.
Les facteurs fondamentaux qui agissent sur le processus de freinage sont la puissance de freinage, la masse du train, la vitesse, la distance de freinage permise, l'adhérence et le profil de la voie.	The primary factors that influence the brake process are the braking power, the train mass, the speed, the allowable braking distance, the adhesion and the track gradient.
b) Inclure l'essai d'utilisation de l'adhérence CEE R78 avec une clause de limitation dans le temps prévoyant qu'une nouvelle procédure d'essai énonçant des prescriptions d'efficacité pour la distance d'arrêt avec ABS sera adoptée ultérieurement	(b) Include the ECE R78 adhesion utilization test with a sunset clause, after which time a newly developed test with ABS stopping distance performance requirements would be included
Monsieur le Président, cette proposition de directive vise à limiter les bruits de roulement des pneumatiques sur la route, sans sacrifier l'adhérence et donc la sécurité pour la tenue de route et le freinage.	Mr President, the aim of this proposal for a directive is to limit tyre road noise without sacrificing grip and therefore road holding and braking safety.
Ainsi nous pourrons prendre, prendre, prendre!	He should give it to him, so we can take, take, take.
En ce qui concerne les dispositions relatives à l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé, le WP.29 a été informé que le GRB avait donné son accord à leur incorporation dans le Règlement no 117.	With regard to provisions for tyre adhesion (wet grip), WP.29 was informed about GRB's consent to insert such requirements into Regulation No. 117.
Alors que nous débattons ce soir de l'adoption de nouvelles normes pour réduire les émissions sonores des pneumatiques, nous ne réalisons aucun progrès en ce qui concerne l'amélioration de l'adhérence des pneumatiques au revêtement routier.	Whilst we are tonight seeking to adopt new tyre standards to reduce tyre noise we are not making any progress at all on tyre standards for the grip or adhesion of tyres on the road.
Wagons équipés uniquement de freins à disques ou de sabots en composite, pour lesquels l'utilisation maximale de l'adhérence (voir ci dessus) est supérieure à 11 à une vitesse de 120 km h (valeur lambda 125 ).	equipped with disc brakes only or composite blocks, for which the maximum utilisation of adhesion (see above for the definition of the maximum utilisation of adhesion (δ)) is greater than 11 at a speed of 120 km h (lambda 125 ).
L'essai d'utilisation de l'adhérence est prescrit seulement par le règlement CEE il consiste à comparer l'efficacité des freins avant et arrière avec l'ABS, mesurée séparément, à l'efficacité de freinage maximale des freins avant et arrière ABS désactivé, mesurée séparément.	The adhesion utilization test is required by the ECE standard only, and compares the separate performance of the front and rear ABS brakes to the separate maximum braking performance of the front and rear brakes with the ABS disabled.

Recherches associées : Améliorer L'adhérence - Réduire L'adhérence - Maintenir L'adhérence - L'adhérence Du Revêtement - Contrôle De L'adhérence - L'adhérence Des Cellules - L'adhérence Des Pneus - L'adhérence Des Tissus - L'adhérence Des Pneus - L'adhérence De L'interface - L'adhérence Du Revêtement - L'adhérence Du Sol - L'adhérence Cellule-cellule - L'adhérence De Liaison

Display this page in English