Mon mari est à une conférence. Vous voulez prendre un café ?	My husband is at a conference. Would you like to get some coffee?
Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence.	A representative may speak in a language other than a language of the Conference.
10. Invite le Comité à continuer de prendre une part active aux préparatifs de la Conférence mondiale et à la Conférence elle même	10. Invites the Committee to continue to participate actively in the preparatory process for the World Conference and at the Conference itself
Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties	Possible Action by the Conference of Parties
3. Invite le Président de la Conférence à prendre les mesures qu apos il jugera nécessaires pour faciliter une conclusion heureuse de la Conférence	3. Invites the President of the Conference to initiate steps which he deems necessary to facilitate a successful outcome of the Conference
Lorsque la Conférence des présidents aboutit finalement à une décision unanime, il faut en prendre acte.	However, we need to recognise that the Conference of Presidents reached a unanimous decision.
V. Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties	Possible action by the Conference of the Parties
La Conférence recommande de prendre les mesures ci après	The Conference participants call for
Il était entendu dès le début que ce n'était pas une conférence capable de prendre des décisions.	The purpose of legislation should not be to leave it up to the courts to fill in the details.
2. Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu apos une langue de la Conférence s apos il assure l apos interprétation dans une des langues de la Conférence.	2. A representative may speak in a language other than a language of the Conference if the delegation concerned provides for interpretation into one such language.
Invite également cette conférence à prendre toutes mesures appropriées pour	Calls further on this conference to take appropriate measures to
Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence si la délégation concernée assure l'interprétation dans l'une des langues de la Conférence.	A representative may speak in a language other than a language of the Conference if the delegation concerned provides for interpretation into one such language.
à prendre pour donner effet aux décisions de la Conférence des	effect to the decisions of the United Nations Conference
Le Parlement européen pourrait prendre l'initiative d'une conférence sur le sujet.	The European Parliament could take the initiative of organizing a conference on this subject.
b) Base pour une décision sur le non respect à prendre à la troisième réunion de la Conférence des Parties	(b) The basis for a decision on non compliance to be taken at the third meeting of the Conference of the Parties
La Conférence s'efforce de prendre toutes ses décisions de fond par consensus.	The Conference shall endeavour to ensure that all its substantive decisions are taken by consensus.
Engage ladite conférence à prendre les mesures qui s apos imposent pour	Calls further on this conference to take appropriate measures to
En ce qui concerne la première question de M. de Vries, je ne peux prendre aujourd'hui l'engagement de tenir une conférence.	It was necessary to prevent the proposal from being lost in the tangle of endless debates on trivial sums.
La Conférence du désarmement nous donne les moyens de prendre les mesures nécessaires.	The Conference on Disarmament provides the instrument to make possible that which is necessary.
Les documents de session indiquent également les mesures que pourrait prendre la Conférence.	Meeting documents also identify possible actions to be taken by the Conference.
Nous devons prendre un nouvel élan après la fin de la Conférence intergouvernementale.	We must get our second wind once the Intergovernmental Conference has been concluded.
La Conférence des Parties voudra peut être prendre en considération les textes ci après	The COP may wish to take into account the following
Ces thèmes ont également dominé ou cherché à prendre en otage la conférence intergouvernementale.	These themes also dominated or sought to hijack the intergovernmental conference.
Vous n'avez qu'une décision à prendre Allez vous utiliser la version blanche pour une très bonne conférence, sur la créativité, le génie humain?	You only have to make one decision, and that is Are you going to use the white version for very good TEDTalks, about creativity, human genius?
Et, point essentiel, la Conférence des Parties devrait prendre une décision sur le problème devant faire l apos objet d apos un protocole.	Most important, the COP would have to decide on the subject matter of any protocol.
Une conférence!	Conference!
La Conférence voudra peut être prendre note du présent document et des informations qu'il renferme.	The Conference may wish to take note of the present document and the information contained therein.
Je vous invite à présent à prendre une décision sur les demandes de participation à nos travaux, reçues d'États non membres de la Conférence.	I would now like to invite you to take a decision on the requests for participation in our work from States not members of the Conference.
Enfin, nous devons prendre une décision sur la méthode qui sera suivie entre la Déclaration de Laeken et le lancement de la conférence intergouvernementale.	Finally, we must decide on the method to be followed between the Laeken Declaration and the start of the intergovernmental conference.
26. Dispositions à prendre en vue de la Conférence de la paix sur le Moyen Orient	26. Arrangements for the proposed Peace Conference on the Middle East
11. Invite tous les gouvernements à prendre une part active à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles et à ses préparatifs, notamment	11. Calls upon all Governments to take an active part in the World Conference on Natural Disaster Reduction and its preparatory process, in particular by
Mesures à prendre La COP MOP sera invitée à prendre note de toute décision adoptée à la onzième session de la Conférence des Parties au sujet de la date et du lieu de la douzième session de la Conférence.	Action The COP MOP will be invited to take note of any decision adopted at COP 11 on the date and venue for COP 12.
A ce propos, je pense qu'il faut prendre une décision, une décision catégorique visant à associer le Parlement, avec toutes sortes de garanties, au déroulement de cette Conférence intergouvernementale.	Political cooperation was recently smashed to pieces like a china vase.
Conférence annuelle Chaque été, la RWA organise une conférence nationale.	Annual conference Every summer, the RWA holds a national conference.
Il ne sert à rien que cette conférence prie instamment la Conférence du désarmement de prendre des mesures si certains États parties au TNP cherchent ensuite à empêcher la Conférence du désarmement d'exécuter ses tâches.	There is no point in this Conference in urging the Conference on Disarmament to take action if some States party to the Treaty then proceed to block the Conference on Disarmament from fulfilling these assignments.
Nous participons activement à la Conférence ibéro américaine, qui est en train de prendre l apos importance qui sied à une conférence regroupant les 21 pays de langues espagnole et portugaise d apos Amérique et d apos Europe.	We participate actively in the Ibero American Conference, which is gaining the kind of standing that befits an organization of 21 Spanish and Portuguese speaking countries in America and Europe.
19. Invite tous les gouvernements à prendre des mesures efficaces pour appliquer les recommandations de la Conférence	19. Invites all Governments to take effective action for the implementation of the recommendations of the Conference
Nul ne peut prendre la parole devant la Conférence sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.	No one may address the Conference without having previously obtained the permission of the President.
Il va de soi que nous serons obligés de prendre des décisions lors de cette conférence intergouvernementale.	It goes without saying that we are obliged to take decisions at that intergovernmental conference.
La conférence de ce soir, est une conférence qui est d'actualité.	Bonjour,
Il convient de souligner que cette conférence est une conférence d'examen des Nations Unies et non pas une conférence d'examen des États parties.	It needs to be emphasized that this conference is a United Nations review conference, not a review conference of the States parties.
D où la décision prise par Sarkozy de faire arrêter d autres islamistes radicaux présumés et d interdire à certains imams de prendre part à une conférence islamique en France.	Hence Sarkozy s decision to arrest other Muslim men suspected of Islamic extremism and bar certain imams from attending a religious conference in France.
N 2 364 289 de Vries lui venir en aide aujourd'hui étant donné que je ne suis pas en mesure de prendre l'engagement d'organiser une telle conférence.	They are thus totally acceptable to the Commission. The same is not true of amendment No 6 which pro poses that the funds needed to implement the pro gramme be increased to 31 million ECU.
C. Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto	Possible action by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties
Les États membres de la Conférence devraient prendre l'initiative dans l'application intégrale, rapide et efficace de cette résolution.	CD member States should take the lead in fully implementing the resolution in an expeditious and effective manner.

Recherches associées : Une Conférence - Une Conférence - Une Conférence - Une Conférence - Une Conférence - Prendre Une - Tenir Une Conférence - Convoquer Une Conférence - Lancer Une Conférence - Une Conférence Sur - Organiser Une Conférence - Suivre Une Conférence - Manquer Une Conférence - Créer Une Conférence

Display this page in English