Services de garde d'enfants	Childcare
4.5 Structures de garde d'enfants	4.5 Childcare facilities
Services et établissements de garde d'enfants	Childcare facilities and services
10.000 places de garde d'enfants ont été créées par un programme spécial, venant à échéance au printemps 2000.	10.000 childcare places were created under a special programme that ends in spring 2000.
Loi relative aux services de garde d'enfants	Childcare Act
Garde d'enfants ou d'adultes en incapacité	Looking after children or incapacitated adults
Attribution de la garde d'enfants de parents séparés divorcés	Assignment of custody for children of separated divorced parents
b) Services de garde d'enfants, y compris les crèches	(b) Childcare services, including day centres
Services de garde d'enfants dans les autorités locales au Groenland	Survey of day care centres in local authorities in Greenland
2.1 La recommandation du Conseil concernant la garde d'enfants (92 241 CEE) pour établir des critères définissant la qualité des services de garde d'enfants montrait déjà, en 1992, l'importance du rôle de la garde d'enfants toutefois, son étendue et sa portée ont beaucoup changé depuis.	2.1 The Council Recommendation on Childcare (92 241 CEE) to establish criteria for the definition of quality in childcare services in 1992 already showed the importance of the role of childcare however, the extent and scope of childcare has changed greatly since then.
Un nouveau programme national d'investissement dans les structures de garde d'enfants (2006 2010) a été lancé pour financer la création de 50 000 places de garde d'enfants et, par ailleurs, un supplément pour soins aux nourrissons d'un montant annuel de 1 000 euros a été introduit.	A new national childcare investment programme (2006 2010) has been launched to support the creation of 50,000 childcare places and an early childcare supplement of 1,000 per annum has been introduced.
9.3 Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art.	9.3 Social security and childcare services and facilities (arts.
Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants 267 273	C. Social security and childcare services and facilities 267 273 43
Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants niveau de vie	Social security and childcare services and facilities standard of living
Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants 185 193 38	Social security and childcare services and facilities 185 193 34
b) Services de garde d'enfants, y compris les garderies et les crèches	2b) childcare services, including day care centers and crèches
Question n 93, de Mme Lizin Convention européenne sur la garde d'enfants	Question No 93, by Mrs Lizin European convention on custody of children
Proportion d'enfants admis dans des services de garde, des centres de garde périscolaire ou des clubs, au début de l'année	The ratio of children admitted to day care services, after school centres or clubs, beginning of the year
Parmi ces prestations figurent le régime d'assurance maladie universel (Medicare) et l'aide que le Gouvernement offre aux familles en participant aux frais de garde d'enfants (prestations pour la garde d'enfants).	They include the Government's universal health insurance scheme (Medicare) and its assistance for families with childcare costs (the Child Care Benefit).
L'élaboration par la Commission d'une recommandation concernant la garde d'enfants au titre du programme d'action de la Charte sociale constitue un premier pas dans cette direction.	A first step in this direction will be the elaboration by the Commission of a Recommendation concerning childcare under the Action Programme of the Social Charter.
Une réforme des services de garde d'enfants et des écoles maternelles a débuté.	A reform of care services and nursery schools was started.
Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art. 18 et 26)	C. Social security and childcare services and facilities (arts. 18 and 26)
33 000 places dans les structures de garde d'enfants avant la fin 2002.	33.000 childcare places by end 2002.
On suit également l'évolution de l'offre et du coût des services de garde d'enfants.	Developments in the supply and price of childcare are also monitored.
Tableau 3 Dépenses pour les services de garde d'enfants (En millions de nouveaux soles)	Peru Expenditure on integrated care of infants
Les familles devant assumer des frais de garde d'enfants bénéficient d'une aide grâce aux prestations prévues pour la garde d'enfants et le Gouvernement va instituer un nouvel abattement fiscal de 30 pour enfant à charge.	Families with childcare costs receive assistance through the Child Care Benefit in addition, the Government is introducing a new 30 per cent childcare tax rebate.
Le programme présente des solutions souples de garde d'enfants aux familles dont les options sont limitées, par exemple en milieu rural ou durant les heures de travail non traditionnelles.	This program provides families with flexible alternatives for child care where options are limited, for example, in rural locations, or during non traditional work hours.
L'évolution du nombre d'enfants inscrits dans des services de garde spécialisés figure au tableau 12.	The development in the number of children registered in special day care services is shown in table 12.
Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (Art. 26 et 18, para. 3)	Social security and childcare services and facilities (arts. 26 and 18, para.
Un budget spécial de garde d'enfants de 56 millions d'euros est prévu pour les parents isolés.	A special childcare budget of 56 million Euro is made available for single parents.
Graphique 1 Dépenses au titre des services de garde d'enfants PNWW (En millions de nouveaux soles)	Millions of new soles
Graphique 2 Investissements du PNWW dans les services de garde d'enfants (En millions de nouveaux soles)	Peru Investment in integrated care services under the PNWW
Les services de garde d'enfants assurent l'hygiène, l'alimentation, les soins de santé, l'éducation et les loisirs.	Nursery services include sanitation, food, healthcare, education and recreation for children.
Dans de nombreuses zones rurales, l'infrastructure insuffisante en matière de garde d'enfants crée des contraintes spécifiques.	In many rural areas inadequate childcare provision creates specific barriers.
L'IMSS permet aux travailleuses affiliées ainsi qu'aux travailleurs âgés ou divorcés qui ont la garde d'enfants en bas âge d'utiliser les services de garderie d'enfants.	The IMSS provides day care centres for the small children of affiliated women workers and to widows and divorced women who have obtained custody of the children.
Le Child Care Accreditation Program (programme d'accréditation des services de garde) de l'Alberta met l'accent sur le resserrement des normes et la promotion de l'excellence en matière de garde d'enfants, et aide les parents à choisir les meilleures solutions pour leurs enfants.	The Alberta Child Care Accreditation Program focuses on improving standards and promoting excellence in child care and helping parents choose the best child care for their children.
En 1999, 2000 et 2001, on a augmenté les allégements fiscaux dont bénéficient les employeurs qui contribuent aux dépenses afférentes à la garde d'enfants de leurs salariés et les parents qui payent pour les services de garde d'enfants.	The fiscal advantage for employers who contribute to their employees' childcare costs and that for parents paying for childcare were increased in 1999, 2000 and 2001.
Consulter l'article 10 pour obtenir de plus amples renseignements sur Child Care Saskatchewan (services de garde d'enfants).	See Article 10 for information on Child Care Saskatchewan.
Les services de garde d'enfants, de plus en plus demandés, sont principalement fournis par le secteur privé.	The private sector has met most of the growing demand for childcare.
3.21 La garde d'enfants privés de famille ou risquant de la perdre constitue un autre défi majeur.	3.21 Another major challenge is the care of children without family care or at risk of losing it.
3.21 La garde d'enfants privés de famille ou risquent de la perdre constitue un autre défi majeur.	3.21 Another major challenge is the care of children without family care or at risk of losing it.
9.3 Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art. 26 et art. 18 par. 3)	9.3 Social security and childcare services and facilities (arts. 26 and 18 (3), CRC)
Nombre d'institutions au Liechtenstein offrent des possibilités de garde d'enfants à mi temps ou à plein temps.	A number of institutions in Liechtenstein offer all day or part time childcare.
Objet Application de la Convention européenne sur la reconnaissance des législations rela tives à la garde d'enfants	Subject Application of the European Convention on the recognition of child custody laws
Létaux élevé d'emploi féminin a été rendu possible par un système très élaboré d'institutions de garde d'enfants.	And in order to forestall distortions of competititon from the Federal Republic it is also desirable that mergers and forms of cooperation arranged before formal unification be made consistent with the rules of the Community on mergers and competition.

Recherches associées : Garde D'enfants - Garde D'enfants - Garde D'enfants - Garde D'enfants D'urgence - Garde D'enfants Supplémentaires - Services De Garde D'enfants - Bons De Garde D'enfants - Projet De Garde D'enfants - Droits De Garde D'enfants - Options De Garde D'enfants - Système De Garde D'enfants - Arrangements De Garde D'enfants - Secteur De Garde D'enfants - Professeur De Garde D'enfants

Display this page in English