Traduction de "qui plonge ses racines" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Racines - traduction : Plonge - traduction : Racines - traduction : Qui plonge ses racines - traduction : Plonge - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

3.5.1 L'intégration d'Amérique centrale est un projet ancien, qui plonge ses racines dans l'indépendance même des États de la région.
3.5.1 Central American integration is a project which has been around for a while, rooted in the very independence of the countries in the region.
3.6 L'intégration d'Amérique centrale est un projet ancien, qui plonge ses racines dans l'indépendance même des États de la région.
3.6 Central American integration is a project which has been around for a while, rooted in the very independence of the countries in the region.
La rivalité actuelle entre les différentes factions péronistes plonge ses racines à l'époque du mandat de Menem.
Alfonsín ordered military leaders tried for their crimes. But he failed to revive the economy in the face of opposition from corrupt Peronist trade_union barons and army officers nostalgic for lost power.
Il plonge ses racines dans l'époque timouride, et a produit des œuvres comme celles d'Amir Khosrow Dehlavi.
This style has its roots in the Timurid era and produced the likes of Amir Khosrow Dehlavi, and Bhai Nand Lal Goya.
Il lui est bien antérieur et plonge ses racines dans des phénomènes politiques, économiques et sociaux, profonds et négatifs.
It actually predates that problem by a long way and is fundamentally rooted in deep seated, pernicious political, economic and social phenomena in the country.
Une partie de la culture louisianaise plonge ses racines dans la période française le chant créole a influencé le blues et le jazz.
A key part of Louisianan culture finds its roots in the French period Creole songs influenced the blues and jazz.
Historiquement, le Parti Socialiste Brésilien représente des groupes conservateurs issus des classes moyennes et supérieures, contrairement au Parti des Travailleurs, qui plonge ses racines dans les classes laborieuses.
Historically, the Social Democractic Party has represented conservative sectors of Brazilian's middle and upper classes, as opposed to the Worker's Party, who had its genesis in the working class.
3.4 La violence des jeunes plonge ses racines dans un certain manque de cohésion sociale, lié à une crise de la citoyenneté de la ville.
3.4 At the root of youth violence is a lack of social cohesion linked to a crisis of citizenship in cities.
3.4 La violence des jeunes plonge ses racines dans un certain manque de cohésion sociale, liée à une crise de la citoyenneté de la ville.
3.4 At the root of youth violence is a lack of social cohesion linked to a crisis of citizenship in cities.
Qui lui montre ses racines.
Showing her her roots.
Le septième jour du septième mois lunaire de l'ancien calendrier a lieu la fête des étoiles, ou Tanabata au Japon, un événement magique qui plonge ses racines dans la mythologie chinoise.
On the seventh day of the seventh lunar month of the old calendar is the star festival, or Tanabata , in Japan, a magical event which has its roots in Chinese mythology.
L'insécurité plonge ses racines dans la pauvreté, si bien que sans véritables possibilités de développement, le risque d'instabilité économique et politique perdure partout dans le monde.
Insecurity had its roots in poverty therefore, with no real possibilities of development, there was a continuous risk of economic and political instability throughout the world.
3.4 Comme nous l'avons vu précédemment à travers l'analyse des problèmes sociaux, économiques et urbanistiques, la violence des jeunes plonge ses racines dans un certain manque de cohésion sociale.
3.4 As discussed above in the exploration of social, economic and urban planning problems, lying at the root of youth violence is a lack of social cohesion.
Allez plonge, plonge !
Jump in!
Pour terminer, je me permets d' indiquer que la culture européenne plonge également de nombreuses racines en Europe centrale et orientale.
Finally, I should like to mention that many of the roots of our European culture lie in Central and Eastern Europe.
Quand il pousse ses épaules vers l'avant, il plonge.
When he pushes his shoulders forward, he goes into a dive.
Ce qui est le cas, car ses trois racines sont distinctes.
If it is not zero, no two of these roots are equal.
Comme tous les cormorans, cette espèce plonge pour trouver ses proies.
Like all cormorants, the double crested dives to find its prey.
Ce problème plonge ses racines dans le sacrifice de tous et de tout, même de la qualité de l' environnement et du climat, sur l'autel de l' exploitation capitaliste des ressources et du profit démesuré.
The root of the problem lies in the fact that everything, including the quality of the environment and the climate, is sacrificed to capitalist exploitation of wealth producing resources and excessive profit.
La plante parasite les racines des autres espèces d'arbres par un mécanisme de succion qui équipe ses propres racines, mais sans grave préjudice pour ses hôtes.
The plant parasitises the roots of other tree species, with a haustorium adaptation on its own roots, but without major detriment to its hosts.
Il ne fait aucun doute que si ce mal plonge ses racines dans des lieux principalement extérieurs à la Communauté et qu'il est, dès lors, impérieux de renforcer nos frontières extérieures, cela n'empêche en rien que
With a view to combating the importation of counterfeit goods more effectively, the Commission, on 14 December 1984, submitted a proposal for a regulation (COM (84) 705) on which the European Parliament gave an opinion on 14 November 1985.
les branches du mal contre un seul qui s'attaque à ses racines.
There are a thousand hacking at the branches of evil to one who is striking at the root.
Ses racines sont longues et profondes.
Its roots are long and deep
Ses racines sont donc allemandes, et les
So actually its roots are with the
Et l'homme se rattache à ses racines.
The Jewish nation prays to reach the day when there will be no more wars in the world. The Jewish strives for real fraternity, and doesn't want any gentile harmed. The Mishnah states that each person was born in the image of G d.
Plonge, vasy.
Let's see you dive in.
Je plonge.
I'm diving'.
Parce qu'elle transfère sa nourriture de ses racines à ses feuilles.
Because it transfers food from its roots to its leaves.
Eh bien ! Qui plonge le premier ? dit enfin Harris.
Well, who's going to be first in? said Harris at last.
Il a revendiqué avec fierté ses racines musulmanes.
He proudly said he had Muslim roots.
Ses racines sont d ordre politique, confessionnel et personnel.
The root causes are political, sectarian, and personal.
Elle émet un composé chimique de ses racines.
It exudes unclear like compounds from the roots.
Feu de paille, il dévorerait ses propres racines.
It would be a flash in the pan, destined to burn itself out.
La courbe plonge.
It plummets.
Puis, un beau jour l'animal plonge et entraîne tous ses habitants au fond de l'abîme.
Then one fine day the animal dives and drags all its occupants down into the depths.
En bas, ses racines se dessèchent En haut, ses branches sont coupées.
His roots shall be dried up beneath. Above shall his branch be cut off.
En bas, ses racines se dessèchent En haut, ses branches sont coupées.
His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
Un chef d' État qui plonge son propre pays dans le chaos et poursuit ses propres citoyens ne mérite pas notre respect.
A Head of State who plunges his own country into chaos, and persecutes his own people does not really deserve our respect.
Certes, David va être coupé de ses racines culturelles.
Admittedly, David will be cut off from his cultural roots.
Il est visiblement du 19e siècle dans ses racines.
It's recognizably 19th century in its roots.
Ses fils vont devenir les racines de nouveaux arbres.
Its children will become roots of new trees.
Mais la propriété des terres est un problème qui plonge ses racines dans l'histoire et qui, malgré les efforts déployés en vue de le résoudre, s'est considérablement aggravé. C'est pourquoi les autorités cherchent le moyen de réduire l'ampleur du problème des latifundia et des minifundia, qui a entraîné l'occupation d'exploitations et, partant, des évictions, et d'y trouver une solution.
The land dispute has been a historical problem, and, despite attempts at a settlement, it has deteriorated to such an extent that the State is seeking ways of reducing the number of small landholdings (minifundios) and large agricultural estates (latifundios), which has led to the occupation of farms and subsequent evictions, and is making efforts to find solutions to the problem.
Fin 1720, cependant, la compagnie commence à s'effondrer, tandis que le prix de ses actions plonge.
By the latter part of 1720, however, the company had begun to collapse as the price of its shares plunged..
Je ferai la plonge.
I'll do the dishes.
C est une zone forestière sauvage qui, avec ses racines enchevêtrées, ses branches tordues et ses écorces ridées, évoque les paysages des contes de Grimm.
The result is a wild and unbridled forest area with tangled roots, twisted branches and wrinkled bark that perfectly evokes the fairytale forests of the Brothers Grimm.

 

Recherches associées : Ses Racines - Ses Racines - Trouve Ses Racines - Trouver Ses Racines - Ses Racines Sont - A Ses Racines - Traces De Ses Racines - A Pris Ses Racines - Il Plonge - Plonge Plus Profondément