Traduction de "trouve ses racines" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Trouvé - traduction : Racines - traduction : Trouve ses racines - traduction : TROUVE - traduction : Racines - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Nous savons aussi que la violence trouve ses racines dans la pauvreté. | We also know that the violence has its roots in poverty. |
| Le mal trouve ses racines en Irak, pas aux États Unis d'Amérique. | The focus of evil is in Iraq, not in the United States. |
| Le mouvement de défense de l environnement comme la plupart des mouvements sociaux modernes trouve ses racines aux Etats Unis. | Indeed, the environmental movement like most modern social movements began in the US. |
| Qui lui montre ses racines. | Showing her her roots. |
| Ses racines sont longues et profondes. | Its roots are long and deep |
| Je défie quiconque de prétendre qu une grande part de cette disparité trouve ses racines ailleurs que dans l histoire et l actuel état de la gouvernance. | I dare anyone to claim that the overwhelming bulk of that disparity springs from causes other than history and the current state of governance. |
| Pouvons nous gommer d'une simple décision, éventuellement petitement majoritaire, toute une conception du service postal, conception qui trouve ses racines et ses explications dans les particularités de chaque État ? | Can we erase, with a simple decision, with a potentially small majority, the entire concept of the postal service, a concept whose roots and forms are bound up with the specific nature of each Member State? |
| Ses racines sont donc allemandes, et les | So actually its roots are with the |
| Et l'homme se rattache à ses racines. | The Jewish nation prays to reach the day when there will be no more wars in the world. The Jewish strives for real fraternity, and doesn't want any gentile harmed. The Mishnah states that each person was born in the image of G d. |
| Parce qu'elle transfère sa nourriture de ses racines à ses feuilles. | Because it transfers food from its roots to its leaves. |
| Il a revendiqué avec fierté ses racines musulmanes. | He proudly said he had Muslim roots. |
| Ses racines sont d ordre politique, confessionnel et personnel. | The root causes are political, sectarian, and personal. |
| Elle émet un composé chimique de ses racines. | It exudes unclear like compounds from the roots. |
| Feu de paille, il dévorerait ses propres racines. | It would be a flash in the pan, destined to burn itself out. |
| En bas, ses racines se dessèchent En haut, ses branches sont coupées. | His roots shall be dried up beneath. Above shall his branch be cut off. |
| En bas, ses racines se dessèchent En haut, ses branches sont coupées. | His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. |
| Bien sûr, l Europe s est également éloignée de la France à travers ses élargissements successifs, mais les racines principales de cette aliénation se trouve en France elle même. | Of course, Europe has also moved away from France through successive enlargements, but the main roots of the estrangement lie in France itself. |
| Certes, David va être coupé de ses racines culturelles. | Admittedly, David will be cut off from his cultural roots. |
| Il est visiblement du 19e siècle dans ses racines. | It's recognizably 19th century in its roots. |
| Ses fils vont devenir les racines de nouveaux arbres. | Its children will become roots of new trees. |
| La plante parasite les racines des autres espèces d'arbres par un mécanisme de succion qui équipe ses propres racines, mais sans grave préjudice pour ses hôtes. | The plant parasitises the roots of other tree species, with a haustorium adaptation on its own roots, but without major detriment to its hosts. |
| Mais l'irruption de cette dernière trouve bien davantage ses racines dans la version américaine du capitalisme, qui vise de hauts niveaux de concurrence, d'innovation, de rendement, et de rémunération. | But its eruption was far more deeply rooted in the American version of capitalism, which aims at high levels of competition, innovation, returns, and compensation. |
| La politique de non discrimination menée avec constance par le Turkménistan indépendant trouve ses racines dans la mentalité du peuple turkmène et dans son histoire et ses traditions antiques de commerce avec les autres peuples. | The policy of non discrimination consistently pursued by independent Turkmenistan is rooted in the mentality of the Turkmen people and its age old history and traditions in relations with other peoples. |
| Ses racines sont profondément enfoncées dans la culture traditionnelle russe. | Its roots lie deep down in the Russian traditional culture. |
| VIDEOS Le Venezuela célèbre par la danse ses racines africaines | Want to See Venezuela s Diversity in Action? Check Out the Dance Floor Global Voices |
| Parfois, il indique que ses racines sont sur l île d'Hydra. | In several contexts, he referred to his roots as being in the island of Hydra. |
| L'Amérique est de plus en plus consciente de ses racines. | America is more and more conscious of its background. |
| Le jeune politologue ravive ses racines grâce au contact avec sa famille et ses amis. | The young political scientist maintains his roots by remaining in contact with his family and friends. |
| Une fois ses racines dans la ville établies, elles bougent rarement. | Once its roots into the city are established, they very rarely move. |
| Ce qui est le cas, car ses trois racines sont distinctes. | If it is not zero, no two of these roots are equal. |
| Cependant, pour son album suivant, il revint à ses racines country. | However, for his next album, he went back to his country roots. |
| De plus, Yggdrasil, l'Arbre du Monde, y a planté ses racines. | Furthermore, Yggdrasil, the World Ash, has its roots in Niflheim, accompanied forever by the wingless dragon Nidhogg, who will ultimately gnaw away the roots. |
| Notre patriotisme ne trouve pas ses racines dans la race, dans l'origine ethnique, dans la religion. Il est fondé sur la foi partagée en la promesse durable et éternelle de l'Amérique. | Our patriotism is rooted not in race, not in ethnicity, not in creed it is based on a shared belief in the enduring and permanent promise of America. |
| Le galicien ressemble à un mélange d'espagnol et de portugais, un peu comme un dialecte qui trouve ses racines dans le second et s'est enrichi du vocabulaire et de l'accent du premier. | The Galician sounds like a cross between Spanish and Portuguese, somewhat like a dialect originated from the second and enriched with vocabulary and accent of the first. |
| 5.2 L'idée que la violence domestique trouve ses racines dans une culture et une tradition anciennes renforce le présupposé erroné que la culture est une ensemble figé de croyances et de pratiques. | 5.2 The idea that domestic violence is rooted in antiquated cultures and traditions is based on the incorrect presumption that culture is a static set of beliefs and practices. |
| 5.2 L idée que la violence domestique trouve ses racines dans une culture et une tradition anciennes renforce le présupposé erroné que la culture est une ensemble figé de croyances et de pratiques. | 5.2 The idea that domestic violence is rooted in antiquated cultures and traditions is based on the incorrect presumption that culture is a static set of beliefs and practices. |
| Trente cinq photos d'archives et deux arbres généalogiques prouvent ses racines locales. | Thirty five archive photographs and two genealogical charts prove her local roots. |
| les branches du mal contre un seul qui s'attaque à ses racines. | There are a thousand hacking at the branches of evil to one who is striking at the root. |
| Les radicelles d'une plante sont les plus petites parties de ses racines. | This branching of roots also contributes to water uptake, and facilitates the extraction of nutrients required for the growth and development of the plant. |
| Il tire ses racines des traités européens, sur lesquels ils se fonde. | It is rooted and founded in the European treaties. |
| Ce concept puise initialement ses racines dans le domaine du marché intérieur. | The concept originates from the internal market. |
| L AKP d Erdogan, au pouvoir, trouve ses racines dans l islam politique, et bon nombre des réseaux sociaux de ses dirigeants évoluent dans des pays islamiques contrairement au style laïque des anciens dirigeants turcs qui tiraient fierté de leur identité occidentale. | Erdoğan s ruling AKP traces its roots to political Islam, and many of its leaders social networks are in Islamic countries in stark contrast to the secular style of Turkey s previous leaders, who proudly displayed their Western identity. |
| L AKP d Erdogan, au pouvoir, trouve ses racines dans l islam politique, et bon nombre des réseaux sociaux de ses dirigeants évoluent dans des pays islamiques contrairement au style laïque des anciens dirigeants turcs qui tiraient fierté de leur identité occidentale. | Erdoğan s ruling AKP traces its roots to political Islam, and many of its leaders social networks are in Islamic countries in stark contrast to the secular style of Turkey s previous leaders, who proudly displayed their Western identity. |
| Pour lui, c'est comme si la ville avait été arrachée à ses racines. | but to him it was as if the connection to the roots had been cut over. |
| Cet interdit tient donc bien ses racines dans les traditions conservatrices du pays. | The prohibition is thus entirely based on the country's conservative customs. |
Recherches associées : Ses Racines - Ses Racines - Trouver Ses Racines - Ses Racines Sont - A Ses Racines - Traces De Ses Racines - A Pris Ses Racines - Qui Plonge Ses Racines - Racines Ethniques - Racines Locales - Racines Culturelles
