La réponse est affirmative.	The answer was in the affirmative.
Elizabeth fit une breve réponse affirmative.	Elizabeth replied very concisely that she was.
Ma réponse ne peut qu'être affirmative.	They act at the level of the con sequences and leave the causes intact.
Ici aussi, la réponse est clairement affirmative.	To this, too, the answer is clearly 'yes'.
Dans 96,7 des cas, la réponse a été affirmative.	96.7 replied yes.
3.1.3 La réponse à la première question est clairement affirmative.	3.1.3 The answer to the first question is clearly yes .
Je suis ravi de répondre oui c'est une réponse affirmative.	I am delighted to answer yes in the affirmative.
En cas de réponse affirmative, veuillez en préciser le sujet	If the answer is YES, please specify the subject of the event concerned.
Comme indiqué ci dessus, notre réponse à cette question est affirmative.	As explained above, our answer is affirmative.
M. Van Eekelen. (NL) La réponse à cette question est affirmative.	Mr Van Eekelen. (NL) The answer is in the affirm ative.
Tindemans. (NL) Vous pouvez être assuré que ma réponse est affirmative.	RAMIREZ HEREDIA (S). (ES) Point of order, Mr President.
Andriessen. (NL) La réponse à cette question est, elle aussi, affirmative.	And finally, will the sovereignty of territorial waters be in keeping with international law?
Je ne puis donner de réponse affirmative à la question complémentaire.	We have suspended the measures we took.
Dans l' affirmative, quel a été le contenu de cette réponse ?	If it has already responded, what was the tenor of its response?
Nous sommes en faveur d'une réponse prudemment affirmative à cette question.	We venture a tentative 'yes' .
M. Van den Broek. (NL) La réponse à cette question est affirmative.	Mr Van den Broek. (NL) The answer to that is yes.
En cas de réponse affirmative à l une de ces deux dernières questions	If yes to either one of these last two questions
En cas de réponse affirmative à l'une de ces deux dernières questions	If yes to either one of these last two questions
Si la réponse est affirmative, combien de dérogations ont elles été accordées?	If the answer is yes , how many exemptions have been granted?
En théorie, la réponse à cette question doit, semble t il, être affirmative.	It would seem that, in theory, the answer should be no.
Ne cocher que si la réponse est affirmative, au moyen du signe o .	Tick only if yes, using y .
La réponse est affirmative, à moins que l'on ne mette en place un système adéquat.	Let us ensure that all Europeans shall be Euro pean citizens, to the same degree.
La réponse affirmative, apportée par David Hilbert en 1909, est parfois appelée théorème de Hilbert Waring.	Its affirmative answer, known as the Hilbert Waring theorem, was provided by Hilbert in 1909.
Si la réponse à la question (a) est affirmative, combien de dérogations ont elles été accordées?	If the answer to (a) is yes , how many exemptions have been granted?
La réponse affirmative fut donnée par Aleksandr Gelfond en 1934, et raffinée par Theodor Schneider en 1935.	Solution The second question was answered in the affirmative by Aleksandr Gelfond in 1934, and refined by Theodor Schneider in 1935.
En moyenne, les pays de toutes les régions ont donné une réponse affirmative aux trois quarts des questions.	On average, countries in all regions have responded positively to three quarters of the questions.
La majorité des juridictions étatiques ont donné une réponse affirmative à cette question concernant les télex et les télécopies.	This question was answered in the affirmative by most of the State courts in respect of telexes and telefaxes.
S'il s'agit d'infractions qui, en l'absence de consommation de drogues, n'auraient pas été commises, alors la réponse est affirmative.	To the extent that such offences are caused by drug use, and would not otherwise have occurred, then the answer is yes.
Quant au Danemark, la réponse est affirmative nous savons que le gouvernement de ce pays a proposé certaines mesures.	We felt that it was right to try to get this point established.
Sutherland, membre de la Commission. (EN) La réponse est affirmative, la Commission est dis posée à accepter les deux amendements.	Of course, that is in itself quite inadequate, for a great deal more besides needs to be regulated for employees, but anyway it is a small step in the right direction.
l' affirmative , lesquels .	Commission , decide whether any , and if so which , Member States shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article .
Au sein des pays en voie de développement n ayant pas encore atteint la frontière technologique, la réponse est très certainement affirmative.	In developing countries that have not yet reached the technological frontier, the answer is almost certainly yes.
La réponse à la question de M. Martin est affirmative aussi bien du côté de M. Barnier que de M. Vitorino.	The answer to Mr Martin' s question is 'yes' , and I can include Mr Barnier and Mr Vitorino in that.
En cas de réponse affirmative, l'entrée sur le territoire de l'État pourrait simplement leur être refusée, sauf dérogation à l'interdiction de voyager.	If persons answer in the affirmative, then they simply could be denied entry into the State, unless the relevant exceptions to the travel ban exist.
La réponse est affirmative si le prix contractuellement convenu est une somme forfaitaire, et négative lorsque les diverses composantes sont facturées séparément.	I believe that it would strengthen Europe's hand in dealing with Vietnam on other matters which have been mentioned this morning whether it be a Cambodian settlement, political and economic reform, human rights or, indeed, other issues.
(Dans l apos affirmative, précisez) _	(If yes, which examination(s))
Ne soyez pas si affirmative.	I'm afraid you're stating things a little too definitely.
Si une société de sondage demandait aux gens si l'Union européenne dispose d'une personnalité propre, j'ai le sentiment que la réponse serait majoritairement affirmative.	If a market research institute were to ask people if they thought the European Union had its own personality, I think that the majority would say yes.
Au début de cette semaine, le ministre russe de l'Intérieur, Vladimir Rouchailo, a donné, sans le moindre scrupule, une réponse affirmative à cette question révélatrice.	Without any hesitation, the Russian Minister for Internal Affairs, Vladimir Rushailo, earlier this week confirmed the answer to this revealing question.
Le Nigéria répondra par l apos affirmative.	Nigeria apos s answer was affirmative.
Dans l' affirmative, quels sont ces obstacles ?	If so, what are they?
Au total, 89 des pays ayant répondu au questionnaire (contre 91 pour le deuxième cycle et 80 pour le premier) ont donné une réponse affirmative (voir fig.	Eighty nine per cent of the States replying (compared with 91 per cent for the second reporting period and 80 for the first) responded in the affirmative (see figure IV).
En outre, on ne peut davantage fournir de réponse affirmative claire à la question de savoir si la croissance économique débouche sur du travail pour les femmes.	Nor can it simply be said that women benefit from econo mic growth by finding employment.
Ce message est une réponse affirmative mais accompagnée de ces réflexions, de ces conditions, de cet encouragement à prendre réellement des mesures vérifiables dans un avenir immédiat.	The message is a positive response but with this reasoning, with these conditions, with this hope that demonstrable steps will effectively be taken in the immediate future.
Bien que la réponse à cette question soit probablement affirmative, les risques pesant sur cet espoir apparaissent plus significatifs qu ils ne l étaient il y a quelque dizaines d années.	Though the likely answer is yes, the downside risks seem higher than they did a few decades ago.

Recherches associées : Affirmative Soulagement - Déclaration Affirmative - Défense Affirmative - Est Affirmative - Une Preuve Affirmative - En Cas Affirmative - Acte De Procédure Affirmative

Display this page in English