Pourquoi ? Mais tout simplement en raison de la différence de prix énorme résultant des taxes exorbitantes sur l'alcool en Finlande.	The reason for this is simply the vast price difference resulting from the exorbitant taxes on alcohol in Finland.
Le chanteur a dû être réopéré dans la nuit de mercredi à jeudi en raison de lésions importantes résultant de cette intervention.	The singer had to be operated on in the night from Wednesday to Thursday because of significant lesions resulting from the operation.
En raison de la proximité géographique, les Colombiens émigrent en Equateur pour échapper aux conséquences de la violence résultant des conflits armés dans leur pays.	Due to its geographical proximity, Colombian citizens migrate to Ecuador to escape the consequences of the violence caused by the armed conflict in their country.
Le poisson a disparu des eaux de vastes parties de la Norvège méridionale, en raison de l'acidification des lacs et des rivières résultant des précipitations.	Implementation of international agreements
Elle devrait repartir à la hausse par la suite , également en raison d' effets de base résultant des évolutions antérieures des prix de l' énergie .	Thereafter , annual inflation is expected to increase again , also owing to base effects stemming from past energy price developments .
Rien sur les problèmes que connaît la région du Nord en raison de l' interdiction temporaire de pêche résultant de l' état préoccupant des stocks de cabillaud.	Nothing about the problems in the northern regions as a result of the temporary fishing ban due to the worrying cod stocks.
Toutefois , également en raison des effets de base résultant des évolutions passées des prix de l' énergie , les taux d' inflation devraient augmenter à nouveau au second semestre .	However , also owing to base effects stemming from past energy price developments , inflation rates are expected to increase again in the second half of the year .
Différences en points de pourcentage résultant des ajustements	B. Point differences resulting from step by step adjustments to
De plus, les recettes diverses ont sensiblement augmenté en raison de l apos accroissement des revenus d apos investissements et des gains de change résultant de l apos affaiblissement du dollar.	Additionally, there was a significant increase in miscellaneous income because of increases in investment income as well as exchange gains from the weakening dollar.
L apos importance des souffrances humaines résultant de la violence représente, en elle même, une raison suffisante pour qu apos un effort concerté soit fait pour trouver une solution.	The sheer magnitude of human misery resulting from this violence is itself sufficient reason for a concerted effort to be made in search of a solution.
et la qualité de la denrée alimentaire en résultant .	.... and the quality of the resulting foodstuff.
modification résultant de	(as amended by
Et l apiculture, qui a toujours été pratiquée par de nombreux citoyens pour lesquels c était un loisir en plus d un revenu d apport, n a plus le même attrait, notamment en raison des difficultés résultant de nouvelles maladies.	Moreover, beekeeping which has always been practised by many people not only as a source of income but also as a hobby no longer has the same attraction, particularly because of the difficulties resulting from new diseases.
Parmi les composantes de la demande intérieure du PIB , la croissance de la consommation privée devrait diminuer en 2008 , principalement en raison de la faiblesse du revenu réel résultant de la hausse des cours des matières premières .	Among the domestic components of GDP , private consumption growth is expected to decrease in 2008 , mainly owing to real income weakness resulting from higher commodity prices .
L'une des parties intéressées a affirmé que la marge bénéficiaire avant impôt de 6 était trop faible, car, en raison de l'important taux d'imposition, le bénéfice après impôts en résultant ne fournit pas les ressources nécessaires.	Following disclosure, interested parties in the detergents industry claimed that for certain products, citric acid accounts for a higher share of costs than the average figure of 5 mentioned above.
La cartouche résultant a été nommé le cartouche à usage spéciale Remington 6.8 en raison de la taille de ses projectiles et le fait qu'il a été basée sur la cartouche .300 Remington.	The resulting cartridge was named the 6.8 Remington Special Purpose Cartridge due to the size of its projectiles and the fact that it was based on the .30 Remington case.
congestion une situation dans laquelle une interconnexion reliant des réseaux de transport nationaux ne peut pas accueillir toutes les transactions résultant d'échanges internationaux entre intervenants du marché, en raison d'un manque de capacité.	congestion means a situation in which an interconnection linking national transmission networks cannot accommodate all transactions resulting from international trade by market operators due to a lack of capacity.
émissions cumulées résultant de	Aggregated emissions from
En 2004 , les effets de second tour résultant du choc pétrolier sont demeurés modérés en raison de la position de l' économie de la zone euro dans le cycle conjoncturel et de la situation sur le marché du travail .	In 2004 , second round effects related to the oil price shock remained contained owing to the cyclical position of the euro area economy and labour market conditions .
Le principal métabolite résultant du clivage de la liaison Arg3 Pro4 de la séquence N terminale par la thrombine n'est pas actif en raison de la perte d'affinité pour le site catalytique actif de la thrombine.	The primary metabolite resulting from the cleavage of Arg3 Pro4 bond of the N terminal sequence by thrombin is not active because of the loss of affinity to the catalytic active site of thrombin.
En raison de ce qui précède, la Commission considère que le tableau 7 fournit une estimation réaliste du montant d aide maximal résultant de l ensemble des mesures en faveur d Alstom, à la seule exception des mesures 9 et 10.	In view of the above, the Commission considers that Table 7 provides a realistic estimate of the maximum amount of aid resulting from the package of measures in support of Alstom, with the sole exception of measures 9 and 10.
En 2004 , toutefois , l' inflation s' est fortement redressée , en raison essentiellement de relèvements des prix administrés et des impôts indirects , ainsi que de l' augmentation des prix des produits alimentaires résultant de l' adhésion de la Pologne à l' UE .	In 2004 , however , inflation picked up sharply , mainly due to increases in administered prices and indirect taxes , as well as the higher food prices stemming from Poland 's accession to the EU .
5. Transferts résultant de conflits	5. Post conflict transfers
émissions résultant de la transformation	emissions from processing
Montants résultant de la conditionnalité	Amounts resulting from cross compliance
Montants résultant de la modulation	Amounts resulting from modulation
Dépenses résultant de missions spécifiques	Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Toutefois , en raison notamment du risque d' effets de second tour résultant de la poursuite de la hausse des cours du pétrole , le Conseil des gouverneurs continue de suivre très attentivement l' évolution des anticipations d' inflation .	However , not least in view of the risk of second round effects from ongoing oil price increases , it continues to monitor the development of inflation expectations very closely .
Modifications résultant de l'entrée en vigueur du règlement (CE) n 1592 2002	Amendments derived from the entering into force of Regulation (EC) nº 1592 2002
Le constat résultant de cette étude peut se résumer en trois observations.	I must stress that the Commission's services showed diligence and goodwill in replying to questions.
Diminution de l hémoglobine (résultant rarement en une anémie), diminution de l hématocrite	Haemoglobin decrease (rarely resulting in anaemia), haematocrit decrease
Combinaison complexe, mélange des parties non condensables du produit résultant du vapocraquage du naphta et des gaz résiduels résultant de la préparation des produits en aval.	(A complex combination obtained as a mixture of the non condensable portions from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of subsequent products.
La clairance systémique a diminué après des administrations itératives en raison d une réduction de la clairance sous la médiation des récepteurs de CD52 (c. à d. résultant de la déperdition des récepteurs de CD52 à la périphérie).	Systemic clearance decreased with repeated administration due to decreased receptor mediated clearance (i. e. loss of CD52 receptors in the periphery).
(e) la mesure dans laquelle la défaillance de l'établissement aurait un effet négatif sur la stabilité financière, en raison notamment de l'effet de contagion résultant de son interconnexion avec d autres établissements ou avec le reste du système financier.	(e) the extent to which the failure of the institution would have an adverse effect on financial stability, including, due to its interconnectedness with other institutions or with the rest of the financial system through contagion to other institutions.
Codes résultant numériques	Numeric result codes
Le rapport, résultant d'une évaluation des risques sanitaires et sociaux de la 4 MTA effectuée par le Comité scienti fique élargi de l'OEDT, recommande que cette drogue soit placée sous contrôle en raison du risque élevé de surdose qu'elle présente.	assessment by the EMCDDA's extended Scientific Committee of the health and social risks of 4 MTA, recommends that the drug be placed under control due to the high risk of overdose associated with it.
(modification résultant de 89 646 CEE	(as amended by 89 646 EEC,
(modification résultant de 91 633 CEE	(as amended by 91 633 EEC,
(modification résultant de 92 30 CEE,	(as amended by 92 30 EEC,
(modification résultant de 95 15 CE	(as amended by 95 15 EC,
(modification résultant de 95 26 CE	(as amended by 95 26 EC,
(modification résultant de 96 13 CE	(as amended by 96 13 EC,
Dépenses résultant de contrôles officiels additionnels	Expenses arising from additional official controls
Un procès verbal complet du dialogue en résultant est établi.	A full report of the resulting dialogue shall be drawn up.
Gains, nets des pertes, résultant des transactions en monnaie étrangère	Gains less losses arising from dealing in foreign currencies

Recherches associées : En Résultant - Résultant En Bas - Résultant En Répercussion - Résultant De - Résultant De - Résultant De - Résultant De - Résultant De - En Raison - En Raison - En Raison De

Display this page in English