Traduction de "rôle agissant" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| des médicaments agissant sur les plaquettes sanguines (éléments du sang dont le rôle est | medicines which affect the function of platelets (particles in the blood involved in blood |
| Rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto | Role of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol |
| En agissant ainsi, l'Europe jouerait au Proche Orient le rôle que tout le monde escompte la voir jouer. | If we act in this way on the issue of Middle East, we will fulfil the role everyone wants us to take on. |
| Je voudrais enfin exprimer une dernière considération s' agissant du rôle de l' Union européenne au sein des institutions internationales. | I would like to make one last point regarding the European Union' s role in the international institutions. |
| Plus remarquable encore, l armée tunisienne a joué le rôle d une institution profondément professionnelle, neutre et républicaine, agissant en soutien du processus civil. | More remarkably, the Tunisian army played the role of a genuinely professional, neutral, loyal republican institution, acting in support of the civilian process. |
| Faramir remplit également le rôle traditionnel d'intendant, agissant comme principal conseiller du roi et assumant la direction du Gondor en son absence. | Faramir also fulfilled the traditional role of Steward, acting as the King s chief counsellor and ruling Gondor in his absence. |
| Cela aura une incidence négative sur le rôle de l apos ONU s apos agissant d apos endiguer les conflits actuels et potentiels. | This would have an adverse impact on the role of the United Nations in containing the current and potential conflicts. |
| Dans le cadre de ce processus, l'ONU pourrait soutenir une démarche qui permettrait aux populations les plus démunies de jouer un rôle agissant. | The UN could support an approach to evaluating the MDG process in which the most disadvantaged populations are present as actors. |
| En agissant ainsi, la Commission européenne se détournerait de son rôle de gardienne des traités et fermerait aux citoyens européens l'accès à la justice. | In doing so, the European Commission would find itself turning away from its role as guardian of the Treaties and would deny European citizens access to justice. |
| S apos agissant des relations avec nos voisins, nous devons souligner particulièrement le rôle de la Russie dans la création d apos un Turkménistan indépendant. | Speaking of relations with our neighbours, we must especially emphasize the role of Russia in the creation of an independent Turkmenistan. |
| 167. S apos agissant de la responsabilité commune d apos élever l apos enfant et du rôle prépondérant du parent, les développements précédents paraissent suffisants. | 167. As to the joint responsibility of bringing up the child and the preponderant role of the parent, the explanation given above would appear to suffice. |
| agissant au nom de | acting on behalf of the Organization |
| 'agissant des relations interinstitutionnelles | On interinstitutional relations |
| Qu'espérezvous en agissant ainsi ? | Oh! What do you expect to accomplish by this? |
| 3.5.3 De même, le rôle du pouvoir judiciaire respectif des États membres peut être assez différent, certains agissant dans un cadre fédéral avec une constitution codifiée, d'autres pas. | 3.5.3 Also the role of Member States' respective judiciaries can be quite different as some operate under a federal framework with a codified constitution whereas others do not. |
| C'est pourquoi, en ma qualité de président, j'ai remis à M. Barón pour qu'il la transmette au Conseil une plainte selon laquelle, en agissant ainsi, le rôle du | Formally speaking, the Commission and the Council have to listen to us, but the Council has disregarded even that it is clear from its communication that it has |
| Les amphétamines élèvent les niveaux du neurotransmetteur, la do pamine (messager chimique agissant entre les cellules cérébrales ou neurones), dont on pense qu'elle joue un rôle dans les effets stimu lants. | Amphetamines elevate levels of the neurotransmit ter (chemical messenger between brain cells or 'neu rones') dopamine, thought to account for their stimulant effects. |
| Substances agissant sur le SNC | CNS active substances |
| Médicaments agissant sur les ectoparasites | Agents acting against ectoparasites |
| Médicaments agissant sur les protozoaires | Agents acting against protozoa |
| Les banques agissant en tant que conservateurs jouent souvent un rôle de premier plan dans la chaîne de traitement du MBCC en remettant les garanties pour le compte des contreparties . | Custodian banks often play an important role in the CCBM processing chain by delivering collateral on behalf of counterparties . |
| Améliorez votre réputation en agissant ainsi. | Raise your reputation by doing so. |
| b) S apos agissant de belligérants | (b) Between belligerents |
| le danazol (médicament agissant sur l ovulation), | danazol (medicine acting on ovulation), |
| 4.12 Mesures agissant sur la demande | 4.12 Demand side measures |
| Conscient de l apos importance du rôle et des responsabilités du Conseil s apos agissant de donner suite à la Conférence des Nations Unies sur l apos environnement et le développement, | Conscious of the importance of the role and responsibilities of the Council in following up the United Nations Conference on Environment and Development, |
| 17. S apos agissant de déterminer la valeur des techniques d apos imagerie par satellite pour repérer les zones livrées aux cultures illicites, la FAO continuera de jouer un rôle positif. | 17. FAO will continue to play a positive role in determining the value of photo satellite imagery techniques in identifying areas where illegal drug crops are grown. |
| S apos agissant de l apos intégration sous régionale, le nouveau rôle qui incombe à l apos Afrique du Sud depuis la démocratisation ouvre de vastes perspectives, surtout en Afrique australe. | In the latter context, far reaching new opportunities, particularly in southern Africa, are likely to result from the new role played by South Africa following the democratization of that country. |
| 4. La Commission a reconnu le rôle capital que jouait le CAC s apos agissant de suivre, coordonner et superviser efficacement les activités des organismes des Nations Unies consécutives à la CNUED. | The Commission recognized the crucial role of ACC in ensuring effective monitoring, coordination and supervision of the involvement of the United Nations system in the follow up to UNCED. |
| 49. S apos agissant du rôle traditionnel des femmes dans la société, les membres ont dit que le Gouvernement devait redoubler d apos efforts en faveur de l apos éducation des femmes. | With reference to the traditional role of women in society, members expressed the need for the Government to extend more educational efforts to women. |
| Valeur du couple, agissant sur le corpsObjectClass | Value of the torque, acting on the body |
| b) Par des personnes agissant en réunion | (b) By a group of persons acting together by prior agreement |
| c) Par des personnes agissant en réunion | (c) By a group of persons acting together by prior agreement |
| ÉCONOMIES AFRICAINES, S apos AGISSANT EN PARTICULIER | ECONOMIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO THE |
| certains médicaments agissant sur la thyroïde, ou | certain medicines affecting the thyroid, or |
| certains médicaments agissant sur le système nerveux. | certain medicines affecting the nervous system. |
| le danazol (médicament agissant sur l ovulation), | danazol (medicine acting on ovulation), |
| le danazol (médicament agissant sur l ovulation), | danazol (medicine acting on ovulation), |
| On ne le fait vraiment qu'en agissant. | You only make it by doing it. |
| agissant conformément à la procédure législative ordinaire, | Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, |
| Sarti. (EN) Agissant toujours de bonne foi. | Chairman. Always innocent party? |
| Médicaments agissant sur les endo et ectoparasites | Agents acting against endo and ectoparasites |
| Agents agissant contre les endo et ectoparasites | Agents acting against endo and ectoparasites |
| 33. La Commission reconnaît le rôle capital que joue le Comité administratif de coordination, s apos agissant de suivre, coordonner et superviser efficacement les activités des organismes des Nations Unies consécutives à la CNUED. | 33. The Commission recognizes the crucial role of the Administrative Committee on Coordination in ensuring effective monitoring, coordination and supervision of the involvement of the United Nations system in the follow up of the United Nations Conference on Environment and Development. |
| S' agissant des utilisateurs , l' Eurosystème attend des | Regarding SEPA users , the Eurosystem expects |
Recherches associées : Surface Agissant - Agissant Seul - Agissant Conjointement - Agissant Individuellement - Agissant Avec - Conjointement Agissant - Agissant D'office - Agissant Sur - école Agissant - Point Agissant - Parties Agissant - Agissant Contre - Agissant Comme
